Toh 3053 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Hayagrīva Sādhana

5 passages · 5,471 Tibetan characters · 1,424 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the deity Hayagrīva, designed to guide the practitioner through a structured process of visualization and ritual identification. The work begins with preliminary commitments, including the renunciation of non-virtue, the cultivation of bodhicitta, and the taking of refuge. It then moves into the core meditative phase, where the practitioner utilizes the fire of primordial wisdom to incinerate accumulated obscurations before engaging in the deity yoga of self-generation, visualizing themselves as the red, three-headed, six-armed Hayagrīva. The ritual incorporates the use of seed syllables (JAḤ, HŪṂ, BAṂ, HOḤ) to invite and stabilize the deity's presence within a crossed vajra. The process concludes with a dissolution phase, where the practitioner visualizes the environment and all beings melting into light and merging into the nature of the deity. By following these steps, the reader commits to a rigorous mental discipline aimed at transforming ordinary perception into the enlightened state of the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
5 passages · 5,471 Tibetan characters · 1,424 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the deity Hayagrīva, the Hayagrīvasādhana serves as a liturgical manual for ritual practice. The work is attributed to the Indian author Nāgārjuna. It was translated into the Tibetan language by dge slong ba ri and is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it spans five pages. Within the Tibetan canonical structure, it is categorized among the Action Tantra Treatises of the classical Tibetan period. The work enacts a structured process of visualization and ritual identification, beginning with preliminary commitments such as the renunciation of non-virtue, the cultivation of bodhicitta, and the taking of refuge. The practitioner is guided through the use of the fire of primordial wisdom to incinerate accumulated obscurations before engaging in deity yoga, visualizing themselves as the red, three-headed, and six-armed Hayagrīva. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative techniques and liturgical sequences used to achieve identification with the deity, as well as the integration of mantra and visualization within the Action Tantra tradition.

Sanskrit title
Hayagrīvasādhana
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
dge slong ba ri
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of Vajrayāna deity yoga, demonstrating the technical use of seed syllables and visualization to achieve non-dual awareness. For the modern reader, it illustrates the intersection of psychological projection and ritualized concentration used in Indo-Tibetan Buddhist praxis.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2PreliminariesHomage to Hayagrīva and the establishment of ethical commitments, refuge, and the intention for awakening.
3Purification and Self-GenerationThe incineration of obscurations via primordial wisdom and the visualization of the practitioner as the deity Hayagrīva.
4Ritual InvocationThe use of specific seed syllables within a crossed vajra to invite, enter, bind, and retain the deity.
5DissolutionThe request for departure of external entities and the final dissolution of the environment into the nature of Hayagrīva.

Themes

  • Deity Yoga (3, 5)
  • Seed Syllables and Mantra (4, 5)
  • Purification of Obscurations (3)
  • Bodhicitta and Refuge (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Hayagrīva Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧྱ་གྲཱི་ཝ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་རྟ་མགྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདེ་སྦྱིན་བཅོམ་ལྡན་རྟ་མགྲིན་ནི། ། གཡོན་བརྐྱང་ཞབས་ཀྱིས་ཡང་དག་བཞུགས། ། ཁམས་གསུམ་རང་བཞིན་གསུམ་སྤྱན་གསུམ། ། དེ་ལ་རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་སྔགས་ནི་རབ་ཏུ་བརྗོད། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཱུྃ། ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་སྣང་སྲིད་ཀྱི། ། དངོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ། ། ཁྱད་པར་རང་ལུས་ཤེལ་སྒོང་ལྟར། ། རང་སྙིང་རཾ་སེར་འོད་འཕྲོས་པས། ། ཉི་དཀྱིལ་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདམར་པོ། ། དེ་ལས་ཕྱོགས་བཅུར་འོད་འཕྲོས་པས། ། ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་འཕྲོས་པས། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ། རྟ་མགྲིན་བླ་མ་ལ་སོགས་པ། ། མདུན་དུ་སྤྱན་དྲངས་རང་སྙིང་ག། ཧྲཱིཿལས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། ། བདུག་སྤོས་སེར་མོ་ཕྱག་ན་སྤོས། ། མེ་ཏོག་མ་ནི་ཨུཏྤལ་བསྣམས། ། སྐུ་ནི་རབ་ཏུ་མཐིང་གར་བཞུགས། ། མར་མེ་མ་ནི་སྐུ་མདོག་དམར། ། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་འཛིན། ། དྲི་ཆབ་མ་ནི་ལྗང་གུ་སྟེ། ། ལག་ན་གསེར་གྱི་བུམ་འཛིན་མ། ། ཞལ་ཟས་མ་ནི་སྐུ་མདོག་དཀར། ། ལག་ན་གསེར་གཞོང་བདུད་རྩིས་གང་། ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཡང་བདག་གིས་དུས་ཀུན་དུ། ། སྡིག་པ་བགྱིས་པར་གང་གྱུར་པ། ། སྐྲག་ནས་རྨི་འདྲར་འཆགས་བགྱིད་ཅིང་།

In the language of India: Hayagrīvasādhana. In the language of Tibet: Rta mgrin gyi sgrub thabs (The Sādhana of Hayagrīva). Homage to the noble Hayagrīva! The Blessed One Hayagrīva, the bestower of bliss, Abides perfectly with his left leg extended. To him, who possesses the three eyes—the nature of the three realms— I perpetually pay homage. First, the mantra is recited: Oṃ svabhāva viśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva viśuddho ’haṃ. By reciting this three times, one should contemplate that all phenomena of appearance and existence are purified. In particular, one’s own body is like a crystal ball. From the yellow syllable RAṂ at one’s heart, light radiates, and upon a sun disk appears a red syllable HRĪḤ. From that, light radiates to the ten directions, and in the form of nooses and hooks, it invites the Buddhas, Bodhisattvas, Hayagrīva, the Guru, and so forth, into the space before one. From the HRĪḤ at one’s heart, the offering goddesses appear: The yellow Incense Goddess holds incense in her hand. The Flower Goddess holds an utpala flower. Her body is seated in a deep azure color. The Lamp Goddess is red in color; In her hand, she holds a precious lamp. The Perfume Goddess is green; In her hand, she holds a golden vase. The Food Goddess is white in color; In her hand, she holds a golden bowl filled with nectar. Oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ svāhā. Oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ svāhā. Oṃ vajra āloke āḥ hūṃ svāhā. Oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ svāhā. Oṃ vajra naivedye āḥ hūṃ svāhā. Whatever sins I have committed at any time, I confess them all, terrified as if in a dream.

དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་འབྱུང་མི་བགྱིད། ། དགེ་བ་རྣམས་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། ། ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བསྔོ། ། དེ་ཐོབ་ལམ་ལ་གནས་བགྱིད་ཅིང་། ། དམ་པའི་སྐྱབས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་མཆི། ། དེ་རྗེས་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ལན་གསུམ་བརྗོད་བྱ་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། ཆོས་ནི་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་བསམ། ། དེ་ཡི་ངང་ལས་མཁའ་དཀྱིལ་དུ། ། རཾ་སེར་འོད་འཕྲོས་ཉི་དཀྱིལ་དུ། ། དེ་སྟེང་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་ནི། ། འཕྲོས་འདུས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། ། རྡོ་རྗེ་ར་བས་གཞི་གུར། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཉི་དཀྱིལ་འཁོར། ། དེ་(སྟིང་,སྟེང་)ཡི་གེ་བྷྲཱུཾ་དཀར་བསམ། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་བས་ནི། ། ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་། ། དུང་དང་བཻ་ཌཱུརྱ་དང་ཤེལ། ། གསེར་ལས་གྲུབ་པའི་རིམ་པ་བཞིན། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། གསེར་གྱི་ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེག། རིན་ཆེན་དུ་མས་སྟེང་ནི་ཕུབ། ། རིན་ཆེན་དུ་མ་འཕྱང་བའོ། ། ཡང་ན་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། སྟོང་གསུམ་སྟོང་ཆེན་རྒྱ་ཁྱོན་ཙམ། ། སྟེང་ནི་ཞིང་གིས་རབ་ཏུ་བཀབ། ། གྲུ་བཞི་པ་ནི་རབ་ཏུ་བཀོད། ། སེང་ལྡེང་ཀ་བ་བརྒྱད་ནི་གནས། ། ཐོད་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཀ་ཞུ་བརྒྱན། ། ཕྱི་དང་ནང་ནི་རབ་ཏུ་གསལ། ། རང་ནི་རཾ་སེར་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ། ། རཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འདུས་པས། ཉི་དཀྱིལ་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདམར་པོ། ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སེམས་ཅན་གྱི། ། དོན་བྱས་འཕགས་པ་མཆོད་ནས་ནི། ། སླར་ཡང་འོད་ནི་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ། ། དེ་ཉིད་ཞུ་བས་ཐོག་མ་ནས། །

From this day forth, I shall not commit any further [non-virtue]. I rejoice in all virtues. I take hold of the awakening of the buddhas with my mind. I dedicate everything to supreme awakening. Abiding on the path to attain that, I take refuge in the three sublime refuges. Following that, I meditate on the four immeasurable abodes. Oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāva-ātmako ’ham. Recite this three times. Through meditative absorption, contemplate all phenomena as empty. From within that state, in the center of space, a yellow raṃ radiates light, becoming a sun disk. Above that, from the syllable hūṃ, light radiates and reabsorbs, becoming a five-pronged vajra. From the vajra, a fence, a ground, and a tent arise. In the center of that is a sun disk, upon which one should visualize a white syllable bhrūṃ. From that, light rays emerge, [forming] the east, south, west, and north, made respectively of conch, lapis lazuli, crystal, and gold. It is square with four doors, supported by eight golden pillars, and its roof is covered with various jewels, from which many jewels hang. Alternatively, it is a celestial palace of skulls, with an extent equal to the great trichiliocosm, its top completely covered by a field, arranged as a square. Eight acacia wood pillars stand there, and the capitals are adorned with eight skulls. The exterior and interior are perfectly clear. One meditates on oneself as a single yellow raṃ. From the raṃ, light rays radiate and reabsorb, and upon the sun disk, a red hrīḥ appears. From that, light radiates, accomplishing the welfare of sentient beings and making offerings to the noble ones, then the light dissolves back into the hrīḥ. That very [syllable] melts, and from the beginning...

བསགས་པའི་སྒྲིབ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། ། མེས་ནི་རབ་ཏུ་བསྲེགས་པར་བསམ། ། ཡེ་ཤེས་མེ་ལས་འོད་འཕྲོས་འདུས། ། སྔར་བཞིན་རབ་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། རང་ནི་བཅོམ་ལྡན་དཔལ་རྟ་མགྲིན། ། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྐུ་མདོག་དམར། ། དབུས་དང་གཡས་དང་གཡོན་དང་ནི། ། དམར་དང་དཀར་དང་ནག་པོ་ཡི། ། སྤྱན་གསུམ་དབུ་སྟེང་རྟ་མགོ་ཅན། ། ལྗང་གུ་གསུམ་ནི་རབ་ཏུ་འཐོན། ། ཚེམས་གཙིགས་ཞལ་ནས་འབྲུག་ནི་སྒྲོགས། ། ཐོད་སྐམ་ཐོད་བྱས་ཐོད་རློན་བརྒྱན། ། ཡན་ལག་བྲང་འགྲོས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། ། སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་གླང་ལྤགས་གྱོན། ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་ན་ཁྲབ། ། གཡས་ཀྱི་གཉིས་པས་གསེར་ཞགས་བསྣམས། ། གཡས་ཀྱི་ཐ་མ་སེང་ལྡེང་དབྱུག། གཡོན་གྱི་གཉིས་པས་རལ་གྲི་འཛིན། ། གཡོན་གྱི་ཐ་མ་སོར་མོ་ལས། ། བྱ་ཁྱུང་བྱེ་བ་བྱེ་བ་འགྱེད། ། ཞབས་ནི་དྲུག་གིས་ཀླུ་རྣམས་མནན། ། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་དབུས་ན་བཞུགས། ། སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་རུ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དཀར་དམར་དང་གནག། སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ལས། ། འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་འཕྲོས་པས། ། རྣམ་སྣང་མི་འཁྲུགས་རིན་འབྱུང་དང་། ། ཚེ་དཔག་མེད་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ། ། མདུན་གྱི་མཁའ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། ཨོཾ་དང་ཧཱུྃ་དང་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨ། ། སྤྱི་བོ་དཔྲལ་བ་རྣ་བ་གཡས། ། ལྟག་པ་རྣ་བ་གཡོན་པ་རུ། བདུད་རྩིའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བསམ། ། སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལས། ། ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུའི་འོད་འཕྲོས་པས། ། ཡེ་ནས་གྲུབ་པའི་རྟ་མགྲིན་ནི། ། ཉི་དཀྱིལ་བཞུགས་པས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། རྒྱ་གྲམ་ལྗང་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། ། ལྷ་མོ་ལྔས་ནི་མཆོད་པ་འབུལ། །

Visualize that the two accumulated obscurations are thoroughly incinerated by the fire of primordial wisdom. From the fire of primordial wisdom, light radiates and reabsorbs; meditate intensely as before. I myself am the Blessed One, the glorious Hayagrīva, with three heads, six arms, and a red body. The central, right, and left faces are red, white, and black respectively. Each has three eyes, and atop the heads is a horse’s head, from which three green manes stream forth. Baring his fangs, he roars like thunder from his mouth. He wears a crown of dry skulls and is adorned with fresh skulls. His limbs are further adorned with serpents. He wears a tiger-skin loincloth and an elephant hide. In his right hands he holds a vajra and a shield; the second right hand holds a golden lasso; and the last right hand holds a khadira-wood staff. The second left hand holds a sword; from the fingers of the last left hand, tens of millions of garuḍas are dispatched. With six legs, he tramples upon the nāgas, dwelling in the center like the fire at the end of an eon. At the crown, throat, and heart are the syllables OṂ, ĀḤ, and HŪṂ, white, red, and black. From the five-pronged vajra at the heart, five-colored light rays radiate, inviting Vairocana, Akṣobhya, Ratnasambhava, Amitāyus, and Amoghasiddhi into the space in front. Visualize that they confer empowerment with vases of nectar at the crown, forehead, right ear, nape, and left ear, accompanied by the syllables OṂ, HŪṂ, TRĀṂ, HRĪḤ, and A. From the crossed-vajra at the heart, light rays like iron hooks radiate, inviting the primordially accomplished Hayagrīva who dwells within a sun disk. From the green crossed-vajra, light radiates, and the five goddesses present offerings.

རྒྱ་གྲམ་དེ་ཡི་ཆང་པ་ལ། ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿརབ་ཏུ་གསལ། ། ཛཿལས་རྟ་མགྲིན་སྤྱན་དྲང་བྱ། ། ཧཱུྃ་གིས་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱ། ། བཾ་གིས་རབ་ཏུ་བཅིང་བར་བྱ། ། ཧོཿས་ནི་དེ་ལ་གཞུག་པར་བྱ། བསྒོམ་པས་དུབ་པར་གྱུར་ན་ནི། ། བཟླས་པ་ཡང་ནི་བརྗོད་བྱ་སྟེ། ། ཨ་ཚར་ཀ་ཚར་བཀོད་བྱས་ལ། ། སྡེ་ཚན་དང་པོའི་བཅུ་གཉིས་པ། ། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པས་བརྒྱན། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་གསུམ་པ་བཟུང་། ། སྡེ་ཚན་གསུམ་པའི་གསུམ་པ་བླང་། ། སྡེ་ཚན་བདུན་པའི་གཉིས་པར་སྦྱར། ། སྡེ་ཚན་གཉིས་པའི་དང་པོ་བླང་། ། སྡེ་ཚན་དང་པོའི་བཅུ་གཉིས་པ། ། སྡེ་ཚན་བདུན་པའི་གཉིས་པ་སྦྱར། ། སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་དང་པོ་བཟུང་། ། དྲོད་ཀྱི་ཡི་གེ་བཞི་པ་བླང་། ། མཐར་གནས་པ་ཡི་དང་པོ་བཟུང་། ། སྡེ་ཚན་གཉིས་པའི་གསུམ་པ་བླང་། ། མཐར་གནས་ཡི་གེ་གཉིས་པ་སྦྱར། ། སྡེ་ཚན་དང་པོའི་གསུམ་པས་བརྒྱན། ། མཐར་གནས་བཞི་པོ་གཟུང་བར་བྱ། ། དྲོད་ཀྱི་བཞི་པ་བླང་བྱས་ལ། ། སྡེ་ཚན་དང་པོའི་ལྔ་པ་སྦྱར། ། མཐར་གནས་གསུམ་པ་བླང་བྱས་ལ། ། སྡེ་ཚན་དང་པོའི་ལྔ་པ་སྦྱིན། ། ལན་གཉིས་སུ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། དྲོད་ཀྱི་བཞི་པ་གཟུང་བྱས་ལ། ། སྡེ་ཚན་དང་པོའི་དྲུག་པ་སྦྱར། ། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་སྦྱིན། ། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་གཉིས་པ་བླང་། ། སྡེ་ཚན་གསུམ་པའི་དང་པོ་སྦྱིན། ། ས་བོན་ཡི་གེ་འོད་འཕྲོས་པས། ། ནམ་མཁའི་མཐའ་གཏུགས་རྟ་མགྲིན་དུ། ། བཟླས་པས་དུབ་ན་ཡེ་ཤེས་ནི། ། སེམས་དཔའ་མདུན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། ལྷ་མོ་ལྔས་ནི་སྔར་བཞིན་དུ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་པར་བྱ། ། དེ་རྗེས་བསྟོད་པ་ཡང་ནི་བརྗོད། །

In the center of that crossed vajra, the syllables JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ are clearly manifest. From JAḤ, Hayagrīva is invited; with HŪṂ, he is caused to enter; with BAṂ, he is bound; and with HOḤ, he is made to remain. If one becomes weary from meditation, the recitation should also be performed. Having arranged the syllables A and TSA, the twelfth of the first group is adorned with the fifth of the fifth group. By that same [fifth], the third is held; the third of the third group is taken. It is joined with the second of the seventh group; the first of the second group is taken. The twelfth of the first group is joined with the second of the seventh group. The first of the fourth group is held; the fourth of the "heat" (ūṣman) letters is taken. The first of the "semi-vowels" (antaḥstha) is held; the third of the second group is taken. The second of the "semi-vowels" is joined; it is adorned with the third of the first group. The four "semi-vowels" are to be held; the fourth of the "heat" letters is taken and joined with the fifth of the first group. The third of the "semi-vowels" is taken and the fifth of the first group is given. This is to be recited twice. The fourth of the "heat" letters is held and joined with the sixth of the first group. The fifth of the fifth group is given; the second of the fifth group is taken. The first of the third group is given. From the radiating light of the seed syllable, Hayagrīva as far as the limits of space is [visualized]. If weary from recitation, the wisdom being is invited before one, and the five goddesses, as before, should recite the hundred-syllable mantra. Following that, the praise should also be recited.

གཤེགས་ཕྱིར་ཛཿཛཿལན་གསུམ་བརྗོད། ། རང་ནི་རྟ་མགྲིན་བསྒོམས་པ་ཡིས། ། སྙིང་གར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལས་ཕྱོགས་བཅུ་རུ། ། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་འོད་ཞུ་བས། ། ཐམས་ཅད་རྟ་མགྲིན་རང་བཞིན་དུ། ། འོད་ནི་རང་གི་ལུས་ལ་བསྡུ། ། དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ། ། དེ་ནི་ཧྲཱིཿལ་རབ་ཏུ་བསྡུ། ། དེ་ནི་དཀར་ལ་ཡུངས་ཀར་ཙམ། ། དེ་ནི་རབ་ཏུ་དམིགས་མི་བྱ། ། གསལ་ལ་མི་རྟོག་གཅིག་ཏུ་བསམ། ། ལྷ་ཡི་བུ་དང་ལྷ་ཀླུ་དང་། ། བདག་གཞན་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བ་དང་། ། བགེགས་རིགས་གཞན་ནི་འདུལ་བ་དང་། ། ལྷ་འདྲེ་མ་རུངས་འདུལ་བ་དང་། ། ལྷ་འདྲེ་མཐུ་ཆེན་ཀླུ་མ་རུངས། ། སེར་བ་བསྲུང་བར་འདོད་པ་ཡིས། ། ཡུངས་ཀར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས། ། གཏོར་མ་གཏོང་བར་འདོད་པ་ཡིས། ། རང་ནི་ཡི་དམ་ལྷ་རུ་གནས། ། སྙིང་གར་ཧྲཱིཿ་དམར་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། ། འོད་འཕྲོས་སེམས་ཅན་རྟ་མགྲིན་བསྒོམ། ། གཏོར་མའི་སྟེང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། གཏོར་སྟེང་བཾ་དམར་པོ་ནི་བསམ། ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་བཾ་ལ་ཐིམ། ། གཏོར་མ་རྣམ་པར་དག་བྱའི་ཕྱིར། ། སརྦ་ཀ་རི་ལན་བདུན་བརྗོད། ། དེ་ཉིད་བདུད་རྩིར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ན་མཿསརྦ་(ཏཐཱ་,ཏ་ཐཱ་)ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཅེས་བརྗོད་ལ། ། ཡང་ན་ལན་བདུན་ཚན་བཞི་བརྗོད། ། འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་ནཱ་གཱརྫུ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Recite "jaḥ jaḥ" three times to request their departure. Visualizing oneself as Hayagrīva, at the heart within a sun maṇḍala, from a red syllable HRĪḤ, light radiates to the ten directions. The outer and inner environment and its inhabitants melt into light, and everything becomes the nature of Hayagrīva. This light is then withdrawn into one’s own body. The samaya-sattva and jñāna-sattva are then fully absorbed into the HRĪḤ. That [HRĪḤ] becomes white and the size of a mustard seed, and then one should not focus on it at all. Contemplate it as a single state of clarity and non-conceptuality. For those who wish to pacify the suffering of themselves and others, including the sons of gods, nāgas, and other classes of obstructing spirits (vighna), or to subdue fierce gods and demons and powerful, malevolent nāgas, or to protect against hail, one should recite [the mantra] over one hundred and eight mustard seeds. For those who wish to offer a torma (bali), one should abide as the yidam deity. At the heart, a red HRĪḤ radiates light, and one visualizes all sentient beings as Hayagrīva. Inviting them above the torma, one visualizes a red BAṂ above the torma. Light radiates from it and dissolves into the BAṂ. In order to purify the torma, recite "sarvakāri" seven times. In order to transform it into nectar, recite "namaḥ sarvatathāgatāvalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ" twenty-one times, or alternatively, four sets of seven. The Sādhana of the Glorious Hayagrīva, both worldly and transcendent, composed by the master Nāgārjuna, is complete. Translated by the monk Bari.

Terminology used in this text (19)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བླ་མguru1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བསྟོད་པpraise1
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྡུག་བསྔལsuffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཡི་དམyidam1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Hayagrīva Sādhana” (Toh 3053), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3053

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI