༄༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག། ཐུགས་སྤྲུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན། ། ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སེལ་མཛད་ལྷ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། བརྩེ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་དུ། ། རྒྱུད་དང་བླ་མའི་མན་ངག་ལ། ། བརྟེན་ནས་ཡང་དག་གཟུང་བའི་རིམ། ། ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི། ། དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་སོ་སོར་ཐར། ། བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་སྡོམ་པ་རྣམས། ། ལེགས་པར་ཐོབ་བསྲུངས་སྔགས་པ་ཡིས། ། དབེན་པའི་གནས་སོགས་ཉམས་དགའ་འམ། ། ཁང་བཟང་གཙང་སྦྲར་བྱས་པའི་ནང་། ། མཎྜལ་ལ་སོགས་མཆོད་པ་དགྲམ། ། སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་དུ། ། གཙང་ལྡན་ཡོ་བྱད་གང་འབྱོར་བ། ། ཐོ་རངས་ཁྲུས་སོགས་ཆུ་སྦྱིན་བྱ། ། ཀུ་ཤ་ལ་སོགས་སྟན་ལ་བསྡད། ། ཧ་ཧཱུྃ་ཧྲི་དང་ཧཾ་མཾ་སོགས། ། སྔགས་བརྗོད་ཁྲོ་བོས་བར་ཆད་བསལ། ། བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་རྣམས། ། དག་པའི་གནས་སུ་གདན་བཞུགས་ལ། ། ཕྱག་དང་མཆོད་པ་སྡིག་བཤགས་དང་། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་གསོལ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་བསྔོས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། ། བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་མོས་པ་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་སྤེལ་ཕྱིར། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང་། ། བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་རྣམ་པས་ནི། ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། འགྲོ་རྣམས་བདེ་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་སེམས་རྒྱུན་བསྒོམ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་དང་། ། མི་འབྲལ་དད་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །
In the language of India: Ārya-acala-sādhana-nāma. In the language of Tibet: ’Phags pa mi g-yo ba’i sgrub thabs zhes bya ba (The Sādhana of the Noble Acala). Homage to the Noble Acala. To the lord of the three times, the essence of all Buddhas, the emanation of the enlightened mind, the wrathful king Acala, the deity who dispels outer and inner obstacles—to your body, speech, and mind, I prostrate. Relying upon the tantras and the pith instructions of the gurus, I shall write this sādhana of the wrathful king Acala, the sequence for correctly grasping [the practice] for the sake of beings through your own compassion. First, the practitioner of mantra, having properly obtained and maintained the vows of refuge, individual liberation, the bodhisattva vows, and the vidyādhara vows, should go to a pleasant place such as a secluded spot or a clean, well-ordered chamber. There, one should arrange the maṇḍala and other offerings. Likewise, having set out images and whatever pure requisites are available, at dawn, one should perform the ritual bathing and the water offering. Seated upon a cushion of kuśa grass or similar material, one should recite the mantras such as HA, HŪṂ, HRĪḤ, HAṂ, and MAṂ, and as the wrathful deity, clear away all obstacles. The gurus, yidams, and the Three Jewels are invited to sit upon their seats in the pure realm. One should perform prostrations, offerings, the confession of misdeeds, rejoicing, requesting [the turning of the wheel of Dharma], beseeching [the Buddhas to remain], and the dedication of merit for enlightenment, and then take refuge. One should cultivate meditative concentration and devotion. To increase the flow of the bodhicitta, one should meditate on the four immeasurables: love, compassion, joy, and equanimity. To establish all beings in happiness, one should meditate on the continuous flow of the mind of great enlightenment. One should practice with faith, never parting from the mantras, mudrās, and so forth.