Toh 3054 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Hayagrīva Sādhana

2 passages · 1,734 Tibetan characters · 387 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a sādhana, a liturgical manual for the deity Hayagrīva. The work functions as a guide for ritual visualization and meditative practice, beginning with a formal title in both Sanskrit and Tibetan and a traditional homage. The text establishes a philosophical foundation by asserting the primordial unborn nature and non-abiding quality of all phenomena, aligning the practice with a non-dualist ontological framework. The practitioner is committed to a detailed visualization process, which includes the specific iconographic attributes of the deity—such as the dwarf-like form, tiger-skin attire, and the presence of snakes—and the mental projection of colored light rays. By synthesizing philosophical contemplation with precise somatic and visual imagery, the text aims to facilitate the practitioner's identification with the deity's power to threaten obstructive forces like gods and asuras.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,734 Tibetan characters · 387 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the deity Hayagrīva, the Hayagrīvasādhananāma is a ritual manual belonging to the Action Tantra Treatises. It was translated into the Tibetan language by Puruṣottama and lo tsA ba shAkya’i dge slong nyi ma rgyal mtshan bzang po, and is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it extends over two pages. This classical Tibetan translation enacts a meditative process that begins with the realization of the primordially unborn and non-abiding nature of phenomena. The practitioner is guided through a detailed visualization of Hayagrīva situated at the center of Mount Meru, depicting the deity in a dwarf-like form adorned with snakes and a tiger-skin loincloth. By visualizing the emanation and reabsorption of colored light rays and the deity's power to threaten gods and asuras, the practitioner seeks to attain the accomplishments of the wish-fulfilling jewel. Scholars and serious readers consult this text to examine the specific iconographic requirements and the synthesis of ontological contemplation with somatic visualization characteristic of this tradition.

Sanskrit title
Hayagrīvasādhananāma
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Puruṣottama, lo tsA ba shAkya’i dge slong nyi ma rgyal mtshan bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the integration of emptiness philosophy with the complex iconographic requirements of Vajrayāna ritual. For the modern reader, it provides a primary example of how Tibetan Buddhist praxis employs specific visual markers to embody spiritual qualities.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Philosophical GroundingContains the title in Sanskrit and Tibetan, an homage, and a statement on the nature of phenomena.
2Iconography and VisualizationDescribes the physical attributes of Hayagrīva and the method for visualizing colored light rays.

Themes

  • Ontology of Non-abiding (1)
  • Deity Visualization (2)
  • Iconographic Attributes (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Hayagrīva Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། རྟ་མགྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པས་དགོངས་ཤིང་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་འདི་ལྟར་གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་ཤིང་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་རི་རབ་ལྕོག་བརྒྱད་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན། དེའི་དབུས་སུ་དཔག་ཚད་སྟོང་གི་ཚད་ཙམ་གྱི་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེར་ཉེ་བར་གནས་ལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་ལ། ། དེ་ཉིད་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་འབར་བའི་རྣམ་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས། ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་པ་འདི་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་བཞུགས་སོ། ། ཡང་གཉིས་པ་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས་རྟ་མགྲིན་བསྐུལ་ཞིང་སྤྱན་དྲངས་ལ་བཞུགས་སོ། ། གསུམ་པ་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྟ་མགྲིན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཏེ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འཇིགས་པར་མཛད་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། སྨ་ར་དམར་སེར་ཅན། དྲག་པོ། གསུས་པ་འཕྱང་བ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ཚེམས་ཀྱིས་མ་མཆུ་མནན་པ། མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་དང་རལ་བའི་ཅོད་པན་ཅན། འོད་དཔག་མེད་སྤྱི་བོར་བཞུགས་པ། ཞལ་གཉིས་པ། རྟ་ཞལ་སྔོན་པོ་ཧཱི་ཧཱིའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། སྲིད་རྩེའི་མཐར་ཐུག་པའི་ཚངས་པའི་སྒོ་ངའི་རྩེ་རྟ་ཞལ་གྱིས་མནན་པ།

In the language of India: Hayagrīvasādhanam nāma. In the language of Tibet: rTa mgrin gyi sgrub thabs zhes bya ba (The Sādhana of Hayagrīva). Homage to Hayagrīva! Because the Sugatas have contemplated and realized [reality], all phenomena are thus primordially unborn and non-abiding. Then, in the center of Mount Meru, which has eight peaks and is composed of the seven types of precious gems, there is a mass of light about a thousand yojanas in size. Preceded by taking refuge in the Three Jewels and so forth, one should bless the body, speech, and mind. Then, emanate a sun maṇḍala that pervades space, and within that, one should visualize a blazing syllable HŪṂ. Then, with the mantra: NAMAḤ SAMANTA KĀYA VĀK CITTA VAJRĀṆĀM OṂ ĀḤ HŪṂ, invite the Buddhas, Bodhisattvas, and others in the form of wisdom residing in the infinite world systems of the ten directions, and they take their seats. Furthermore, in the second [stage], the syllable HŪṂ invokes and invites Hayagrīva, and he takes his seat. In the third [stage], by means of the syllable HŪṂ, one becomes the nature of Vajra Hayagrīva: red in color, terrifying, with three eyes, orange-red beard, wrathful, with a protruding belly, baring fangs and pressing the lower lip with the teeth, wearing a garland of heads and a crown of matted locks, with Amitābha residing upon the crown of the head, having two faces, and a blue horse head that utters the sound "HĪ HĪ," with the horse head pressing down upon the peak of the Brahmā-egg reaching to the very limit of existence.

སྦྲུལ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མིའུ་ཐུང་གི་རྣམ་པ་ཅན། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། རྒྱན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་བསྡིགས་པ་དང་དབྱིག་པ་འཆང་བའོ། ། སྣ་ཚོགས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཁ་དོག་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་སྔོན་བཞིན་བསམ་པར་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བསྒོམས་པ་ལས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་། བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་བཅུད་ལེན་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་གྲུབ་པ་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྟོག་པ་བདུན་བརྒྱ་པ་ནས་གསུངས་པའི་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་པཎྜི་པུ་རུ་ཥོཏྟ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཉན་ཏེ། ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་བཟང་པོས་ཉང་རོ་འཁྲིས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར་བའོ། །

Adorned with eight snakes, having the form of a dwarf, wearing a tiger-skin loincloth, and adorned with all ornaments, he threatens all the gods and asuras and holds a staff. One should visualize, as before, the emanation and reabsorption of rays of light in various colors. It is said that by meditating on that Blessed One, the accomplishments (siddhis) of the wish-fulfilling jewel, the excellent vase, the wish-granting tree, the elixir of life, and so forth, will be directly realized. This concludes the sādhana of Hayagrīva as taught in the Seven Hundred [Verse] Tantra. It was heard from the presence of the Indian Paṇḍita Puruṣottama at Vārāṇasī and translated by the Śākya monk Nyima Gyaltsen Zangpo at the temple of Nyangro Khri in Yarlung.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཕུང་པོaggregate1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Hayagrīva Sādhana” (Toh 3054), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3054

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI