Toh 3058 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Glorious Hayagrīva

3 passages · 2,526 Tibetan characters · 653 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhanā, a liturgical manual for the ritual practice of the deity Hayagrīva. The work functions as a prescriptive guide, directing the practitioner through the necessary physical and ethical preparations, the visualization of the deity, and the execution of mantra recitation. It begins by mandating the avoidance of harm to innocent beings and the establishment of a secluded, stable meditation environment. The text then provides a detailed iconographic description of Hayagrīva, emphasizing his wrathful attributes: bristle-like hair, a garland of skulls, snake adornments, and his position trampling four worldly gods within a blazing fire. The ritual concludes with the recitation of specific seed syllables and mantras, followed by the offering of tormas. By following these instructions, the reader commits to a disciplined regimen of dietary restrictions—specifically the avoidance of fish, meat, garlic, and onions—and a focused meditative process intended to achieve specific desired aims through the propitiation of the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
3 passages · 2,526 Tibetan characters · 653 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the ritual practice of the deity Hayagrīva, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it is situated among the Action Tantra Treatises and spans two pages. The work enacts a precise liturgical sequence, beginning with ethical mandates to avoid harming the innocent and the preparation of a secluded meditation cell. It guides the practitioner through the visualization of Hayagrīva—depicted with bristling hair, a garland of skulls, and trampling four worldly gods amidst fire—and the visualization of Vajrakarmakāriṇī in the east of the maṇḍala. The ritual process further requires the recitation of mantras and the offering of tormas, provided the practitioner adheres to dietary restrictions against fish, meat, garlic, and onions. A scholar or serious reader consults this text today to examine the prescriptive requirements of Action Tantra practice, from the physical configuration of the ritual space to the specific iconographic and mantra-based requirements necessary to achieve the practitioner's desired aims.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of wrathful deity practice in the Indo-Tibetan tradition, illustrating the intersection of visualization, mantra, and dietary purity. For the modern reader, it provides primary evidence of how specific iconographic markers are used to symbolize the subjugation of worldly obstacles.

Structure

PassagesSectionDescription
1PreparationsInstructions on ethical conduct and the establishment of a secluded meditation cell.
2VisualizationA detailed description of the physical appearance and attributes of Hayagrīva.
3Ritual ExecutionThe recitation of mantras, dietary restrictions for offerings, and final supplications.

Themes

  • Wrathful Iconography (2)
  • Ritual Purity and Ethics (1, 3)
  • Mantra and Supplication (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Glorious Hayagrīva·

#༄༅། ། དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དོན་མེད་དག་ལ་གནོད་པའི་བྱ་བ་རྣམས་སྤངས་ཏེ། ། རི་བཞིན་བརྟན་པས་རྣམ་དབེན་ས་ཕྱོགས་སོང་ནས་ནི། ། གནས་དེར་བསམ་གཏན་ཁང་པ་ཤིན་ཏུ་ཡིད་འཐད་པར། ། འོག་གི་ས་གཞི་ཤིན་ཏུ་འཐས་པ་ཁོ་ན་ལ། ། ས་ལ་མ་ལྷུང་ལྕི་བ་དྲི་བཟང་རྣམས་དང་ནི། ། བསྲེས་པས་ལེགས་བྱུགས་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་ལྟ་བུར་བྱ། ། དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་དག་གིས་གཏོར་ལ་རྒྱན་རྣམས་བྲེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཏུ་ཞུགས་ཤིང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའམ། ། སོ་སོར་ཐར་ལ་གནས་པའམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་པས། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་གནས་ནས་བདུན་པོ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱས། ། དེ་#རྗེས་ཚད་མེད་བཞི་ཡིས་བདག་བློ་ལེགས་པར་སྦྱང་#། ། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱའི་#སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ། ། བདག་ཉིད་རྣམ་ཤེས་ངོ་བོ་ཡི་གེ་པཾ་དུ་ལྟ། ། པཾ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད། ། པདྨའི་ལྟེ་བར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེ་སྟེང་པཾ་ལས་ཉི་མ་དེ་སྟེང་ཧཱུྃ་བསམ་བྱ། ། དེ་ལས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་བསམ། ། དེ་#ལས་འོད་འཕྲོས་ས་གཞི་ར་བ་གུར་དུ་གྱུར། ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་བཅས་དེ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་བསྐྱེད། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་བཅས་ལས། ། བདག་ཉིད་རྟ་མགྲིན་སྐུར་གྱུར་ཏེ། ། དམར་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་ཞབས་བཞི། ། དབུས་དམར་གཡས་སྔོ་གཡོན་དཀར་#བ། ། དབུས་མའི་གཙུག་ནས་རྟ་མགོ་ལྗང་། ། གྱེན་དུ་ཁ་བལྟས་རྟ་སྐད་འབྱིན། ། དང་པོ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་བསྣམས། ། ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་གཞུ་འགེངས། ། རིགས་ལྔའི་བདག་ཉིད་དབུ་ལའོ། །

The Sādhana of Glorious Hayagrīva Homage to the Lord of the World! Having abandoned activities that cause harm to the innocent, and having gone to a secluded place as stable as a mountain, one should prepare a very pleasing meditation cell in that location. On a ground that is perfectly firm, one should smear it well with a mixture of cow dung that has not fallen to the ground and fragrant substances, making it as smooth as a reflection. One should scatter fragrant flowers and hang ornaments. Having entered the maṇḍala and abiding in the samaya, or abiding in the prātimokṣa, or having generated the bodhicitta, one sits upon a comfortable seat and performs the sevenfold purification. Following that, one thoroughly purifies one’s mind with the four immeasurables. One meditates on emptiness with the śūnyatā mantra. One views one’s own consciousness as the syllable paṃ. Through the complete transformation of that paṃ, an eight-petaled lotus appears. At the center of the lotus, from the syllable a, arises a moon maṇḍala. Above that, from paṃ, arises a sun, and above that, one should visualize hūṃ. From that, one visualizes a vajra marked with hūṃ at its hub. From that, light radiates out, forming the ground, the fence, and the canopy. From the vajra and hūṃ, one generates the celestial palace. Then, from the vajra and hūṃ, one transforms into the body of Hayagrīva: red in color, with three faces and four arms and legs. The central face is red, the right blue, and the left white. From the crown of the central head, a green horse’s head emerges, facing upward and neighing. The first two hands hold a vajra and a lotus; the last two draw a bow and arrow. The five families are present upon the head.

དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས། ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། ། ཡན་ལག་དྲུག་ལ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། ། སྐུ་སྨད་སྟག་གི་པགས་པས་གཡོགས། ། ཞབས་བཞི་ཡིས་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི། ། ལྷ་ཆེན་བཞི་ནི་རབ་ཏུ་མནན། ། མེ་དཔུང་འབར་བའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ཕྱོགས་བཞིར་ནི། ། #ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱེད་མ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྔོན་པོར་#བསྒོམ། ། ལྷོ་རུ་གཤིན་རྗེ་ལས་བྱེད་མ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ནག་མོར་བསྒོམ། ། ནུབ་ཏུ་ཀླུ་ཡི་ལས་བྱེད་མ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དཀར་མོར་བསྒོམ། ། བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན་ལས་བྱེད་མ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སེར་མོར་བསྒོམ། ། གཡས་པ་ཀུན་ལ་གྲི་གུག་སྟེ། ། གཡོན་པ་ཀུན་ལ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་རྫོགས་ནས་ནི། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཀུག་ལ་གཞུག། ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་བྱས་ལ། ། ལས་རྣམས་འདོད་ན་བཟླས་#པ་བྱ། ། ཨོཾ་ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲི་ཧྲི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ། བསྙེན་པ་གྲངས་བཞིན་བཟླས་ནས་ནི། ། ལས་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་མཚན་སྔགས་བཟླས#། ། བཛྲ་ཤོ་ན་ས་མ་ཡ། ཡ་མ་ཤོ་ན་ས་མ་ཡ། ནཱ་ག་ཤོ་ན་ས་མ་ཡ། ཁ་རག་ཤོ་ན་ས་མ་ཡ། ། རྒྱལ་འགོང་རྒྱལ་ཚེ་ལ་མ་ཤ་དོམ། རོ་ལ་ཁྲག་འཐུང་ལ་སྙིང་ཁྲག་བཛྲ་ས་དུ་ས་མ་ཡ་ཛཿབཛྲ་ཛཿཏྲིག་རོག་ཏ་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་སྙིང་ཁྲག་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿབཛྲ་ཨ་#གུ་ཤ་ཛཿའབྱུང་པོའི་ཚེ་ལ་མ་ཤ་དོམ། རོ་ལ་ཁྲག་འཐུང་། སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། སྙིང་ཁྲག་འབྱུང་པོ་འབྱུང་མོ་པྲ་ཏི་པྲེ་མོའི་ཚེ་ལ་མ་ཤ་དོམ། རོ་ལ་ཁྲག་འཐུང་སྙིང་ཁྲག་མ་ལཱ་མ་ལཱ་ཡེས་ཡེས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཀྲོཾ་ཀྲོཾ་སྭཱ་ཧཱ།

His dark brown hair bristles upward, and he is adorned with a garland of skulls. His six limbs are adorned with snakes, and his lower body is draped in a tiger skin. With his four feet, he utterly tramples the four great gods of the world. He dwells in the midst of a blazing mass of fire. In the four directions of the maṇḍala: in the east, visualize Vajrakarmakāriṇī, blue in color, with one face and two hands. In the south, visualize Yamakarmakāriṇī, black in color, with one face and two hands. In the west, visualize Nāgakarmakāriṇī, white in color, with one face and two hands. In the north, visualize Yakṣakarmakāriṇī, yellow in color, with one face and two hands. All hold a curved knife in the right hand and a skull-cup filled with blood in the left. Once the maṇḍala wheel is complete, summon and dissolve the jñānasattva. Having meditated upon the circle of deities, if one desires to perform activities, perform the recitation: OṂ HA HA HI HI HRĪṂ HRĪṂ HRI HRI HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ. Having recited the approach mantra according to the prescribed number, recite the name-mantras of the activity-performers: VAJRA ŚOṆA SAMAYA | YAMA ŚOṆA SAMAYA | NĀGA ŚOṆA SAMAYA | KHARAKA ŚOṆA SAMAYA | rgyal 'gong rgyal tshe la ma sha dom | ro la khrag 'thung la snying khrag VAJRA SADU SAMAYA JAḤ | VAJRA JAḤ TRIK ROGTA 'BYUNG PO MĀRAYA SNYING KHRAG JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ | VAJRA ĀKUŚA JAḤ | 'byung po'i tshe la ma sha dom | ro la khrag 'thung | snying khrag 'thung | snying khrag 'byung po 'byung mo pra ti pre mo'i tshe la ma sha dom | ro la khrag 'thung snying khrag ma lā ma lā ye ye BHYO BHYO KROṂ KROṂ SVĀHĀ.

ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཌ་#ཀི་ཙ་ཏི་བི་ཙ་ཏི། ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། པུ་རུ་ཏེ་པུ་རུ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཉ་ཤ་སྒོག་བཙོང་སྤངས་པ་ཡི། ། གཏོར་མ་ལྔའམ་བཟང་པོ་དབུལ། ། ཇི་ལྟར་འདོད་དོན་གསོལ་བ་གདབ། ། དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

OṂ VAJRA KRODHA HAYAGRĪVA HULU HULU HŪṂ PHAṬ. OṂ ḌĀKĪ CATI VICATI HUYA HUYA HULU HULU PURUṬE PURUṬE HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Offer five or an excellent torma, having abandoned fish, meat, garlic, and onions. Make supplications for whatever desired aims you have. This concludes the Sādhana of Glorious Hayagrīva composed by the great master, the glorious Dīpaṃkaraśrījñāna.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Glorious Hayagrīva” (Toh 3058), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3058

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI