Toh 3061 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Noble Acala, King of the Wrathful Ones

3 passages · 3,218 Tibetan characters · 770 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a liturgical praise dedicated to the deity Acala (the Immovable One), framing him as the sovereign of wrathful manifestations. The work functions as a devotional invocation that identifies Acala with the Buddha Akṣobhya, positioning the deity as a force of compassion that utilizes wrath to subdue both human and non-human entities. The text is structured as a series of homages that detail the deity's iconographic attributes, including his smoke-colored and deep blue bodily forms, his weaponry, and his ritual instruments such as the clay drum. By enumerating a complex mandala consisting of the five families of Immovable Ones, four intermediate directional deities, and eight corner goddesses, the text commits the reader to a visualization of a structured cosmic hierarchy. The primary objective is to invoke the deity's power to liberate practitioners from misdeeds and untimely death through the authoritative presence of the Great Vajra Fierce One.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
3 passages · 3,218 Tibetan characters · 770 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the Noble Wrathful King Acala, the Āryācalakrodharājastotra is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna. The text was translated into Tibetan by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and Tsültrim Gyalwa, and it is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it comprises three pages within the Action Tantra Treatises collection. The work enacts a devotional invocation that identifies Acala with the Buddha Akṣobhya, framing the deity as a force of compassion who utilizes wrath to subdue human and non-human entities. Through a series of homages, it details the deity's iconographic attributes—such as his smoke-colored and deep blue forms and his ritual clay drum—while enumerating a cosmic hierarchy consisting of the five families of Immovable Ones, four intermediate directional deities, and eight corner goddesses. A scholar or serious reader consults this text to understand the ritual visualization of Acala's mandala and the invocation of his power to liberate practitioners from misdeeds and untimely death.

Sanskrit title
Āryācalakrodharājastotra
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, Tsültrim Gyalwa
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the transition from the peaceful Akṣobhya to the wrathful Acala, illustrating the Buddhist concept of skillful means where anger is transformed into a tool for liberation. For the modern reader, it provides a primary example of the precise iconographic descriptions used in Vajrayana ritual practice to anchor meditative focus.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and IdentificationInitial homage to Akṣobhya and the introduction of Acala as the wrathful king.
2The Mandala of Wrathful DeitiesDescription of the deity's power to subdue beings and the listing of the surrounding directional deities and goddesses.
3Iconographic HomageDetailed descriptions of the deity's colors, instruments, and emanated forms.

Themes

  • Wrathful Compassion (1-2)
  • Mandala Geometry and Hierarchy (2)
  • Deity Iconography (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Noble Acala, King of the Wrathful Ones·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་#ཙ་ལ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་སྟོ་#ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བ་ལ་བསྟོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་བརྟན་པའི་སྐུ། ། བརྐྱང་བསྐུམ་ཐབས་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་དང་། ། བཅས་ཏེ་ནམ་མཁའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས། ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་འབུམ་ནི་སྐྲག་བྱེད་པ། ། ཉོན་མོངས་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་རྣམས་དང་ནི། ། ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ཤ་ཟ་ཡི་དྭགས་སོགས། ། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་སྐྲག་མཛད་པ། ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་འཕྱར་བས་#མ་རུངས་འདུལ། ། རྣམ་རྟོག་འཇོམས་ཤིང་རབ་ཏུ་གྲིམས་པའི་སྐུ། ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་ནག་པོ་འདྲ། ། དབུ་སྐྲ་ཨརྫ་ཀ་ཡི་འབྲས་བུ་འདྲ། ། སྐུ་ནི་ཤིང་མཆོག་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་འདྲ། ། ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་#གྱད་ཀྱིས་ཁྲོས་ཁྲོས་འདྲ། ། ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། སྤྱན་མིག་པ་ལ་ཤ་ཡི་མེ་ཏོག་འདྲ། ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཟླ་བ་ཚེས་པ་འདྲ། ། ལྗགས་འགྱུར་བ་ནི་ནམ་མཁའི་གློག་དང་འདྲ། ། སྨིན་མའི་ཁྲོ་གཉེར་བྲིག་ཤའི་ལོ་མ་འདྲ། ། རལ་གྲི་ཟླ་ཚེས་མཚོར་ལྷུང་འོད་དང་འདྲ། ། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་དབའ་#རླབས་འདྲ། ། སྐུ་ཡིས་ཕྱོགས་སྐྱོང་དབང་སྡུད་མ་རུངས་འདུལ། ། ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་མ་ལུས་ཞི་མཛད་ཅིང་། ། འབྱུང་པོའི་འཁྲུགས་སོགས་ནད་རྣམས་ཞི་མཛད་པ། །

In the language of India: Ārya-acala-krodha-rāja-stotra. In the language of Tibet: Khro bo'i rgyal po 'phags pa mi g.yo ba la bstod pa (Praise to the Noble Wrathful King Acala). Homage to the Blessed One Akṣobhya. Lord of compassion, wrathful king with a steadfast body, together with the wrathful king arisen from the method of the extended and tucked legs, you dwell in the center of the light of space. You who terrify hundreds of thousands, including Brahmā and the rest, and who cause all the hosts of spirits without exception—the afflictions and secondary afflictions, the nāgas, yakṣas, piśācas, pretas, and so forth—to tremble: to you, the wrathful king, I go for refuge. Seated upon a variegated lotus and the seats of the sun and moon, your right hand brandishes a sword to subdue the wicked. Your body is utterly taut, destroying conceptual thought; your body color is dark blue, like a black rain cloud. Your hair is like the fruit of the arjaka tree; your body is like the supreme tree, the sa-btol (the wish-fulfilling tree). Your two legs, extended and tucked, are like a powerful athlete in a state of rage. To you, the supreme deity, I go for refuge. Your eyes are like the palāśa flower; your bared fangs are like the crescent moon. Your flickering tongue is like lightning in the sky; the frown of your brows is like the leaves of the brig-sha tree. Your sword is like the light of the crescent moon fallen into a lake; your snake-noose is like the waves of the ocean. With your body, you subjugate the world-protectors and tame the wicked. Homage to the protector, the wrathful king Acala. You who pacify all obstacles and misleading spirits without exception, and who pacify the diseases and disturbances of elemental spirits.

མི་དང་མི་མིན་མཚོན་ཆས་འཇོམས་མཛད་པ། ། དུས་མིན་འཆི་དང་སྡིག་པ་རྣམས་ལས་གྲོལ། ། དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིའི་#རིགས་ལྔའི་མི་གཡོ་སྟེ། ། མཚམས་བཞི་ནས་ནི་ཁྲོ་བོ་བཞི་པོ་དང་། ། གྲུ་ཆད་ཕྱོགས་མཚམས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ལྡན་པའི། ། བཅོམ་ལྡན་མི་གཡོ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་པོ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཅན་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་སྟེ། ། ང་དང་ངར་འཛིན་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་བསྣམས། ། བགེགས་ཚོགས་སྐྲག་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཆགས་ཆེན་ནི། ། གདུལ་#བྱའི་དོན་དུ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་སྟེ། ། ཆགས་དང་ཆགས་པའི་དོན་དུ་མདའ་གཞུ་བསྣམས། ། མ་རུངས་འདུལ་བར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ནི། ། གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་སྟེ། ། འཛིན་ཅིང་འཛིན་པའི་བདག་ཉིད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། ། འགྲོ་བ་འདྲེན་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ནི། ། སྐུ་མདོག་གངས་རིའི་རྩེ་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ། ། མི་ཤེས་མི་ཤེས་འཇོམས་པའི་བྲག་འཛིན་པ། ། མ་རུངས་འདུལ་བར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་སྟེ། ། ཁྲོ་དང་ཁྲོ་བའི་བདག་ཉིད་རལ་གྲི་བསྣམས། ། རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་#རབ་ཏུ་ཞི་མཛད་པ། ། ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ#། ། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་ཆེན་སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་སྟེ། ། བཏང་སྙོམས་བཏང་སྙོམས་འགྱུར་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱི། ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་སྤྲིན་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས། ། འགྲོ་བ་འདྲེན་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཐབས་བདག་ནི། །

You who subdue humans and non-humans with weapons, Liberating them from untimely death and all misdeeds; The central and four directional immovable ones of the five families, The four wrathful deities from the four intermediate directions, And the eight goddesses at the corners of the courtyard— To the Bhagavan Protector Acala, I prostrate. The ten wrathful emanations from his body: Vajravega is dark blue in color; Holding a meteoric iron wheel to destroy the grasping of "I" and "mine," To you who terrify the hosts of obstructors, I prostrate. The emanated wrathful king Vajrarāga is red in color for the sake of those to be tamed; Holding a bow and arrow to signify passion and the object of passion, To you who subdue the wicked, I prostrate. The emanated wrathful Vajratīkṣṇa is green in color for the sake of those to be tamed; Holding an iron hook, the nature of grasping and the grasped, To you who lead all beings, I prostrate. The emanated wrathful Vajrajvala is the color of the sun rising over a snow-capped peak; Holding a rock to destroy ignorance and the ignorant, To you who subdue the wicked, I prostrate. The wrathful Vajra is yellow in color; Holding a sword, the nature of anger and the angry, To you, the powerful wrathful king who completely pacifies the obstacles of yogis, I prostrate. Vajracanda is dark green in color; Holding a cloud-noose in his hand, the nature of equanimity and the transformation of equanimity, To you who lead all beings, I prostrate. The emanated wrathful Vajropāyapati is—

སྐུ་མདོག་སེར་ནག་དུ་བའི་མདོག་འདྲ་བ། ། བྱ་དང་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད་རྫ་རྔ་བསྣམས། ། སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་#ཆེན་ནི། ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་སྐུ་གསུམ་རང་བཞིན་ཅན། ། སྨན་པའི་རང་བཞིན་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་བསྣམས། ། ཉོན་མོངས་སེལ་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ཡི་སྟོབས་ནི་དམར་ནག་#སྟེ། ། རྟེན་འབྲེལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པའི་བདག་ཉིད་ནི། ། མ་རུངས་གདུལ་#ཕྱིར་ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་བསྣམས། ། བདུད་རྣམས་སྐྲག་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་རབ་བྱེད་སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། ། འདོད་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཐབས་ལས་གྲོལ་བ་ཡི། ། བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་བསྣམས། ། རྡོ་རྗེ་རབ་བྱེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་བསྟོད་པ་འདི་ཡིས་སྟོད་#བྱེད་ན། ། བཅོམ་ལྡན་མི་གཡོ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། ། བསྟོད་དང་བསྒྲུབ་པ་རྣམས་ལ་སྩོལ་#བར་འགྱུར། ། འདི་བསྟོད་འདི་ནི་མཆོད་བྱེད་ན། ། དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། འཕགས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་བ་ལ་བསྟོད་པ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་#མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དེ་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Homage to you, whose body is dark yellow, like the color of smoke, holding a clay drum that is the nature of both the instrument and the action, and who proclaims a great sound. Homage to you, the emanated wrathful one, the Great Vajra Fierce One, whose body is deep blue and possesses the nature of the three kāyas, holding a wheel of meteoric iron that is the nature of medicine, and who dispels the afflictions. Homage to you, the Vajra Cause, who is dark red, the nature of dependent origination, holding a club in your hand to subdue the wicked, and who strikes terror into the māras. Homage to you, the Vajra Performer, who through various activities liberates all desire through skillful means, holding a single-pointed vajra that is the very self, the Vajra Performer. Whoever offers praise with this praise, the Blessed Lord Acala and his retinue will bestow all mundane and supramundane siddhis upon those who praise and practice. If one offers this praise and makes offerings, one will swiftly attain the siddhis. The Praise to the Noble Wrathful King Acala, composed by the great master Śrī Dīpaṃkaraśrījñāna, is complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot himself and the translator-monk Tsultrim Gyalwa.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage3
རྒྱལ་པོking2
བསྟོད་པpraise2
ཉོན་མོངསaffliction2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མོgoddess1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Noble Acala, King of the Wrathful Ones” (Toh 3061), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3061

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI