Toh 3060 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Noble Acala, King of the Wrathful Ones

2 passages · 2,059 Tibetan characters · 518 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a devotional hymn addressed to the deity Acala, identified as the King of the Wrathful Ones. The work functions as a praise (stotra), utilizing a combination of iconographic description and theological attribution to establish the deity's nature. It begins by detailing Acala's physical attributes, specifically his weaponry, and proceeds to define his ontological status as an emanation of the wrathful kings and a manifestation of all buddhas across the three times. By framing Acala as an embodiment of compassion whose wrath is directed toward the pacification of suffering, the text commits the reader to viewing the wrathful form not as an expression of anger, but as a protective mechanism for the benefit of sentient beings. The structure moves from the specific visual markers of the deity to his universal role as a protector and savior of wandering beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 2,059 Tibetan characters · 518 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy addressed to the Noble Wrathful King Acala, the Āryācalakrodharājastotra is a work of the classical Tibetan period. The text is attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna. Its transition into the Tibetan language was carried out by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and Tsültrim Gyalwa. This version is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it is situated among the Action Tantra Treatises and spans two pages. The work enacts a devotional praise, utilizing iconographic descriptions of Acala—such as his sword, noose, and left-curling topknot—to establish his identity as a manifestation of all buddhas of the three times. It argues that Acala's wrathful form is an expression of compassion intended to pacify the suffering of wandering beings and act as a protector of their happiness. A scholar or serious reader consults this text today to examine the theological framing of wrathful deities as protective mechanisms for sentient beings and to analyze the specific visual and ontological markers used to define Acala's role within the broader Buddhist pantheon.

Sanskrit title
Āryācalakrodharājastotra
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, Tsültrim Gyalwa
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the Buddhist conceptualization of wrathful deities as compassionate emanations of enlightenment. It demonstrates the integration of Indian stotra traditions into Tibetan Buddhist practice, emphasizing the role of the protector deity in the soteriological process.

Structure

PassagesSectionDescription
1Iconographic DescriptionInitial homage and description of Acala's physical attributes, including his sword and noose.
2Theological AttributionDescription of Acala's origin as an emanation and his role as a compassionate protector and manifestation of all buddhas.

Themes

  • Wrathful Compassion (2)
  • Deity Iconography (1)
  • Universal Buddhahood (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Noble Acala, King of the Wrathful Ones·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བ་ལ་བསྟོད་པ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་གཡོ་ཞེས་བྱའི་ཁྲོ་བོ་ནི། ། རལ་གྲི་ཞགས་པ་ལེགས་པར་ཐོགས། ། སྤྱི་བོའི་ཟུར་ཕུད་གཡོན་དུ་འཁྱིལ། ། རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ལ་བཞུགས། ། ཀླུ་ཆེན་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། ། བྱིས་པའི་གཟུགས་ཅན་འགྱིང་བག་ཅན། ། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ལྡན་ནང་ན་ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན། ། གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཕྱི་རོལ་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན། ། ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ། ། བཅོམ་ལྡན་མི་གཡོ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་རྗེའི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས་པའི་སྐུ་མཆོག་ནི། ། ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཐིང་ནག་རྔམ་པའི་སྐུ། ། ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་བགེགས་ཆེན་དུ་མ་གཟིར། ། སྟག་དང་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་སྐྲག་མཛད་ཕྱག་གཡས་ན། ། ཤེས་རབ་རལ་གྲི་འབར་བ་འདེབས་པའི་ཚུལ། ། འབྱུང་པོ་སྐྲག་མཛད་ཕྱག་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་སྟེ། ། ཐུགས་རྗེས་ལུས་ཅན་མི་གཏོང་རྡོ་རྗེ་ཞགས། ། སྐྱེ་ཤི་རྩད་གཅོད་རྣོ་དཀར་མཆེ་བ་གཙིགས། ། སྤྱན་གཉིས་དམར་ཟླུམ་ཐུགས་རྗེས་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས། ། ཐུགས་རྗེས་ཁྲོས་པས་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། ། མི་བསྐྱོད་ལ་སོགས་རིགས་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན། ། མ་རུངས་འདུལ་ཞིང་འགྲོ་དོན་རྫོགས་མཛད་པའི། །

In the language of India: Ārya-acala-krodha-rāja-stotra. In the language of Tibet: Khro bo’i rgyal po ’phags pa mi g-yo ba la bstod pa (Praise to the Noble Wrathful King Acala). Homage to the Wrathful King Acala. The wrathful one known as Acala, Holds a sword and a noose perfectly. His topknot curls to the left; He dwells within the light of his own maṇḍala. Adorned with all the ornaments Of the great nāgas and all others, With a youthful form and a majestic bearing, I prostrate to the vajra body. Glorious within, the nature of compassion, You display a wrathful exterior to subdue the malevolent. Unchanging in the nature of phenomena, your face is dark blue; I prostrate to the Blessed Protector Acala. The supreme body arisen from the expanse of compassion, In the midst of a blazing mass of wisdom fire, You sit upon a seat of a variegated lotus and sun. With one face and two hands, your dark blue body is majestic. With two legs, one extended and one tucked, you trample many great obstructors. You are fully adorned with ornaments of tiger skin and snakes. In your right hand, you strike with a blazing sword of insight To terrify the gods and asuras. In your left hand, you make the threatening gesture To terrify the elemental spirits, while the vajra noose Of compassion never abandons embodied beings. You bare your sharp, white fangs to sever the root of birth and death. Your two eyes, red and round, gaze with compassion in the ten directions. With wrath born of compassion, your hair curls upward. Your head is adorned by the five families, Akṣobhya and the rest. You subdue the wicked and bring the welfare of beings to completion.

སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྣ་ཚོགས་སྐུ་ལས་འཕྲོ། ། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་མཛད་ཅིང་། ། བདེ་བ་དག་ལ་རིམ་གྱིས་མགོན་མཛད་པ། ། འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཤིན་ཏུ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། ། ཁྱོད་ཉིད་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལགས། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལགས་པས། ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གཉིས་མེད་རྩེ་གཅིག་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བདག་ཀྱང་ཁྱོད་ལྟར་འགྲོ་དོན་བགྱི་སླད་དུ། ། རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་ཁྱོད་བསྒོམ་གསང་སྔགས་བཟླས། ། དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་བསྟེན་ན། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་མཛད་དེ། ། ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་མངོན་སུམ་སྩལ་ནས་ཀྱང་། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། ། སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད་དགྲ་རྣམས། ། ཕ་རོལ་འཇོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མེད་པར་མཛོད། ། དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། ། ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་དུ་གསོལ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་བ་ལ་བསྟོད་པ། པཎྜི་ཏ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་དེ་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

From the various bodies of the emanated wrathful kings, you radiate forth. You pacify the suffering of all wandering beings and gradually act as a protector for their happiness. Protector of beings, you are exceedingly compassionate. You yourself are all the buddhas of the three times. Since all the buddhas of the three times are you, I prostrate and praise the wisdom body of the wrathful king. I prostrate and praise the terrifying, fierce speech. I prostrate and praise the non-dual, one-pointed mind. So that I too may act for the benefit of beings just as you do, I shall meditate on you with a one-pointed mind and recite the secret mantra. If I always rely upon you, the wrathful king, at all times, may you grant your blessings through great compassion. Having bestowed the supreme wisdom body in person, grant me the accomplishments of body, speech, and mind. May you destroy, through the power that subdues others, the maras and enemies who create obstacles for my practice. From this moment until I reach the heart of enlightenment, I take refuge in you, the supreme deity. I pray that you protect me at all times. This praise to the wrathful king Acala, composed by the paṇḍita Dīpaṃkara Śrījñāna, is complete. It was translated, edited, and finalized by that same paṇḍita and the translator, the monk Tsultrim Gyalwa.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
རྒྱལ་པོking2
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་འཚལhomage2
ཐུགས་རྗེcompassion2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཤེས་རབinsight1
སྡུག་བསྔལsuffering1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Noble Acala, King of the Wrathful Ones” (Toh 3060), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3060

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI