Toh 3059 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Noble Acala

9 passages · 8,947 Tibetan characters · 2,132 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) for the practice of the deity Acala, designed to guide the practitioner through a process of spiritual transformation and the application of wrathful power. The work is structured as a sequence of meditative and physical actions, beginning with the establishment of the practitioner's identity as the dharmadhātu through mantra and mudrā. It proceeds through the visualization of the deity, the request for empowerment via a nectar vase, and the performance of offerings using consecrated substances. The text commits the reader to a rigorous discipline of visualization, the recitation of complex Sanskrit mantras for the destruction of obstacles and the subduing of enemies, and the maintenance of divine pride. It concludes with a protective meditative practice involving the placement of crossed vajras at thirteen vital points of the body, shifting the focus from external ritual to internal energetic fortification.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
9 passages · 8,947 Tibetan characters · 2,132 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the Noble Acala, the Āryācalasādhananāma is a ritual manual belonging to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Suvarṇadvīpa Dharmakīrti. It entered the Tibetan tradition through the translation efforts of Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and dge slong dbang phyug rgyal mtshan, and is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it extends over seven pages. The text enacts a meditative process centered on the wrathful king Acala, the deity who dispels inner and outer obstacles. It guides the practitioner through the use of mantra and mudrā, the assumption of the vajra posture, and the visualization of a seed syllable upon a sun disk to realize that all phenomena are like space and liberated from the four extremes. From this state of emptiness, the practitioner visualizes the deity and the wisdom being to subdue the wicked and act for the benefit of beings. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work to examine the specific ritual structures of Action Tantra, particularly the integration of physical posture, light-sound meditation, and the visualization of the deity's wrathful forms.

Sanskrit title
Āryācalasādhananāma
Indian author
Suvarṇadvīpa Dharmakīrti
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, dge slong dbang phyug rgyal mtshan
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the wrathful deity traditions in Indo-Tibetan Buddhism, illustrating the integration of mantra, mudrā, and visualization. For the modern reader, it demonstrates the technical precision required in tantric praxis to achieve specific spiritual and protective outcomes.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preliminary and VisualizationHomage to Acala, initial mantra and mudrā, and the visualization of the seed syllable and the deity's form.
4-5Empowerment and MantraThe request for empowerment through the nectar vase and the recitation of wrathful mantras.
6-7Offerings and ConsecrationThe preparation and purification of offerings, the departure of the wisdom beings, and the dedication of merit.
8-9Protective PracticeInstructions for the protection of the body's vital points and the record of the recipient, Wangchuk Gyaltsen.

Themes

  • Deity Yoga (2-3)
  • Ritual Empowerment (4)
  • Wrathful Activity and Obstacle Removal (5, 8)
  • Consecration and Offerings (6)
  • Energetic Protection (8)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Noble Acala·

༄༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག། ཐུགས་སྤྲུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན། ། ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སེལ་མཛད་ལྷ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། བརྩེ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་དུ། ། རྒྱུད་དང་བླ་མའི་མན་ངག་ལ། ། བརྟེན་ནས་ཡང་དག་གཟུང་བའི་རིམ། ། ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི། ། དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་སོ་སོར་ཐར། ། བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་སྡོམ་པ་རྣམས། ། ལེགས་པར་ཐོབ་བསྲུངས་སྔགས་པ་ཡིས། ། དབེན་པའི་གནས་སོགས་ཉམས་དགའ་འམ། ། ཁང་བཟང་གཙང་སྦྲར་བྱས་པའི་ནང་། ། མཎྜལ་ལ་སོགས་མཆོད་པ་དགྲམ། ། སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་དུ། ། གཙང་ལྡན་ཡོ་བྱད་གང་འབྱོར་བ། ། ཐོ་རངས་ཁྲུས་སོགས་ཆུ་སྦྱིན་བྱ། ། ཀུ་ཤ་ལ་སོགས་སྟན་ལ་བསྡད། ། ཧ་ཧཱུྃ་ཧྲི་དང་ཧཾ་མཾ་སོགས། ། སྔགས་བརྗོད་ཁྲོ་བོས་བར་ཆད་བསལ། ། བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་རྣམས། ། དག་པའི་གནས་སུ་གདན་བཞུགས་ལ། ། ཕྱག་དང་མཆོད་པ་སྡིག་བཤགས་དང་། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་གསོལ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་བསྔོས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། ། བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་མོས་པ་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་སྤེལ་ཕྱིར། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང་། ། བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་རྣམ་པས་ནི། ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། འགྲོ་རྣམས་བདེ་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་སེམས་རྒྱུན་བསྒོམ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་དང་། ། མི་འབྲལ་དད་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །

In the language of India: Ārya-acala-sādhana-nāma. In the language of Tibet: ’Phags pa mi g-yo ba’i sgrub thabs zhes bya ba (The Sādhana of the Noble Acala). Homage to the Noble Acala. To the lord of the three times, the essence of all Buddhas, the emanation of the enlightened mind, the wrathful king Acala, the deity who dispels outer and inner obstacles—to your body, speech, and mind, I prostrate. Relying upon the tantras and the pith instructions of the gurus, I shall write this sādhana of the wrathful king Acala, the sequence for correctly grasping [the practice] for the sake of beings through your own compassion. First, the practitioner of mantra, having properly obtained and maintained the vows of refuge, individual liberation, the bodhisattva vows, and the vidyādhara vows, should go to a pleasant place such as a secluded spot or a clean, well-ordered chamber. There, one should arrange the maṇḍala and other offerings. Likewise, having set out images and whatever pure requisites are available, at dawn, one should perform the ritual bathing and the water offering. Seated upon a cushion of kuśa grass or similar material, one should recite the mantras such as HA, HŪṂ, HRĪḤ, HAṂ, and MAṂ, and as the wrathful deity, clear away all obstacles. The gurus, yidams, and the Three Jewels are invited to sit upon their seats in the pure realm. One should perform prostrations, offerings, the confession of misdeeds, rejoicing, requesting [the turning of the wheel of Dharma], beseeching [the Buddhas to remain], and the dedication of merit for enlightenment, and then take refuge. One should cultivate meditative concentration and devotion. To increase the flow of the bodhicitta, one should meditate on the four immeasurables: love, compassion, joy, and equanimity. To establish all beings in happiness, one should meditate on the continuous flow of the mind of great enlightenment. One should practice with faith, never parting from the mantras, mudrās, and so forth.

ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་སྔགས་འདི་བརྗོད། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཡ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་རབ་བཅས་ཏེ། ། སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི། ། ས་བོན་འོད་སྒྲའི་སྤྲོ་བསྡུ་ལས། ། ཆོས་ཀུན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ། ། མཐའ་བཞི་ལས་གྲོལ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། དེ་ནས་སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་ནི། ། སྐད་ཅིག་སྒྱུ་མའི་ལུས་སུ་བལྟ། ། འོད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཧཱུཾ་ལ་བསྡུ། ། དེ་ཉིད་སྟོང་པར་བརྟན་པར་བསྒོམ། ། དེ་ཡི་ངང་ལས་ནམ་མཁའི་འོད། ། འདྲ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་ནི། ། སེམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་གསལ་བར་བལྟ། ། དེ་འོག་གཾ་སྤྲོས་ཚོགས་བདག་སྟེ། ། པཾ་སྤྲོས་སྣ་ཚོགས་པདྨར་བལྟ། ། དེ་སྟེང་རཾ་ལས་རྟ་བདུན་པ། ། དེར་ནི་ཧཱུྃ་ཉིད་བལྟ་བར་བྱ། ། དེ་ལས་བྱུང་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི། ། རལ་གྲི་སྔོན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ནམ་མཁའ་མ་ལུས་འགེངས་པར་བལྟ། ། དེ་ལས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། དྲི་མ་མེད་པ་གཞོན་ནུའི་སྐུ། ། བདུད་ལ་སོགས་པ་རབ་འཇོམས་པས། ། རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བསྒོམ། ། གཞོན་ཞིང་སྐུ་རྒྱས་སྐུ་མདོག་གནག། འོད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་མ་ལུས་འགེངས། ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་བཅིངས་ཤིང་འཕྱང་། ། སྐུ་ནི་འགྱིང་བག་རབ་ཏུ་གཡོ། ། གཡོན་བརྐྱང་གཡས་ནི་ཅུང་ཟད་བསྐུམ། ། སྤྱན་གསུམ་ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་དམར། ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུར་བལྟ་བར་མཛད། ། མཆེ་བ་རྣོ་དཀར་རབ་ཏུ་གཙུགས། ། ལྗགས་ནི་(ཀློག་,གློག་)ལྟར་རབ་ཏུ་འགྱུ། ། སྨིན་མ་ཁྲོ་གཉེར་རབ་ཏུ་བསྡུ། ། ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས། ། སྟག་དང་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། མི་བསྐྱོད་ལ་སོགས་དབུ་རྒྱན་ཅན། །

Recite this mantra together with the mudrā: Namaḥ samantavajrāṇāṃ dharmadhātusvabhāvātmako ’ham. Assuming the vajra posture, visualize at the heart a seed syllable resting upon a sun disk. Through the radiation and reabsorption of its light and sound, meditate that all phenomena are like space, liberated from the four extremes. Then, from the state of emptiness, view yourself in an instant as an illusory body. With light, all is gathered into the syllable Hūṃ; meditate firmly on that very Hūṃ as emptiness. From within that state, visualize the seed syllable of the Mind, resembling the light of the sky, as the clear nature of the mind. Below that, visualize the syllable Gaṃ as the Lord of the gathered assembly, and the syllable Paṃ as a variegated lotus. Above that, from Raṃ, is the seven-horsed sun; upon it, visualize the syllable Hūṃ itself. From that arises the sword of insight, its blue light rays filling the entirety of space. From that, meditate on the Great Wrathful One, the stainless youthful body, who utterly subdues Māra and the like, and thus destroys all conceptual thoughts. He is youthful, with a full body and a dark complexion, filling the entire sky with light. His orange-red hair is tied up and hangs down; his body is in a majestic, swaying posture. His left leg is extended and his right slightly bent. His three eyes are red like the sun and moon, gazing upward, downward, and in the ten directions. His sharp, white fangs are bared, and his tongue flickers like lightning. His eyebrows are knit in a wrathful frown. His two hands hold a sword and a snake-noose. He is adorned with ornaments of tigers and snakes, and wears the crown of Akṣobhya and the other [Buddhas].

མ་རུངས་འདུལ་ཞིང་འགྲོ་དོན་མཛད། ། ཁྲོ་རྒྱལ་སྣ་ཚོགས་སྐུ་ལས་སྤྲོ། ། ཇི་ལྟར་འདོད་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ། ཐུགས་ཀར་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་ནི། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རང་འདྲ་བསྒོམ། ། ཡང་དེའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལས། ། ཧཱུྃ་ནི་འོད་དང་བཅས་པར་བལྟ། ། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཅན་ནི། ། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཁོར་ལོ་འཛིན། ། རྡོ་རྗེ་ཆགས་ཆེན་སྐུ་མདོག་དམར། ། ཆགས་པར་བྱེད་པའི་མདའ་གཞུ་འཛིན། ། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ལྗང་གུ་སྟེ། ། འཛིན་པའི་བདག་ཉིད་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། ། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་དཀར་པོ་སྟེ། ། འཇོམས་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་བྲག་འཛིན་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་སེར་པོ་སྟེ། ། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས། ། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ལྗང་ནག་སྟེ། ། སྤྲིན་གྱི་ཞགས་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། རྡོ་རྗེ་ཐབས་བདག་དུད་པའི་མདོག། བྱ་བ་བྱེད་པའི་རྫ་རྔ་བསྣམས། ། རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་མཐིང་ག་སྟེ། ། གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་འཛིན། ། རྡོ་རྗེ་སྒྱུ་སྟོབས་དམར་ནག་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ཕྱག་ན་འཛིན། ། རྡོ་རྗེ་རབ་འབྱེད་སྣ་ཚོགས་མདོག། འཇོམས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་བསྣམས། ། ས་བཅུའི་ཡོན་ཏན་བདག་ཉིད་ཅན། ། སྐུ་འོད་མེ་ལས་འཕྲོས་པར་བསམ། ། ཧཱུྃ་ལས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནི། ། རང་དང་འདྲ་བ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཡི་གེ་བཞིས། ། དགུག་གཞུག་བཅིང་དང་དགེས་པ་བསྐྱེད། ། ཨོཾ་དང་ཨཱཿདང་ཧཱུྃ་དང་གསུམ། ། དཀར་དང་དམར་དང་ནག་པོ་ཡི། ། སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་ནི། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། ས་བོན་ལས་འཕྲོས་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ། །

Subduing the wicked and acting for the benefit of beings, he emanates from his various forms as the wrathful kings. He is completely surrounded by whatever is desired. At his heart, upon a lotus and sun disk, one should meditate on the wisdom being (jñānasattva) identical to oneself. Furthermore, at his heart, upon a sun disk, one should visualize the syllable HŪṂ together with light. The wrathful Vajravega is black in color and holds a wheel. Vajrarāga is red in color and holds a bow and arrow that cause passion. Vajratīkṣṇa is green and holds a hook, the nature of which is to grasp. Vajrajvāla is white and holds a vajra rock that destroys. Vajrakrodha is yellow and holds a blazing sword in his hand. Vajracaṇḍa is dark green and holds a cloud-noose in his hand. Vajropāyapati is the color of smoke and holds a clay drum that performs activities. Vajramahābala is deep blue and firmly holds a meteoric iron wheel. Vajramāyābala is dark red and holds a vajra club in his hand. Vajravibheda is multicolored and holds a single-pointed vajra that destroys. One should imagine that these possess the qualities of the ten grounds and that light radiates from their bodies like fire. From the HŪṂ, one should invite the wisdom being identical to oneself. With the four syllables JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ, one performs the summoning, entering, binding, and pleasing. With the three syllables OṂ ĀḤ HŪṂ, which are white, red, and black, one blesses the crown, throat, and heart as the body, speech, and mind. By light rays radiating from the seed syllable, [one invites] the Sugatas of the ten directions.

དབང་བསྐུར་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་གདབ། ། ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ལྷག་པའི་ལྷས། ། རིན་ཆེན་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་བཀང་། ། སྤྱི་གཙུག་དབང་བསྐུར་རིགས་བདག་མཚན། ། འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། ། བྱམས་པས་བལྟ་བས་བལྟ་བའི་ཕྱིར། ། མིག་ཏུ་ཧཱུྃ་ནི་སེར་པོ་དགོད། ། སྲོག་གི་ནང་དུ་མཾ་ནག་པོ། ། སྤྱི་བོར་ཧཾ་ནི་རབ་ཏུ་དགོད། ། ལུས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ། ། ངག་ཏུ་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱ། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། འདི་ཡི་རྐྱེན་གྱིས་མ་རིག་པ། ། འཇིག་ཅིང་ཡེ་ཤེས་སྐུར་བྱིན་བརླབ། ། དེ་ལྟར་རབ་རྫོགས་གསལ་བར་བསྐྱེད། ། དེ་ནས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྐུར། ། ཇི་སྲིད་འདོད་ཀྱི་བར་དུ་བསྒོམ། ། དེ་ནས་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི། ། ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་སྔགས་ཕྲེང་གིས། ། དེ་ཉིད་ལ་ནི་གཡས་སྐོར་ལ། ། དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྔགས་འདི་བཟླས། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཏྲ་ཐཱ་ཨ་མོ་ཀ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ། སྤོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། ཨ་ཀྲཱ་མ་ཡེ་ཨ་ཀྲཱ་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཏྲ་ཏ་ཧཾ་མཾ་ཞེས་པའམ། ཡང་ན་ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་ཙ་ལ་ཀ་ན་ཙཎྜ་ཙཎྜ། ན་ཏ་ན་ཏ། མ་ཏྲ་ཏ་མ་ཏྲ་ཏ། མོ་ཏྲ་ཏ་མོ་ཏྲ་ཏ། ཤ་ཏ་ཤ་ཏ། ཊ་ཏ་ཊ་ཏ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། མོ་ཧ་མོ་ཧ། མོ་ཧ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཀ་ར། ཧ་ས་ཧ་ས། བཛྲ་ཧ་ས་ཨ་མོ་ཀ་ཀ་རུ། ཧ་ས་ཧ་ས། མརྟ་མརྟ། གརྫ་གརྫ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། མ་ཧཱ་མནྟྲ་ས་ཀ་ལ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། ཏི་ནི་ཏི་ནི། ཁ་ན་ཁ་ན། སརྦ་བིགྷྣཱན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སརྦ་དུཥྚན། བྷཀྵ་བྷཀྵ། སརྦ་བིགྷྣཱན། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ།

Mentally offer the request for empowerment. From the [deity’s] heart, the emanated supreme deity, holding a precious vase filled with nectar, confers empowerment upon the crown of the head, marking it with the lord of the family. In order to gaze with loving-kindness upon all sentient beings of the six realms, place a yellow HŪṂ in the eyes. Inside the life-force [channel], place a black MAṂ; at the crown of the head, place a HAṂ. With the body, form the vajra mudrā; with the speech, recite this mantra: Namaḥ samantavajrāṇāṃ | Caṇḍamahāroṣaṇa hūṃ phaṭ | Through this condition, ignorance is destroyed and one is blessed with the wisdom body. Thus, generate the visualization clearly and perfectly. Then, meditate upon the illusion-like body for as long as desired. Then, from the HŪṂ situated upon the sun, a mantra garland arises; visualize it circling to the right and recite this mantra: Namaḥ samantavajrāṇāṃ | Traṭha amoka caṇḍamahāroṣaṇa | Spoṭaya hūṃ | Trāsaya trāsaya | Akramaye akramaye hūṃ | Traṭ haṃ maṃ | Alternatively: Oṃ caṇḍamahāroṣaṇa hūṃ phaṭ | Acala kana caṇḍa caṇḍa | Nata nata | Matrata matrata | Motrata motrata | Śata śata | Ṭata ṭata | Hana hana | Daha daha | Moha moha | Moha sarvapāpaṃ kara | Hasa hasa | Vajrahasa amoka kara | Hasa hasa | Martta martta | Garja garja | Bandha bandha | Hana hana | Tiṣṭha tiṣṭha | Āveśaya āveśaya | Mahāmantrasakala | Dhuna dhuna | Tini tini | Khana khana | Sarvavighnān māraya māraya | Sarvaduṣṭān bhakṣa bhakṣa | Sarvavighnān kuru kuru |

མ་ཧཱ་བི་ཥ། སརྦ་པཱ་པཾ། མ་ཧཱ་བཛྲ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། ཏྲི་བ་ལི་ཏ་རཱ་གནྟ་ཀ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་མཾ་མཾ་ཧཾ་ཧཾ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱན། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎཱ་ཡ། ཨ་མོ་ཀེ་ཧེ་ཧི། ཨ་མོ་ཀ་ཧེ་ཧི། ཨ་ཕྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཨ་ཙ་ལ་ཙེ་དྷ། ཨ་ནནྟ་ཀ་ནཾ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཙ་རུ་ཙ་རུ། ཏ་ཌི་ཏ་ཌི། ཌ་ཏ་ཌ་ཏ། བིགྷྣཱན་གྷ་ཏ་ཡ། མཱ་ར་ཡ། ཁ་ཏ་ཡ། སྥོ་ཊ་ཡ། ཤ་ཏྲཱུཾ་ཙ་ལེ། ཨ་ནུ་བནྡྷ། ཨ་ཙ་ཀུ་རུ། ཨ་ཧ་ས། ཨ་དྷ་ན་གྲ། ཀ་ཏྲ་ཊ་ཀ་ཏྲ་ཊ། མ་ཊ་མ་ཊ། ཧཾ་ཧཾ། ཨ་ཏི་བ་ལ་ཨེ་ཧི། མ་ཧཱ་གུ་ཎ་བྷི་ཥ་ན། ནཱ་ཊ་ཏ་ནཱ་ཊ་ཏ། ཨ་བེ་ཤ་ཡ། ཨ་ཙ་ལ་ཙེ་དྷ། སརྦ་ཏ་ཊ། ཨ་ནུ་ད་རེ། ཨ་ཙེ་ཊ་ཏ་ཊ་ཏ། ཌ་མ་ཌ་མ། ཧཾ་ཧཾ། མཾ་མཾ། ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཏྲ་ཐཱ་ཨ་མོ་ཀ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎཱ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། ཀྲ་མ་ཡ་ཀྲ་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཏྲ་ཏ་ཧཾ་མཾ། ཨོཾ་བ་ལི་ཏ། ཏི་ཛ་མ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་ཙ་ལ་ཙེ་དྷ་སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨ་ས་ལན་ཏྲི་ཀ་ཏྲཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་བ་ལ་ཤ་ཏ། བ་ར་མནྟྲ་ཨཾ་ཨཾ་ཧཱཾ་ཧཱཾ། ཤུདྡྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཏུ་ཥྱེ་ཏུ་བཛྲ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། བ་ལི་བྷྱཿ། ན་མཿཛྭ་ལ་ཡ་ཏྲ་ཏ། ཨ་ཏ་ས་ན། མཾ་ཧཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འབུམ་ལ་སོགས་པར་ནི། ། མན་ངག་ཅན་གྱིས་བཟླས་པ་བྱ། ། དེས་ནི་འཚེ་བ་ལ་སོགས་པའི། ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར། ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་རྣམས། ། ཇི་སྐད་བཤད་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། དེ་ནས་ཆོས་དབྱིངས་རང་བཞིན་ལས། ། ཡོངས་སུ་གནས་པ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ལས་སྐད་ཅིག་ལྷར་དམིགས་ལ། །

MAHĀVIṢA SARVAPĀPAṂ MAHĀVAJRA SPHOṬAYA SPHOṬAYA TRIVALITARĀGANTAKA HŪṂ HŪṂ MAṂ MAṂ HAṂ HAṂ | NAMAḤ SAMANTABUDDHĀNĀṂ CAṆḌAMAHĀROṢAṆĀYA AMOKE HE HI AMOKA HE HI | APRATIHATAACALA CEDHA ANANTAKĀNĀṂ TIṢṬHA TIṢṬHA CARU CARU TAḌI TAḌI ḌATA ḌATA VIGHNĀN GHĀTAYA MĀRAYA KHĀTAYA SPHOṬAYA ŚATRŪṂ CALE ANUBANDHA ACAKURU AHAṂSA ADHANAGRA KATRAṬA KATRAṬA MAṬA MAṬA HAṂ HAṂ ATIBALA EHI MAHĀGUṆABHIṢAṆA NĀṬATA NĀṬATA AVEŚAYA ACALACEDHA SARVATAṬA ANUDARE ACETAṬATAṬA ḌAMA ḌAMA HAṂ HAṂ MAṂ MAṂ PHAṬ PHAṬ HŪṂ HŪṂ | NAMAḤ SAMANTAVAJRĀṆĀṂ TRATHĀ AMOKA CAṆḌAMAHĀROṢAṆA SPHOṬAYA SPHOṬAYA HŪṂ HŪṂ TRĀSAYA TRĀSAYA KRAMAYA KRAMAYA HŪṂ TRATA HAṂ MAṂ | OṂ BALITA TIJAMALINI SVĀHĀ | NAMAḤ SAMANTABUDDHĀNĀṂ CAṆḌAMAHĀROṢAṆA HŪṂ PHAṬ | ACALACEDHA SPHOṬAYA SPHOṬAYA HŪṂ | ASALANTRIKATRĀHĀ MAHĀBALAŚATA VARAMANTRA AṂ AṂ HAṂ HAṂ | ŚUDDHA TRAILOKYA TUṢYE TU VAJRA APRATIHATA BALIBHYAḤ | NAMAḤ JVALAYATRAṬA ATASANA MAṂ HĀṂ SVĀHĀ | One who possesses the pith instructions should recite this one hundred thousand times or more. By doing so, all adverse conditions such as harm and the like will be pacified. The supreme and common accomplishments will be achieved exactly as described. Then, one should meditate on the complete abiding within the nature of the dharmadhātu. From that, in an instant, one should visualize oneself as the deity.

རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གཙང་མའི་རྫས། ། དཀར་གསུམ་ལ་སོགས་རྩི་སྨན་བཅས། ། ཆ་ལྔའམ་བདུན་ནི་བཤམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ། ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཏ་བཛྲ་ས་ཏི་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་དག་པར་བྱ། ། ལུས་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་བཅས། ། འབྲུ་གསུམ་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཞེས་བརྗོད་འདོད་པའི་དོན་དུ་བརླབ། ། ཡང་ནི་མཆོད་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ། ། ངག་ནས་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུངྒ་ཏེ། སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ། ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་སྤེལ་བར་བྱ། ། ཡང་ན་རབ་གནས་དབུལ་བའམ། ། རྗེ་བཙུན་ཕྱོགས་སྐྱོང་འགྲོ་དྲུག་བཅས། ། མདུན་གྱི་མཁའ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་མཆོད་པ་ནི། ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་ལན་བདུན་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། བཅོམ་ལྡན་འབྱུང་པོ་འཁོར་བཅས་མཆོད། ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོས་བཤད་བསྟོད་ལ་བདེན་སྟོབས་བརྗོད། ། བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དང་ནི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། ། དོན་རྣམས་བསམ་པ་གང་དག་ཀུན། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་པར། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་སུ། ། ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་འགྱུར་ཤོག། གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་གཞོལ་བར་བྱ། ། ལུས་ཀྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ཏེ། ། སྔགས་འདི་བརྗོད་པས་དམ་ཚིག་གསོ། །

In a precious vessel, arrange five or seven portions of pure substances, such as the three white foods and medicinal elixirs. Then, for the consecration, recite three times: oṃ sarvadharma-tathatā-vajrasatva hūṃ. This purifies them. Form the mudrā of the body offering and consecrate with the three-syllable mantra. Recite oṃ amṛte oṃ hūṃ hrīḥ to consecrate for the fulfillment of desires. Again, form the mudrā of the offering and recite this mantra: oṃ namaḥ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathāṅga-te spharaṇa imaṃ gagana-khaṃ. Recite this three times to multiply the offerings. Alternatively, invite the consecrated deities, the venerable guardians of the directions, and the beings of the six realms into the space before you. Having consecrated them, make the offering with the mantra: namaḥ sarvatathāgata-avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ. Recite this seven times with the mantra to offer to the Bhagavān and the spirits and their retinues. Then recite: oṃ akāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā. Give the Dharma teaching, offer praise, and proclaim the power of truth: "By the power of my intention, the power of the Tathāgatas' generosity, and the power of the Dharmadhātu, for the sake of benefiting all sentient beings, may all the purposes I have envisioned arise without obstruction and in every way, throughout all world systems." Engage in whatever activities are desired. With palms joined, recite this mantra to restore the samaya: [mantra].

ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ། ཨ་ས་མེ་ཏྲི་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཤུདྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་མུཿཡིས་ཡེ་ཤེས་གཤེགས། ། དགེ་རྩ་བསྔོས་ལ་སྨོན་ལམ་གདབ། ། སྤྱོད་ལམ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གསལ་བས་བྱ། ། ཐུན་བཞི་རུ་ནི་བརྩོན་པས་བསྒྲུབ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ། ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས། ། ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བར། ། ཡང་དག་པར་ནི་བསྲུང་བར་བྱ། ། བསྙེན་པ་ཚད་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ། བསྲུང་བ་བདུན་སོགས་ལས་རྣམས་འགྲུབ། ། རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཛྷ་ཏི་ཛྷ་ཏི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པས་ཀླུ་ལ་མངག་པར་བྱའོ། ། མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཱ། ཨ་ཏི་ཐུམ་ཐུམ། རྦད་རྦད། ཤག་ཤག། ཚལ་ཚལ། ཙི་ཏྲ་ཏ་ར། ཙི་ཏ་གྲི་ཧ་ན། ཙིཏྟ་ཕྱུང་། དྷ་པོ་དམ་ཙག་ས་མ་ཡ་ཕྱེ། སྙིང་ས་མ་ཡ་ཕྱེ། རྦད་རྦད་ཕྱེ། སྙིང་ལ་ཡཾ། ས་མ་ཡ་ཏྲེ་ཧེ། སྙིང་ལ་བཟེར། དུ་ཁ་ཕྱེ། བ་ཕྱེ། ཨོཾ་སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ། དྷ་ཏི་ཛྷ་ཏི། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། ཏཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་སྲོག་སྔགས་སོ། ། མིང་འཇུག་གསུམ་བཞི་དྲུག་དང་དགུ། ། གཉིས་པོ་དག་ལ་ཡང་དག་སྦྱར། ། མ་ར་ན་སོད་སོད། མ་ར་ན་བྱིང་བྱིང་། མ་ར་ན་རྨུགས་རྨུགས། མ་ར་ན་ཧ་ལ་ཧ་ལ། མ་ར་ན་དུན་དུན། མ་ར་ན་མྱོགས་མྱོགས། མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་རིལ་རིལ། མཱ་ར་ཡ་ཛ། མན་ངག་ཇི་བཞིན་བཟླས་པ་བྱ། ། དྲག་སྔགས་འབྲུ་བཏུས་བསྡེབས་པ་ནི། ། འབྲུ་བསྡེབས་གསུམ་དང་དེ་བཞིན་དྲུག། དུ་དང་ཀུན་ཐུབ་གཟུགས་བརྙན་ཅན། ། བན་དྷེ་ཤ་ཡཱ་བན་དྷེ་ཤ་ཡཱ། ཧ་ཧ།

OṂ NAMAH SAMANTA BUDDHĀNĀṂ | CAṆḌA MAHĀROṢAṆA | ASAME TRISAMAYA | MAHĀSAMAYA | SARVA PĀPAṂ ŚUDDHA SVĀHĀ | VAJRA MUḤ. With this, the wisdom beings depart. Dedicate the roots of virtue and make aspiration prayers. In all modes of conduct, act with the clear pride of the deity. Accomplish the practice with diligence in four sessions. Regarding the mantras, mudrās, and so forth, the samayas as they have been explained, one should guard them perfectly, without regard for body or life. Through the approach recitation performed to the proper measure, activities such as the seven protections will be accomplished. RAKṢA RAKṢA HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ | OṂ SPHUṬA SPHUṬA MAHĀ KRODHA HŪṂ PHAṬ | JHATI JHATI SPHOṬAYA HŪṂ PHAṬ. With these, one should dispatch the nāgas. MĀRAYA JA JA | ATI THUM THUM | RBAD RBAD | SHAG SHAG | TSHAL TSHAL | CITRA TA RA | CITTA GRIHANA | CITTA PHYUNG | DHAPO DAM TSAG SAMAYA PHYE | NYING SAMAYA PHYE | RBAD RBAD PHYE | NYING LA YAṂ | SAMAYA TRE HE | NYING LA BZER | DU KHA PHYE | BA PHYE | OṂ SPHUṬA SPHUṬA | MAHĀ KRODHA HŪṂ | DHATI JHATI | SPHOṬAYA SPHOṬAYA | TŪṂ PHAṬ SVĀHĀ HŪṂ PHAṬ. These are the life-mantras. Apply the name-insertion three, four, six, and nine times to both. MĀRAṆA SOD SOD | MĀRAṆA BYING BYING | MĀRAṆA RMUGS RMUGS | MĀRAṆA HALA HALA | MĀRAṆA DUN DUN | MĀRAṆA MYOGS MYOGS | MĀRAYA THUM RIL RIL | MĀRAYA JA. Recite according to the pith instructions. The arrangement of the syllables of the wrathful mantra consists of three and likewise six syllables. The "du," the "kun-thub," and the "gzugs-brnyan-can." BANDHE ŚĀYA BANDHE ŚĀYA | HA HA.

སྟཾ་བྷ་ཡཱ་སྟཾ་བྷ་ཡཱ། མ་ར་ཡཱ་ཛ་ཛཱ། ཐུམ་རིལ་རིལ། མན་ངག་བཞིན་དུ་ལས་ལ་སྦྱར། ། ཏིང་འཛིན་བསྲུང་བ་ཟབ་མོ་ནི། ། ལུས་ཀྱི་གནད་ཆེན་བཅུ་གསུམ་དུ། ། པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ལས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རེ་རེ་བསྒོམ། ། སྤྱི་བོ་དཔྲལ་བ་མིག་གཉིས་དང་། ། རྣ་བ་གཉིས་དང་སྣ་གཉིས་དང་། ། ཁ་དང་དཔུང་པ་གཉིས་དང་ནི། ། སྙིང་ག་གསང་བ་ལྟེ་བ་དང་། ། བཤང་སྒོ་པུས་མོ་གཉིས་པོ་དང་། ། རྐང་མཐིལ་རྣམས་སུ་གནས་པའོ། ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་གང་རུང་བཟླས། ། མི་ཡིས་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བསལ། ། བཟའ་བཏུང་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་སྤྱད། ། ངག་ནས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ནི། ། གསེར་ལས་གྲུབ་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་པ་ཡང་། ། ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་བཟླས་པ་བྱ། ། ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཀླུ་ལ་བྱ། ། མི་ལྡོག་རྟགས་ཀྱིས་ཀླུ་རྣམས་མནན། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལས་བསྟན་པ་བསྲུང་། ། འཁོར་ལོ་སྦས་པས་ཀླུ་ལ་སྦྱར། ། རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་ཕྱིར་རལ་གྲིས་བཟློག། ཡུལ་ཁམས་བསྲུང་དང་སྲིའུ་གསོ། ། ནད་ཆེན་གསོ་དང་འབྱུང་པོ་བསྐྲད། ། རྩ་ར་ཤིང་ལྟར་བྱ་བ་དང་། ། དབང་དུ་བྱ་དང་རྨོངས་པ་དང་། ། རལ་གྲི་བུམ་པ་ས་སྤྱོད་དང་། ། རྐང་མགྱོགས་མཁའ་སྤྱོད་མིག་སྨན་སོགས། ། ལས་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་མ་ཡིན། ། འདི་བཀོད་དགེ་བ་གང་ཡིན་དེས། ། བར་ཆད་སེལ་ཞིང་ཚོགས་རྫོགས་ནས། ། འགྲོ་རྣམས་འབད་པ་ཆུང་ངུ་ཡིས། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་གསེར་གླིང་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། སློབ་དཔོན་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་ནས།

STAMBHAYA STAMBHAYA! MARAYA JA JA! THUM RIL RIL! Apply the activity according to the pith instructions. The profound protection of meditative concentration: At the thirteen vital points of the body, upon lotus and moon seats, meditate on a crossed vajra (viśvavajra) arising from each HŪṂ. These are located at the crown, the forehead, the two eyes, the two ears, the two nostrils, the mouth, the two shoulders, the heart, the secret place, the navel, the anus, the two knees, and the soles of the feet. Then, recite whichever secret mantra is appropriate; this will clear away outer and inner obstacles for the person. Consume food and drink that have been blessed with mantra. Through speech, the crossed vajra is blessed as being made of gold. Recite with both speech and mind as much as desired. Perform the inner fire offering (homāntara) for the nāgas. Suppress the nāgas with signs of non-retrogression. Mahākāla protects the teachings. The hidden wheel is applied to the nāgas. To protect the yogi, the sword averts [harm]. For protecting the realm, healing the sick child, curing great diseases, and expelling elemental spirits; for making [the enemy] like a withered tree, subjugating, and bewildering; for the sword, the vase, moving through the earth, swift-footedness, sky-faring, eye-salve, and so forth—there is no doubt regarding these activities. By whatever virtue is contained in this composition, may obstacles be cleared and the accumulations be perfected, so that all beings may swiftly attain unsurpassed enlightenment with little effort. This concludes the Sādhana of the Noble Acala, composed by the Guru Suvarṇadvīpa. Translated into Tibetan by the master Dīpaṃkaraśrījñāna himself.

དགེ་སློང་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མཚན་ལ་གནང་བའོ། །

This was granted to the monk Wangchuk Gyaltsen.

Terminology used in this text (17)
TermRendering×Note
སྔགསmantra6སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བླ་མguru2
མཆོད་པoffering2
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དམ་ཚིགsamaya2
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡི་དམyidam1
ཤེས་རབinsight1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Noble Acala” (Toh 3059), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3059

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI