Toh 3055 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Hayagrīva Sādhana

1 passages · 971 Tibetan characters · 232 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) for the deity Hayagrīva, situated within the framework of Action Tantra (Kriyā Tantra). The work functions as a prescriptive guide for the practitioner to facilitate the manifestation of the deity through a precise sequence of visualizations and ritual supports. It begins with a formal homage and proceeds to establish the spatial and symbolic foundations of the practice, specifically the use of a multicolored lotus and sun disk as the base for the deity's emergence from a red wisdom-syllable. By committing the reader to a rigorous adherence to these visual and procedural specifications, the text aims to bridge the gap between the practitioner's conceptualization and the actualized presence of the deity. The structure is designed to move the practitioner from preliminary setup toward the full realization of the deity's form, emphasizing the technical precision required in Action Tantra methodology.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 971 Tibetan characters · 232 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the deity Hayagrīva, the Hayagrīvasādhananāma belongs to the tradition of Action Tantra. The work is attributed to the Indian author Candragomin. It was translated into the Tibetan language by Puruṣottama and the lo tsa ba shakya’i dge slong nyi ma rgyal mtshan dpal bzang po, and is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is categorized within the Action Tantra Treatises. In the Tibetan tradition, it is known as the rta mgrin gyi sgrub thabs. The work enacts a prescriptive ritual process, beginning with a formal homage and directing the practitioner to visualize the red, three-faced, and eight-armed Hayagrīva emerging from a red wisdom-syllable Haṃ upon a sun disk and multicolored lotus. A scholar or serious reader consults this one-page text today to examine the technical specifications of Action Tantra practice, specifically how the practitioner is guided through a precise sequence of visualizations and ritual supports to facilitate the manifestation of the deity's form.

Sanskrit title
Hayagrīvasādhananāma
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
Puruṣottama, lo tsa ba shakya’i dge slong nyi ma rgyal mtshan dpal bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Action Tantra Treatises
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the Kriyā Tantra tradition's emphasis on external ritual supports and precise visualization. For the modern reader, it provides insight into the technical requirements of Indo-Tibetan deity yoga and the specific iconographic markers associated with Hayagrīva.

What the commentary adds

The commentary provides technical clarifications on ritual terminology and linguistic corrections. It defines the symbolic function of the deity's support (āsana) and resolves ambiguities in the Tibetan text regarding directional terminology to ensure the correct visualization of the deity's faces.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary Ritual SetupContains the bilingual title, a formal homage to Hayagrīva, and the commencement of the ritual procedure regarding the support and the deity's form.

Themes

  • Ritual Manifestation (1)
  • Action Tantra (Kriyā Tantra) Methodology (1)

Reading notes

  • The text follows standard Indo-Tibetan translation conventions, providing both the Sanskrit and Tibetan titles.
  • The mention of the 'lotus and sun' is a technical marker of Action Tantra ritual architecture.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only one passage, leaving the majority of the ritual procedure and the specific mantra/meditation instructions absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Hayagrīva Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། རྟ་མགྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔར་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཧཾ་ཡིག་དམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་འཕགས་པ་རྟ་མགྲིན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གསུམ་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། གཡས་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ནི་སྔོན་པོ་དང་དཀར་པོའོ། ། སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་འགྱིང་བས་བཞུགས་པ། ཞལ་དང་པོ་ཁྲོ་བོའི་མིག་གིས་བལྟ་བ། གཡས་ཀྱི་ཞལ་ནི་ལྗགས་འདྲིལ་བ། གཡོན་གྱི་ཞལ་ནི་ཚེམས་ཀྱིས་མ་མཆུ་མནན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་ནོ། ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བཞི་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། དབྱིག་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་མདའོ། ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་བཞི་ཡིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་། རང་གི་ནུ་མ་ལ་རེག་པ་དང་། པདྨ་དང་གཞུའོ། ། ཅོད་པན་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་བསམ་མོ། ། འདི་ནི་རྟ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། ། ཨོཾ་ཧཾ་ཧྱ་གྲཱི་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། ། རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་ཡུལ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་པཎྜི་ཏ་པུ་རུ་ཥོཏྟ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཉན་ཏེ། ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་བླ་མ་དམ་པའི་བཀས་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཐར་པ་གླིང་དུ་ལེགས་པར་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Hayagrīvasādhananāma. In the language of Tibet: Rta mgrin gyi sgrub thabs zhes bya ba (The Sādhana of Hayagrīva). Homage to Hayagrīva! According to the previously explained ritual, upon a multicolored lotus and sun disk, from a red wisdom-syllable Haṃ, there arises the noble Hayagrīva, red in color, with three faces, eight arms, and three eyes. His right and left faces are blue and white, respectively. He is adorned with snakes and sits in a majestic posture. His first face gazes with wrathful eyes; the right face has its tongue curled; and the left face bites its lower lip with its teeth. He wears a lower garment of tiger skin. In his four right hands, he holds a vajra, a staff, a mudrā, and an arrow. In his four left hands, he holds a threatening gesture (tarjanī), touches his own breast, a lotus, and a bow. One should visualize Akṣobhya upon his crown. This is the meditative absorption (samādhi) known as the Wisdom of the Supreme Steed. Oṃ haṃ hayagrīva svāhā. This is the mantra for recitation. The Sādhana of Hayagrīva composed by the master Candragomin is complete. Having heard it from the presence of the Paṇḍita Puruṣottama of Vārāṇasī in India, the translator, the Śākya monk Nyima Gyaltsen Palzangpo, translated it well at the great monastery of Pal Tharpa Ling by the command of the holy Guru.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Hayagrīvasādhananāma. In the language of Tibet: Rta mgrin gyi sgrub thabs zhes bya ba (The Sādhana of Hayagrīva). Homage to Hayagrīva! According to the previously explained ritual, upon a multicolored lotus and sun disk, from a red wisdom-syllable Haṃ, there arises the noble Hayagrīva, red in color, with three faces, eight arms, and three eyes. His right and left faces are blue and white, respectively. He is adorned with snakes and sits in a majestic posture. His first face gazes with wrathful eyes; the right face has its tongue curled; and the left face bites its lower lip with its teeth. He wears a lower garment of tiger skin. In his four right hands, he holds a vajra, a staff, a mudrā, and an arrow. In his four left hands, he holds a threatening gesture (tarjanī), touches his own breast, a lotus, and a bow. One should visualize Akṣobhya upon his crown. This is the meditative absorption (samādhi) known as the Wisdom of the Supreme Steed. Oṃ haṃ hayagrīva svāhā. This is the mantra for recitation. The Sādhana of Hayagrīva composed by the master Candragomin is complete. Having heard it from the presence of the Paṇḍita Puruṣottama of Vārāṇasī in India, the translator, the Śākya monk Nyima Gyaltsen Palzangpo, translated it well at the great monastery of Pal Tharpa Ling by the command of the holy Guru.
text
The 'lotus and sun' refers to the standard support (āsana) for the deity's manifestation in Action Tantra.
lemma: པདྨ་དང་ཉི་མ་
text
The term 'cig shos' is read here as 'left' to complement 'gyas pa' (right), completing the triad of faces.
lemma: ཅིག་ཤོས་
text
The 'threatening gesture' refers to the tarjanī-mudrā, where the index finger is extended.
lemma: སྡིགས་མཛུབ་
text
The placement of Akṣobhya on the crown indicates the deity's lineage or the specific mandala structure.
lemma: མི་བསྐྱོད་པ་
text
The text attributes the composition to Candragomin, a known Indian scholar-monk.
lemma: ཙནྡྲ་གོ་མི
background
Vārāṇasī (Benares) was a major center of Buddhist learning and tantric practice in India.
lemma: བཱ་རཱ་ཎ་སཱི
Ambiguities:
  • The term 'cig shos' (ཅིག་ཤོས་) is ambiguous; it is interpreted here as 'left' to balance the description of the right face.
confidence: high
Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “A Hayagrīva Sādhana” (Toh 3055), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3055

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI