Toh 3052 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Yamāri Sādhana

3 passages · 2,325 Tibetan characters · 568 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, or ritual manual, dedicated to the deity Yamāri (Yamāntaka). It functions as a prescriptive guide for the practitioner, beginning with formal homages to the deity, who is described through wrathful iconography including a garland of skulls and nāga ornaments. The text outlines a specific commitment for the practitioner: the cultivation of a fearless meditative state and the disciplined, undistracted recitation of mantras for a prescribed duration of ten thousand repetitions. The work asserts that adherence to this preliminary service (sevā) is the necessary condition for attaining desired siddhis. The text concludes with a series of mantra syllables, including those associated with the deity's wrathful form and a female consort (Vikṛtānana), transitioning the reader from theoretical instruction to active ritual performance.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
3 passages · 2,325 Tibetan characters · 568 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Yamāri, the Yamārisādhana belongs to the genre of sādhana and is situated within the Action Tantra Treatises. The work was translated into the Tibetan language by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and lo tsA ba dge slong tshul khrims rgyal ba, and it is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it extends over two pages. This classical Tibetan text enacts a prescriptive ritual process, beginning with homages to the Protector Yamāntaka, who is described as a hero adorned with nāgas and a garland of skulls. It instructs the practitioner to maintain a fearless meditative state and to engage in the undistracted recitation of mantras for half of twenty thousand repetitions. By following this preliminary service, or sevā, the practitioner is told they will attain the desired siddhi. The work concludes with the specific mantra syllables necessary for ritual performance, including those for the deity's wrathful form and the consort Vikṛtānana. Scholars and serious readers consult this text to examine the precise meditative and mantra-based requirements of the Yamāri tradition as preserved in the Tibetan canon.

Sanskrit title
Yamārisādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, lo tsA ba dge slong tshul khrims rgyal ba
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the ritual structure of the Anuttarayoga Tantra tradition, specifically the practice of transforming death and fear through the deity Yamāntaka. For the modern reader, it provides a primary example of the relationship between mantra repetition, mental discipline, and the pursuit of spiritual accomplishments (siddhis).

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationFormal titles in Sanskrit and Tibetan followed by homages to the wrathful form of Yamāntaka.
2InstructionGuidelines on meditative state, the quantity of mantra recitation, and the goal of attaining siddhi.
3MantrasThe specific seed syllables and mantras for the deity and the consort Vikṛtānana.

Themes

  • Wrathful Iconography (1)
  • Ritual Discipline and Siddhi (2)
  • Mantra Recitation (2-3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Yamāri Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཡ་མཱ་རི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། མགོན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔའ་བོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན། ། ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་འཇིགས། ། མགོན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཕྱག་འཚལ། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱ། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་མཉམ་འདུག་སྟེ། ། ཧཱུྃ་ནི་སྔོན་པོ་སྙིང་གར་དགོད། ། དེས་བསྐྱེད་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས། ། གུས་པས་གཙོ་བོ་ཡང་དག་མཆོད། ། བྱས་ནས་དེ་ཡི་མདུན་དུ་ནི། ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་བྱ། ། འགྲོ་ཀུན་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡི། ། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གསལ་པོར་བལྟ། ། སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱུར་ཚོན་བྱུང་། ། ཞབས་ཀྱི་པདྨ་གཡོན་བརྐྱང་ཞིང་། ། ཁྲོ་གཉེར་གཡོ་བས་འཇིགས་པའི་གདོང་། ། ཨོག་(སྦུ་,སྤུ་)མགོ་སྐྱེས་སེར་ལ་མཛེས། ། ཞལ་གསུམ་ལྕེ་ནི་འདྲིལ་བ་ལ། ། འཇིགས་བྱེད་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཅན། ། ཁྲག་གི་མིག་ཅན་གསུས་པོ་ཆེ། ། ཆར་སྤྲིན་སྔོན་པོ་ལྟ་བུའི་མདོག། ཉི་མའི་དཀྱིལ་དུ་གནས་པ་ཡི། ། མ་ཧེ་ལ་ནི་གནས་པས་མཚོན། ། མིའུ་ཐུང་ལྟ་བུ་སྟག་ལྤགས་མནབས། ། བདེ་བྱེད་ལ་སོགས་དྲེགས་པ་འཇོམས། ། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་མདངས་ཆེན་པོས། ། ནམ་མཁའ་མ་ལུས་ཀུན་དུ་འགེངས། ། འབར་བའི་ཕྲེང་བ་དྲག་པོ་འབར། ། འཇིག་པའི་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟ་བུ། ། འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་གཏུན་ཤིང་དང་། ། གྲི་གུག་སྟ་རེ་ཞགས་པ་བསྣམས། ། གཡས་དང་གཡོན་པ་མིན་པ་ཡི། ། ལྷ་ཡི་ཕྱག་དྲུག་རྟག་ཏུ་བསྣམས། ། འཇིགས་མཛད་ཁྲོར་བཅས་རབ་ཏུ་གྲགས། ། བདུད་ནི་འདུལ་བྱེད་གཤིན་རྗེ་གཤེད། ། གུར་ནི་ཧཱུྃ་གིས་བཀང་བྱས་པ། །

In the language of India: Yamārisādhanam. In the language of Tibet: Gshin rje gshed po sgrub pa'i thabs (The Sādhana of Yamāntaka). Homage to the Protector Yamāntaka! Homage to the Protector Yamāntaka, the hero adorned with a garland of skulls, who is terrifying with ornaments such as nāgas. I shall now write his sādhana. Sitting in equipoise upon a comfortable seat, one should place a blue HŪṂ at the heart. Through the specific offerings generated by that, one should worship the Lord with devotion. Having done so, in his presence, one should perform the confession of misdeeds and so forth. One should clearly visualize all beings as being without intrinsic reality, in the state of suchness. From the seed-syllable at the heart, [the deity] emerges. With his left lotus foot extended, his face is terrifying with a moving frown. His beard and hair are beautiful and yellow. His three faces have curled tongues and terrifying bared fangs. With bloodshot eyes and a large belly, his color is like a dark blue rain cloud. He is depicted as standing upon a buffalo situated in the center of a sun disk. Dwarf-like in stature, he wears a tiger skin and subdues the arrogant ones such as Śaṅkara. With the great brilliance of the sun's rays, he fills the entirety of space. A fierce garland of blazing flames blazes like the fire at the end of an eon. He holds a wheel, a sword, a pestle, a curved knife, an axe, and a noose. He constantly holds these six divine attributes in his right and left hands. He is renowned as the Terrifier, the Wrathful One, the Subduer of Māras, Yamāntaka. The pavilion is filled with the syllable HŪṂ.

འཇིགས་དང་བྲལ་ནས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུའི་ཕྱེད་དུ་ནི། ། སྔགས་རྣམས་སྔགས་རིག་པས་རྟག་ཏུ། ། བཟླས་ཏེ་ལུས་སོགས་མ་ཡེངས་པས། ། འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། འདི་སྔོན་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་སྟེ། ། གསང་སྔགས་གྲགས་པར་བྱས་པ་བསྟན། ། དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་བའི་ཕྱིར། ། ལས་དང་རྗེས་མཐུན་མ་བསྟན་ཏེ། ། དེ་ནི་དངོས་གྲུབ་གང་འདོད་པས། ། རྒྱུད་དང་བླ་མའི་མན་ངག་ལས། ། ལས་ཀུན་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་ནི། ། དཔའ་བོས་འབད་པས་ཤེས་པར་བྱ། ། བླ་མ་བཞེད་པའི་ཆོ་ག་རྟོགས་པ་ལས། ། བདག་གིས་སྒྲུབ་ཐབས་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། ། མངོན་པར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་ནི། ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག། འཕགས་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི། ། ཁ་དོག་ལ་སོགས་མི་དྲན་གང་། ། དེ་ཕྱིར་དེ་ཡི་ཆེད་དུ་ནི། ། དེ་དག་ཁ་དོག་དབྱིབས་ཀྱང་བཤད། ། དགའ་བོ་རིགས་ལྡན་ནག་པོ་སྟེ། ། སྒྲ་ནི་བཅིངས་ནས་གནས་པ་ཡིན། ། ཏཀྵ་ཀ་ནི་གསེར་མདོག་སྟེ། ། རྣ་བའི་རྒྱན་དུ་འབད་པས་བྱས། ། པདྨ་ཆེན་པོ་ལག་གདུབ་སྟེ། ། གསེར་ནི་བསྲེགས་པ་ལྟ་བུའི་མདོག། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་སུ་བྱས་པ་ནི། ཀརྐོ་ཊ་སྟེ་དཀར་པོ་ཡིན། ། བ་སུ་ཀི་ནི་སྐེ་རགས་ཏེ། ། པདྨ་དམར་པོ་དྲི་མེད་མདངས། ། རྐང་གདུབ་པདྨ་དུང་ཡིན་ཏེ། ། ཀུན་དུ་བནྡུ་ཀ་ཡི་མདོག། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། །

Free from fear, one should meditate. For half of twenty thousand [verses], the mantra-knower should constantly recite the mantras without distraction of body and so forth, and the desired siddhi will be attained. This is the ritual of the preliminary service (sevā), which has been taught as the renowned secret mantra. Because it is extremely extensive, the rites corresponding to each activity have not been shown here. Therefore, whoever desires any siddhi should diligently learn the "Wheel that Accomplishes All Activities" from the tantras and the oral instructions (upadeśa) of the guru. Through the merit of composing this sādhana based on the realization of the ritual intended by the guru, may all the world swiftly attain the desired fruit. This concludes the sādhana of the single aspect as taught in the Ārya-Kṛṣṇayamāri-tantra. Regarding the colors and so forth of the nāgas of the King of Wrathful Deities, since they were not previously remembered, their colors and shapes are explained here for that purpose: Nanda is black and belongs to the rigs-ldan (Kulika) family; he dwells with his sound bound. Takṣaka is golden in color; he is diligently fashioned as an ear ornament. Mahāpadma is a bracelet; his color is like refined gold. Karkoṭaka, who is made into a sacred thread (yajñopavīta), is white. Vāsuki is a belt; he has the stainless luster of a red lotus. Padma and Śaṅkha are anklets; they have the color of the bandhūka flower. Translated, edited, and finalized by the Indian abbot Dīpaṃkaraśrījñāna and the translator-monk Tsultrim Gyalwa. The sādhana of the single aspect taught in the Ārya-Kṛṣṇayamāri-tantra is complete.

ཨོཾ་ཨཱཿཀྲོ་དྷ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། །

OṂ ĀḤ KRODHA KAYAMAN TAKA HŪṂ PHAṬ. OṂ ĀḤ HŪṂ HŪṂ. OṂ HRĪḤ ṢṬRĪḤ VIKṚTĀNANA HŪṂ PHAṬ.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བླ་མguru1
རྒྱལ་པོking1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Yamāri Sādhana” (Toh 3052), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3052

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI