Toh 3056 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Hayagrīva Sādhana

4 passages · 4,072 Tibetan characters · 920 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual manual, or sādhana, for the deity Hayagrīva, designed to guide the practitioner through the visualization and offering processes necessary for spiritual accomplishment. The work begins with the preparation of a suitable ritual space and proceeds to detail the specific iconographic attributes of the deity, including his multiple arms holding ritual implements such as the vajra, bell, and khaṭvāṅga, and his terrifying appearance characterized by three eyes and sharp fangs. The ritual commitments involve the offering of unconventional substances, such as blood, flesh, and poisons, to the deity and his retinue. The text concludes by transitioning from external ritual description to an internal philosophical interpretation, framing the horse-headed form of Hayagrīva as a symbolic expression of the pure dharmadhātu and the nature of the mind. By linking the physical mudrā of the result with the reality of the cause, the text commits the reader to a practice that synthesizes visceral ritual action with the realization of emptiness and liberation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
4 passages · 4,072 Tibetan characters · 920 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the deity Hayagrīva, the Hayagrīvasādhananāma belongs to the genre of sādhana and is situated within the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Prabhākara. It was translated into the Tibetan language by Puruṣottama and lo tsa ba shakya’i dge slong nyi ma rgyal mtshan dpal bzang po, appearing in the classical Tibetan period. The version preserved in the Tengyur, volume པུ, spans four pages and is titled in Tibetan as rta mgrin gyi sgrub thabs. The work enacts a detailed ritual process, beginning with the preparation of a ritual space smeared with five nectars and the visualization of the deity. It specifies the iconography of Hayagrīva—who possesses three eyes, sharp fangs, and multiple arms holding implements such as the vajra, bell, khaṭvāṅga, hook, arrow, skull-cup, noose, and bow—and prescribes offerings of blood, flesh, and poisons to the deity and his retinue. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative visualizations and mantra practices, such as the mantra OṂ HAYAGRĪVA, required to achieve desired siddhis through the embodiment of the king of mantras.

Sanskrit title
Hayagrīvasādhananāma
Indian author
Prabhākara
Tibetan translators
Puruṣottama, lo tsa ba shakya’i dge slong nyi ma rgyal mtshan dpal bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the intersection between wrathful deity practice and the non-dual philosophy of the dharmadhātu. It illustrates how the use of transgressive imagery and offerings in the Indo-Tibetan tradition serves as a pedagogical tool to transform ordinary perception into a realization of the pure path.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PreparationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and instructs the practitioner on preparing a suitable location.
2-3Iconography and OfferingsDescribes the deity's ornaments, ritual implements, terrifying physical features, and the specific offerings of blood, flesh, and poisons.
4Philosophical InterpretationExplains the symbolic meaning of the horse's face and the three eyes as expressions of the dharmadhātu and the realization of liberation.

Themes

  • Wrathful Iconography (2-3)
  • Ritual Offerings (2-3)
  • Symbolism of the Dharmadhātu (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Hayagrīva Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧྱ་གྲཱི་བ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། རྟ་མགྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྟ་མགྲིན་གྱི་ནི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། དེ་ནས་ཡང་དག་རབ་བཤད་བྱ། དང་པོ་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་སུ་བདུད་རྩི་ལྔས་བྱུགས་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་སྟན་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་ཡང་དག་པར་བརྗོད་དོ། ། འདིའི་སྔགས་ཀྱིས་རང་དང་གཞན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པའི་ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདན་ལ་ཐོད་པ་བདུད་རྩི་དང་བཅས་པ་དེར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེར་ཧཱུཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བསམ་པར་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་ནི་དྲག་པོ་ཞལ་བཞི་པ་ཞབས་བཞི་པ། གཡས་པའི་ཞབས་བརྐྱང་བ། གཡོན་པའི་ཞབས་བསྐུམ་པའོ། ། དཔའ་བོ་ཕྱག་བརྒྱད་པ། ལྷ་མོ་བཞིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། གང་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྟ་མགྲིན་ནི། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མཆེ་བ་རྣོ་བ་གཙིགས་པ་སྤྱན་གསུམ་པ། རྩ་བའི་དང་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཞལ་ནི་དམར་པོ་དང་། ། སྔོན་པོ་དང་དཀར་པོའོ། ། སྤྱི་བོའི་རྟའི་ཞལ་གྱི་རྣམ་པ་དེའི་ཁ་དོག་ནི་ཤིང་པ་ལཱ་ཤ་བཞིན་ནོ། །

In the language of India: Hayagrīvasādhananāma. In the language of Tibet: rTa mgrin gyi sgrub thabs zhes bya ba (The Sādhana of Hayagrīva). Homage to Hayagrīva! I shall now correctly explain the sādhana of Hayagrīva. First, the practitioner should smear a place that is agreeable to the mind with the five nectars and sit upon a seat as desired. From the syllable HŪṂ at one’s own heart, light rays radiate, whereby one perfectly makes offerings with all the requisites to the gurus, buddhas, and bodhisattvas, and performs prostrations, the confession of misdeeds, and so forth. Then, one correctly recites: OṂ SVABHĀVA ŚUDDHAḤ SARVA DHARMĀḤ SVABHĀVA ŚUDDHO ’HAṂ. OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ. By means of this mantra, one should meditate on oneself and others as emptiness. Then, in the center of the maṇḍala of the Blessed One, upon the hub of a four-petaled lotus, one should visualize a moon-disk seat with a skull-cup containing nectar. There, from the complete transformation of the syllable HŪṂ, one should visualize the Buddha, the fierce one with four faces and four legs, with the right legs extended and the left legs drawn in. This hero has eight arms and is surrounded by four goddesses. Hayagrīva, the great embodiment of whatever siddhi is desired, is red in color, with sharp fangs bared and three eyes. His root, right, and left faces are red, blue, and white, respectively. The form of the horse’s head upon his crown is the color of the palāśa tree.

ཐོད་པ་ཁྲག་དང་ཤ་ཆེན་པོས་གང་བ་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། རྟ་ཞལ་ལ་སོགས་པའི་དབུ་ལ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ། མགོ་བོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པའོ། ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་རྣམས་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། མདའ་དང་། ཐོད་པ་དང་རྡོ་རྗེའོ། ། གཡོན་པ་རྣམས་ན་ཞགས་པ་དང་། གཞུ་དང་། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་། དྲིལ་བུའོ། ། འདིར་སྒྲུབ་པ་པོས་དེ་འདྲ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། མཆོད་པའི་བདག་ཉིད་བདུད་རྩི་ལྔས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་བྱའོ། ། མདུན་དུ་བཞུགས་པའི་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རྟ་མ་འཇིགས་མ་ཆེན་མོ་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ་ཞལ་གཅིག་མ། ཕྱག་བཞི་མ་གཡོན་ན་གཞུ་དང་ཐོད་པ་བདུད་རྩི་དང་བཅས་པའོ། ། གཡས་ཀྱིས་མདའ་དང་རྩེ་གསུམ་མོ། ། སྣ་ཚོགས་པའི་སྐུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། རྒྱབ་ཏུ་བཞུགས་པའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ་ཧཾ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ། གཡོན་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་། ཞགས་པ་ཆེན་པོ་འཛིན་པའོ། ། གཡས་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་དང་། དབྱིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་འཆང་བའོ། ། ཀ་པཱ་ལའི་གདན་གྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་འབར་མ་ཆེན་མོ་མཚན་ནི་ཕག་མོར་བརྗོད་དོ། ། གཡས་སུ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མ་ཐོད་པའི་གདན་ལ་ཡང་དག་པར་བཞུགས་མ། ཧྲཱིཿལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། གཡོན་ན་དུག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་། ཞགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནོ། ། གཡས་སུ་ཌ་མ་རུ་དང་། དབྱིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་འཆང་བའོ། ། གཡོན་དུ་བཞུགས་པའི་ལྷ་མོ་ཁ་དོག་དཀར་མོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཏེ། འདབ་མ་བཞི་རྣམས་ལ་བཞུགས་པའོ། །

A skull-cup filled with blood and great flesh should be offered as the empowerment of the mantras. The head is adorned with all ornaments, including a garland of heads. In the right hands are a hook, an arrow, a skull-cup, and a vajra; in the left hands are a noose, a bow, a khaṭvāṅga, and a bell. Here, the practitioner should meditate upon the Blessed One in such a form. He should be perfectly worshipped with the five nectars, the essence of offerings. In front sits the goddess Vajravārāhī, the Great Fearless One, perfectly arisen from the syllable Hrīḥ, with one face and four arms. In her left hands she holds a bow and a skull-cup containing nectar; in her right hands, an arrow and a trident. Her various bodies possess a lovely and majestic splendor. Behind her sits the goddess with one face and four arms, perfectly arisen from the syllable Haṃ. In her left hands she holds a khaṭvāṅga and a great noose; in her right hands, a skull-cup filled with blood and she maintains the ascetic practice of the staff. Seated in the center of a kapāla seat, her body red and blazing, she is known by the name Vārāhī. To the right is Vajrakrodhī, perfectly seated upon a skull-cup seat. The goddess perfectly arisen from Hrīḥ is yellow in color, with one face and four arms. In her left hands she holds a skull-cup filled with poison and a victory banner of a noose; in her right hands, a ḍamaru and she maintains the ascetic practice of the staff. To the left sits the white-colored goddess Vajrapāṇī, seated upon the four petals.

རྟ་མགྲིན་འཁོར་བཅས་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུག་དང་། དྲི་ཆུ་དང་བཅས་པས་སོ། ། ཞབས་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལ་བཞུགས་ཤིང་མགོ་བོས་བརྒྱན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ་མཆེ་བ་རྣོ་བ་གཙིགས་པ་འཇིགས་པར་མཛད་པ། གང་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་ན་དེར་འདིའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧྲཱིཿཨ་ཧཾ་ཨ་ཧ་ཨཾ་ཨཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་བསམ་པར་བྱའོ། ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པས། འབུམ་ཕྲག་གཉིས་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་གཅིག་གིས་དེ་ནད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་ཡང་སྔར་བསགས་པའི་སྡིག་པ་འཇོམས་པ་དང་། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྟ་གདོང་མ་ནི་བརྟན་པ་སའི་དངོས་པོ་དང་། བྱམས་པ་འཕྲོ་བའི་སེམས་དང་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། གཡས་གཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་ནི་ཆུ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་མཉམ་ཉིད་དང་མེ་དང་དགའ་བ་དང་། སོ་སོར་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ལྷ་མོ་གླང་གདོང་མ་ནི་རླུང་གི་དངོས་པོ་དང་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་སེམས་སུ་དྲན་ཞིང་བྱ་བ་རྗེས་སུ་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། སྣ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་ནི་སྣ་ཚོགས་པའི་ཚུལ་དུ་བརྗོད་དོ། ། ཁ་དོག་སྔོན་མོ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་བསྡིགས་པར་མཛད་པའོ། ། ཁ་དོག་སེར་མོ་ནི་དྲི་མ་མེད་པར་རྟོགས་སོ། ། ཁ་དོག་དམར་མོ་ནི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། ། ཞབས་བཞིའི་རྣམ་དག་ནི་འཕགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞིའོ། །

One should make offerings to Hayagrīva and his retinue. This is done with the urine of all the goddesses and their respective poisons. He dwells upon a garland of light at his feet, adorned with a head-ornament, possessing three eyes and baring sharp fangs in a terrifying manner; he is the embodiment of whatever siddhi one desires. If one recollects the king of mantras, his mantra is: OṂ HAYAGRĪVA HRĪḤ A HAṂ A HA AṂ AṂ HŪṂ HŪṂ SVĀHĀ. One should contemplate this mantra. By recollecting it through constant recitation, with two hundred thousand and ten million repetitions, one will become free from disease. It destroys whatever negative karma has been accumulated previously, and at all times, the Lord of Yogins will provide protection. The goddess of this very [deity], Aśvamukhī, is the stable element of earth, the mind of loving-kindness, and the yoga of the mirror-like wisdom. The goddesses on the right and left are the elements of water and fire, and the natures of compassion, equanimity, and joy, and the wisdom of individual discernment. The goddess Gajamukhī is the element of wind; she is to be recollected as the mind of equanimity and is the yoga of all-accomplishing wisdom. The various forms are described in various ways. The blue-colored one acts non-dually, proclaiming the sound of the Dharma and performing the act of threatening. The yellow-colored one realizes the stainless. The red-colored one is the Tathāgata through a mind attached to the dharmas. The purity of the four feet is the four bases of miraculous power of the Noble Ones.

རྟའི་གདོང་པ་ནི་གཞན་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འདི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལམ་རྣམ་པར་དག་པར་གཞོལ་བར་མངོན་པར་བརྗོད་དོ། ། རྒྱུའི་དེ་ཉིད་གང་ལ་ལྟ་བ་དང་། འབྲས་བུའི་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐར་པ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གྱིས་གཟིགས་པའོ། ། ཐོག་མ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་དུད་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟན་ཏོ། ། ཡིད་སྦྱོང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པས་རི་ལྟར་རྟག་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ། ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བླ་ན་མེད་པ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། པཎྜི་ཏ་པྲ་བྷཱ་ཀ་རས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་ཡུལ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་པཎྜི་ཏ་པུ་རུ་ཥོཏྟ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས་ལེགས་པར་མཉན་ཏེ། ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་བླ་མ་དམ་པའི་བཀས་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཐར་པ་གླིང་དུ་བསྒྱུར་བའོ། །

The horse’s face is the expression of this nature of mind, which is none other than the utterly pure dharmadhātu and the engagement in the pure path. The view of the reality of the cause and the mudrā of the reality of the result are the Blessed Buddhas beholding liberation with three eyes. The mind of primordial wisdom (jñāna), beginningless, is shown in the face of the animal. The yogi who purifies the mind should remain forever like a mountain. This concludes the Sādhana of Hayagrīva, the unsurpassed essence of all tantras, composed by the Paṇḍita Prabhākara. Having heard it well from the presence of the Paṇḍita Puruṣottama in Vārāṇasī, India, the translator, the Śākya monk Nyima Gyaltsen Palzangpo, translated it at the great monastery of Pal Tharpa Ling by the command of the holy Guru.

Terminology used in this text (18)
TermRendering×Note
མཆོད་པoffering3
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷ་མོgoddess3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བླ་མguru2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
རྒྱལ་པོking1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Hayagrīva Sādhana” (Toh 3056), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3056

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI