Toh 3051 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Maṇḍala Ritual for the King of Wrathful Ones Vajrāśanyujjvala

17 passages · 19,244 Tibetan characters · 4,602 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a comprehensive procedural guide for the construction and activation of the maṇḍala of the wrathful deity Vajrāśanyujjvala. The work functions as a technical manual, detailing the physical and mental requirements for the practitioner to transition from a mundane state to a realized state of a Vajra Holder. It integrates spatial geometry, such as the drawing of the viśvavajra and the arrangement of colored directions, with internal yogic visualizations and the use of ritual implements like the kīla, bell, and vase. By prescribing specific mantras, offerings, and the role of the preceptor in initiating the student, the text commits the reader to a rigorous system of tantric praxis. The ultimate goal is the attainment of buddhahood through the synthesis of divine pride, ritual precision, and the abandonment of self-interest, moving the practitioner toward the realization of supreme bliss and the pacification of suffering.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
17 passages · 19,244 Tibetan characters · 4,602 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the maṇḍala of the Wrathful King Vajra Meteoric Iron Blazing, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Maitrīpa. The text was translated into Tibetan by Devapūrṇamati and mgar chos kyi bzang po, and it is preserved in volume པུ of the Tengyur, where it is situated within the Action Tantra Treatises. Spanning thirteen pages in this edition, the work enacts the procedural requirements for establishing a sacred space, beginning with the invocation of the Earth Goddess to grant the ground for the maṇḍala. It further prescribes the generation of a wrathful kīla from the heart's seed syllable and the driving of this implement into the ten directions accompanied by specific mantras. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical synthesis of spatial geometry and internal visualization, as well as the precise ritual implements and mantras required to transition the practitioner from a mundane state to that of a Vajra Holder.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Maitrīpa
Tibetan translators
Devapūrṇamati, bod kyi lo tsa ba mgar chos kyi bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of architectural maṇḍala construction and internal deity yoga within the wrathful tradition of Indo-Tibetan Buddhism. For the modern reader, it provides a primary example of how ritualized space and sensory offerings are used to facilitate a psychological shift toward an enlightened identity.

Structure

PassagesSectionDescription
1-9Preliminary Rituals and Maṇḍala ConstructionIncludes the invocation of the Earth Goddess, the use of the kīla, the preparation of ritual vases, and the geometric layout of the maṇḍala including colors and directions.
10-15Initiation and EmpowermentDescribes the Guru's role in circumambulating the maṇḍala, the student's supplication, the bestowal of the vajra and bell, and the process of empowerment.
16-17Meditation and Final InstructionsFocuses on the meditation of the great mudrā, the nature of existence, and the ethical commitment to compassion and the abandonment of self-interest.

Themes

  • Ritual Space and Geometry (2, 8, 9)
  • Divine Pride and Visualization (3, 10, 13)
  • Guru-Disciple Relationship (5, 12, 15)
  • Tantric Siddhi and Buddhahood (6, 13, 17)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Maṇḍala Ritual for the King of Wrathful Ones Vajrāśanyujjvala·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཨ་གུ་ཛྭ་ལ་ཨ་ཁ་བི་ར་ཛ་བཛྲ་མཎྜ་ལ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཏུམ་དྲག་འཇིགས་པའི་སྒྲ་སྐད་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས། ། རྗེ་བཙུན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བྲི། ། དད་པ་དང་ལྡན་པ། དམ་ཚིག་དང་རང་གི་བརྟུལ་ཞུགས་བསྲུང་བ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་ཅིང་རྒྱུད་གཅིག་པ། བླ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ལ་མཆོག་ཏུ་གུས་པའི་སློབ་མ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས། དང་པོ་མཎྜལ་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བླ་མ་ཁྲོ་བ་མེད་པ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་རྒྱུད་ལ་མཁས་པ། ཐོས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ། རྒྱུད་འདིར་དབང་ཐོབ་པ། དམ་ཚིག་དང་། སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པ་དེས་ཁྲོ་བོ་བསྐྱེད་ལ་བསྙེན་པ་ལ་ཐུག་པར་བྱས་ནས། སུ་པི་ཏྲིའི་སྔགས་འབུམ་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ། དེ་ནས་རྒྱུད་གཞན་ནས་གསུངས་པའི་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བ། གང་ཡང་རུང་བར་སོང་ནས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་བཟླས་པའི་ཆུས་གཏོར་ཏེ། དེར་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ། མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བྱས་ཏེ། རང་གི་ཁྲོ་བོ་དང་ལྷ་མོ་མཆོད་ལ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ནས། སའི་ལྷ་མོ་ལས་བླང་བ་ནི། སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དང་ཁྱད་པར་དང་། ། ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དཔང་དུ་གྱུར། ། སྐྱོབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། ། ཇི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཅོམ་པ། །

In the language of India: Krodharājāgajvalākhavirajavajramaṇḍalavidhināma. In the language of Tibet: Khro bo’i rgyal po rdo rje gnam lcags ’bar ba zhes bya ba’i dkyil ’khor gyi cho ga (The Ritual of the Maṇḍala of the Wrathful King Vajra Meteoric Iron Blazing). Homage to the Wrathful Vajra Meteoric Iron Blazing. To the Venerable One who proclaims a fierce, terrifying sound like the roar of thunder, I pay homage; I shall now write the ritual of his maṇḍala. A disciple endowed with faith, who maintains the samaya and their own ascetic observances, who is free from conceptualization and single-minded, and who possesses excellent qualities and supreme devotion for the guru and Vajra Meteoric Iron Blazing, should first perform a maṇḍala and a great feast offering, and then make a supplication to the guru. Then, the guru—who is free from anger, skilled in mantra, mudrā, and tantra, who has reached the far shore of learning, who has received empowerment in this tantra, and who possesses the samaya and vows—should generate the wrathful deity and complete the approach phase. The preliminary approach consists of reciting the Supitri mantra one hundred thousand times. Then, having gone to any pleasant location as described in other tantras, one should sprinkle water consecrated by reciting the Amṛtakuṇḍalī mantra. Having prepared the maṇḍala there, one should present offerings and torma. After making offerings to one’s own wrathful deity and goddess, and giving torma to all elemental spirits, one should request the Earth Goddess: "O Goddess, you are the witness to the conduct, the distinctions, and the grounds and perfections of all the Buddhas, the Protectors. Just as the Lion of the Śākyas, the Protector, defeated the hosts of Māra..."

དེ་ལྟར་བདག་གིས་བདུད་ཀྱི་སྡེ། ། ཕམ་པར་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། ཞེས་བརྗོད་ལ། ཐལ་མོ་ས་ལ་བརྡབས་པ་ལས། སའི་ལྷ་མོ་སྐུ་ཕྱེད་ཙམ་འཐོན་ནས་འདུག་པ་ལས། ངས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེད་པས། བདག་ལ་ས་བྱིན་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པ་ལས། ཁྱོད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོ་ཡིན་པས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཞེས་བརྗོད་ནས་ས་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། ། ས་བླང་བའི་རིམ་པའོ། ། དེ་ནས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་གནས་ཏེ། དེ་ནས་སའི་ལྷ་མོ་ནམ་མཁའ་ལ་གཤེགས་པར་བསྒོམས་ལ། ས་བརྐོ་སྟེ་སའི་རོ་རྣམ་ལྔ་བསལ་ལ། ། དེར་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་དང་འབྲུ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་བུམ་པ་གཅིག་ལ་སླར་རང་གིས་ས་དགང་ངོ་། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིས་འགྱུར་དུ་སྤོས་ཆུའི་ཆག་ཆག་དང་བའི་རྣམ་པ་ལྔས་བྱུག་གོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གནས་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ལྷའི་ང་རྒྱལ་བྱའོ། ། ས་གཞི་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལས། ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞིར་བསྒོམས་ནས། དེའི་དབུས་སུ་ང་རྒྱལ་གྱིས་གནས་པར་བྱས་ལ། ལྷའི་ང་རྒྱལ་ཅན་དག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པར་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའ་ལ་བཏེག་ལ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་མིག་ཏུ་མ་དང་། ཨ་ལས་གྲུབ་པའི་ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་འོད་ཟེར་འབར་བ་དང་བཅས་པར་བསམས་ཏེ། རྐང་པའི་འོག་ཏུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འོད་འབར་བ་དང་བཅས་པ་བསྒོམས་ནས་ལངས་ཏེ། བྱང་ཤར་གྱི་མཚམས་ནས་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་ལྟ་བ་དང་། ། རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་དག་གིས་བགེགས་གཞོམ་པར་བྱའོ། །

"Thus, having defeated the hosts of Māra, I shall draw the maṇḍala," he says. Striking the palms of his hands against the ground, the Earth Goddess emerges halfway from the earth. To her he says, "I am constructing a maṇḍala for the benefit of sentient beings; grant me the earth!" She replies, "Since you are the master of the maṇḍala, proceed with the maṇḍala," and then dissolves into the earth. This is the sequence for taking the earth. Then, remaining in the yoga of Amṛtakuṇḍalī, one visualizes the Earth Goddess departing into the sky. One digs the earth and removes the five impurities of the soil. There, one fills a vase containing the five precious gems and the five grains with earth once again. Then, one sprinkles the area twice the size of the maṇḍala with scented water and anoints it with the five products of a cow. Then, the Vajra Master stands in the center of the maṇḍala and, preceded by the meditation on emptiness, assumes the divine pride of the deity. Visualizing the entire ground as being of the nature of emptiness, he meditates on it as a vajra ground arising from the syllable HŪṂ. Standing in the center with divine pride, he requests the deities to draw the maṇḍala. He then lifts the maṇḍala into the sky. He visualizes the syllable MA in the Vajra Master’s right eye and the syllable A in the left, from which the sun and moon arise with blazing rays of light. Beneath his feet, he meditates on a crossed vajra with blazing light arising from HŪṂ. Rising up, he circumambulates from the northeast corner, subduing the obstructing spirits with the vajra gaze and the vajra gait.

དེ་ནས་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་འདུག་ནས། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ང་རྒྱལ་དུ་བྱས་ནས། དེའི་སྙིང་གར་གནས་པའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོའི་ཕུར་བུ་བསྐྱེད་ནས། བདག་གིས་སྐེ་ནས་བཟུང་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་ཕུར་བུ་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ཕཊ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། ། བཛྲ་དྷ་རོད་ཨཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པར་བྱའོ། ། ས་གཟུང་བའི་རིམ་པའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཁྲུ་གང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོར་བྱས་ལ། ལྷའི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་དྲིའི་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ། དེར་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བཀྲམ་ལ་ས་བོན་ལས་ལྷར་བསྐྱེད་ལ། ནམ་མཁའི་ལྷ་བསྟིམས་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ནམ་མཁར་བགེགས་བསྐྲད་ནས་བསྟིམས་ནས། མཆོད་བསྟོད་བདུད་རྩི་མྱངས་ལ། གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། ཧཱུྃ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ནི། ། རིག་སྔགས་བདག་པོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྙིང་རྗེའི་ཡིད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་འཚལ། ། དེ་ནས་བྱིན་བརླབས་གནང་བ་མཛད་པར་གསོལ། ། དགོངས་ཤིག་སངས་རྒྱས་སྡེ་དང་ཚོགས། ། ལྷ་རྣམས་བསྟན་ལ་མངོན་དགའ་བ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་བརླབ་དངོས་གྲུབ་མཛོད། ། ལེན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། ལྷ་ལྷག་པར་གནས་པའོ། ། དེ་ནས་གསེར་དང་དངུལ་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ལ་ལྷའི་གྲངས་དང་མཉམ་པའམ། ཡང་ན་གཉིས་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་བྲི།

Then, again, sitting in the center of the maṇḍala and assuming the pride of the blazing vajra, one should generate the wrathful kīla arising from the seed syllable residing at one’s heart. Holding it by the neck, one should drive the kīla into the ten directions. Recite: OṂ GHA GHA GHĀTAYA GHĀTAYA SARVA DUṢṬĀN PHAṬ | KĪLAYA KĪLAYA SARVA PĀPAṂ PHAṬ | HŪṂ HŪṂ HŪṂ VAJRA KĪLAYA | VAJRA DHĀRODĀJÑĀPAYATI SARVA VIGHNĀṂ KĀYA VĀK CITTA VAJRA KĪLAYA HŪṂ PHAṬ. Thus, one should drive it with the mantra of Amṛtakuṇḍalin. This is the sequence for seizing the site. Then, in the center of the maṇḍala, construct a circular maṇḍala one cubit in size. Make scent-markings (gandhapuṭa) equal in number to the deities, and scatter heaps of flowers upon them. Generate the deities from the seed syllables, dissolve the deities of space into them, and invite the wisdom deities. Having expelled the obstructors in the sky and dissolved them, perform the offerings, praises, and the tasting of nectar. The supplication is as follows: HŪṂ. To the Blessed One, the blazing meteoric iron vajra, the Lord of Secret Mantra, I prostrate. With a mind of compassion, I wish to draw the maṇḍala; therefore, I pray that you grant your blessing. Consider us, O Buddhas and your assemblies, and you deities who delight in the teachings. Grant the blessing of the maṇḍala and bestow the siddhis. Recite this three times. This is the ritual for the deities to abide in excess. Then, take vases made of gold, silver, or the like, possessing the proper characteristics, equal in number to the deities, or otherwise two of them. Upon a variegated lotus, write their respective characteristics.

ལས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་པདྨའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྲི་བར་བྱའོ། ། གཙོ་བོའི་བུམ་པར་སྨན་ལྔ། འབྲུ་ལྔ། རིན་པོ་ཆེ་ལྔ། དྲི་ཆུ་བདུད་རྩི་ལྔས་བཀང་ལ། བུམ་པ་གཞན་དུ་འང་དེ་བཞིན་ཏེ། མགུལ་ཆིངས་རས་ཟུང་གཅིག་གིས་བཅིང་བར་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་གདུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ། གདུགས་དཀར་པོ་རེ་རེ་དབུབ་པར་བྱའོ། ། ཙུ་ཏ་ལ་སོགས་ཏེ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཙོ་བོའི་བུམ་པར་པདྨའི་སྐུ་བསྐྱེད། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམས་ལ། མཆོད་བསྟོད་དང་བཟླས་པ་བྱ། དམ་ཚིག་གི་ཁྲོ་བོ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་གཉིས་འདྲེས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་བུམ་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ལས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་པདྨའི་སྟེང་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཁྲོ་བོ་བསྐྱེད་ལ། ཡེ་ཤེས་བཅུག་ལ་མཆོད་པ་དང་བཟླས་པ་བྱས་ནས། མ་ཞུ་བར་སྐུར་བཞུགས་པར་བསྒོམས་ནས་མ་གྲུབ་བར་དུ་བགེགས་མ་རུངས་པ་བསྲུང་བར་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་མཎྜལ་ཕུལ་ལ་དེར་འདུག་ལ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་བྱས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་བས། ། སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ། ། མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། ། དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་བདག་ལ་སྩོལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། ། སྐྱབས་གསུམ་དག་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །

On the action vase, a crossed vajra should be drawn in the center of a lotus. The principal vase should be filled with the five medicines, the five grains, the five precious gems, and the five nectars of fragrant water; the other vases should be filled in the same manner. They should be bound with a pair of cotton cloths as neck-cloths, adorned with flower garlands and parasols, and each should be topped with a white parasol. The openings should be decorated with fruit-bearing trees such as the cūta (mango) and others. Then, in the principal vase, generate the body of the lotus deity, endow it with the four mudrās, and invite the wisdom being (jñānasattva) to dissolve into it. Perform the offerings, praises, and recitation. Through the merging of the samaya wrathful deity and the wisdom nectar, it should be transformed into the nature of wisdom nectar. One should understand that the same applies to the other vases. In the action vase, generate the wrathful deity of all activities upon a lotus, invite the wisdom being, and perform the offerings and recitation. Meditate on the deity remaining in the form of the body without dissolving, and until the practice is accomplished, make the request: "Please protect us from malevolent obstructors." This is the ritual for the consecration of the vases. Then, the disciples should offer a mandala in the eastern direction and sit there. The Vajra Master, maintaining the divine pride of the principal deity, should make the request: "O Great Joy, you are my teacher; O Master, please attend to me. You who have shown the way of great enlightenment, Great Protector, I seek you. Grant me the reality of the samaya; Grant me also the bodhicitta. Grant me the Three Refuges: The Buddha, the Dharma, and the Sangha."

ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། ། མགོན་པོ་བདག་ནི་འཇུག་པར་འཚལ། ། ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མའི་ལག་པ་ནས་བཟུང་ནས། བུ་ཚུར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ། ། ཁྱོད་ནི་ཚུལ་ཆེན་སྣོད་ཡིན་ཏེ། ། གསང་སྔགས་སྤྱོད་ཚུལ་ཆོ་ག་ནི། ། ཁྱོད་ལ་ཡང་དག་བསྟན་པར་བགྱི། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་འདས་དང་། ། གང་དག་དེ་བཞིན་མ་བྱོན་དང་། ། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བཞུགས་པ་རྣམས། ། དེ་དག་ཀུན་གྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི། ། ཚོགས་མཆོག་བཟང་པོ་འདི་མཁྱེན་ནས། ། དཔའ་བོས་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཚད་མེད་བརྙེས། ། གསང་སྔགས་སྤྱོད་པ་མཉམ་མེད་པ། ། སྐྱོབ་པ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ཡིས། ། བདུད་སྡེ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ། ། དཔུང་ཆེན་དག་ཀྱང་འདི་ཡིས་བཅོམ། ། དེ་ནས་ཀུན་མཁྱེན་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། ། བུ་ཡིས་བློ་གྲོས་འདི་གྱིས་ཤིག། དེ་ནས་ཉན་པར་རྣ་བ་གཏོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་དུ་བཅུག་སྟེ། དེ་ནས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་དང་ཐུན་མོང་གི་སྡོམ་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་ཕས་ཕམ་པ་བཅུ་བཞི་དང་། སྡོམ་པ་དཔོག་པ་ལ་སོགས་པ་དག་ཀྱང་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མའི་གནས་གསུམ་དུ་དྲིའི་ཐིག་ལེ་བྱས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་དང་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་དག་བསྐྱེད་དེ། དེ་དག་གི་ལྟེ་བར་ས་བོན་གསུམ་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་གནས་གསུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་དེ་སོ་ཤིང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་སྦྱིན་ནོ། །

"I, the protector, wish to enter the supreme city of great liberation." Thus one should make the supplication. Then, the preceptor, taking the student by the hand, says: "Come, child! You are a vessel for the Great Vehicle. I shall perfectly teach you the ritual procedures of the conduct of Secret Mantra. All the perfect Buddhas of the past, those who have not yet come, and the perfect Buddhas of the present who remain for the benefit of beings—all of them, having realized this excellent and supreme assembly of Secret Mantra, attained immeasurable omniscience as heroes at the foot of the Bodhi tree. By this peerless conduct of Secret Mantra, the Protector, like blazing meteoric iron, conquered the most unbearable and great hosts of Māra. Therefore, child, apply your intelligence toward the attainment of omniscience." Then, having directed the student to listen with attentive ears and to perform the confession of misdeeds and so forth, one should also administer the vows common to the Kriyā Tantra and others, as well as the fourteen root downfalls of Unexcelled Yoga and the bestowal of the vows. Then, having applied drops of scented water to the student's three places, one generates the vajra, wheel, and lotus. One should visualize the three seed syllables at their centers and place the vajra at the three places while reciting "Oṃ Āḥ Hūṃ." Then, having made offerings, one gives the tooth-stick adorned with a flower garland, consecrated with the mantra of Amṛtakuṇḍalī.

སློབ་མས་རྩེ་འཆའ་ཞིང་རྩ་བ་བྲུད་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་དོར་རོ། ། ཞི་བ་ལ་སོགས་ཏེ་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྟགས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྲུང་སྐུད་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་མདུད་པ་བོར་ཏེ། དཔུང་པ་གཡོན་པ་ལ་གདགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཀུ་ཤ་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་ལ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་མགོ་བསྟན་ལ་ཉལ་ཏེ་རྨི་ལམ་དྲན་པར་བྱའོ། ། སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པའི་རིམ་པའོ། ། དེ་ནས་ཡོལ་བའི་ནང་དུ་ལོག་ལ་མཆོད་བསྟོད་དང་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནང་པར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ནམ་མཁར་བཏེག་ལ་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་སོ་སོར་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཡི་གེ་ལྔར་གྱུར་པར་བསམ། དེ་ནས་དེ་དག་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་ལ། གསེར་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་དུ་བཞག་ལ་བདུད་རྩི་ལྔའམ། སྤོས་ཆུས་བསངས་ཏེ་གཡས་གཡོན་དབུས་དང་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་རིམ་པར་བཀོད་དེ་བཞག། དེ་ནི་དམ་ཚིག་གི་སྐུད་པའི་རིམ་པའོ། ། དེ་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་པའི་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུད་པ་འོད་དུ་གནས་པར་བསམས་ཏེ། རང་གི་མིག་གཉིས་སུ་ཉི་མ་བསམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཛཿདམར་པོ་བསམ། དེ་ནས་མིག་གི་རྫི་མ་འདྲེན་པས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུད་པ་ཛཿས་དྲངས་ནས་དམ་ཚིག་གི་སྐུད་པ་ལ་གཞུག་གོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་དོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུད་པའི་རིམ་པའོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ནུབ་ཏུ་འདུག་ནས། སྐུད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པས་བཟུང་ལ། གཙོ་བོར་བསྒོམས་ལ། ལྟེ་བར་ཁུ་ཚུར་བཞག་ལ་ཛཿགསུམ་གྱིས་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་གཡས་པས་དྲངས་ཏེ་བྱིན་ལ། ཚངས་པའི་ཐིག་དང་པོ་གདབ་བོ། །

The student should toss the stalk, sharpening its tip and scraping the root, into the center of the maṇḍala. One should recognize the signs of the activities and siddhis, such as pacification and so forth. Having tied knots of Amṛtakuṇḍalī onto the protection cord, it should be fastened to the left upper arm. Then, having consecrated the kuśa grass with the mantra of the All-Accomplishing One, the student should lie down with the head toward the southeast and maintain mindfulness of the dreams. This is the stage of the preliminary consecration of the student. Then, returning inside the curtain, one should perform the offerings, praises, and recitation. Then, in the morning, the deities of the maṇḍala are raised into the sky and the lines are to be struck. One should visualize the five-colored threads as the five syllables arising from emptiness. Then, having twisted them together, place them in a vessel of gold or the like, purify them with the five nectars or scented water, and arrange them in the three directions—right, left, and center—respectively with OṂ ĀḤ HŪṂ. This is the stage of the samaya thread. Then, visualize the wisdom thread abiding as light within the hearts of the five families residing in the space before you. Visualize a sun in your two eyes and a red JAḤ above it. Then, by winking the eyelids, the wisdom thread is drawn in by the JAḤ and inserted into the samaya thread. Then, make offerings with the five offerings. This is the stage of the wisdom thread. Then, the master sits in the west, holds the thread with the left vajra-fist, and meditates on the principal deity. Placing the fist at the navel, he draws it with the right hand into the student's hand using three JAḤ syllables and gives it to them. Then, the first Brahmā-line is struck.

ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུྃ། ཞེས་གྱེན་དུ་བཏབ་པའི་སྒྲས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་འགྲོ་བའི་དོན་གྱི་དུས་ལ་བབ་པོ་བར་བསྐུལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཚངས་ཐིག་གཉིས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁ་དོག་གཅིག་པའི་སྐུད་པ་ལས་ཐམས་ཅད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་སའི་ཐིག་བཏབ་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་བཏབ་ལ་སྔ་མའི་ཐིག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ལ་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པའི་ཐིག་དང་པོ་བཏབ་ལ་བྱ་རོག་རྗེས་གཉིས་ལྷོ་བྱང་དུ་བྲིའོ། ། དེ་ནས་གཉིས་པ་བཏབ་སྟེ། དེས་ཟུར་བཞིའི་བྱ་རྗེས་བཙལ་ལོ། ། དང་པོ་ཤར་གདབ། དེ་ནས་ནུབ་གདབ། དེ་ནས་བྱང་། དེ་ནས་ལྷོ་གདབ། དེ་ནས་མེ་རླུང་གི་གྲུ་གདབ། སྲིན་པོ་དང་དབང་ལྡན་གདབ། དེ་ནས་ཆ་ཆེན་ཉི་ཤུར་བཏབ་ན་བདེ་བ་ཡིན། དེ་ལ་དབུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དང་སྒོ་རྟ་བབས་དང་བཅས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་རབ་མེ་རི་གཉིས་བཅོ་བརྒྱད་མ་གཏོགས་ཕྱི་ནས་བཙལ་བ་ཐིག་གི་རིམ་པའོ། ། དེ་ནས་ཚོན་སྣ་ལྔའི་རིམ་པར་བཞག་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཡི་གེ་ལྔ་ལས་བསྐྱེད་དེ། དྲི་དང་བདུད་རྩིས་བསངས་ལ། དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཚོན་འབར་བའི་ལྟ་བས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཀུག་ལ་བསྟིམ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བཟླས། དེ་ནས་བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་དཀར་པོ་དྲངས་ཏེ། མཛུབ་གང་བླ་མའི་ལག་པ་གཡོན་པས་བྲིའོ། ། དེ་ནས། ཆོས་དབྱིངས་འདི་ནི་དག་པ་སྟེ། ། སེམས་ཅན་ཁམས་ཀུན་སྒྲོལ་བྱེད་པ། ། རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་མཆུ་འབར་ཉིད། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། ། ཞེས་བརྗོད་དེ།

OṂ VAJRA SAMAYA MĀTIKRAMA HŪṂ. With this sound, which is cast upward, one exhorts the Tathāgatas that the time has come to act for the benefit of beings. Then, the second Brahmā-line should also be cast in the same manner. Next, having blessed a single-colored thread with the "All-Performing" mantra, the ground-lines are cast; upon those, the wisdom-lines are cast, and the previous lines are blessed. Then, having made offerings to the wisdom-lines, they are requested to depart. Then, having cast the first Brahmā-line, two crow-marks are drawn for the south and north. Then, the second is cast, and by means of it, the crow-marks for the four corners are sought. First, the east is cast; then the west; then the north; then the south. Then, the fire and wind corners are cast, followed by the rākṣasa and īśāna corners. Then, if twenty large sections are cast, it is convenient. In that regard, there is the central palace together with the gates and archways. Except for the vajra, the fence, and the mountain of fire, the sequence of lines is sought from the outside. Then, the five colors are arranged in order; from emptiness, they are generated from the five syllables, cleansed with fragrance and nectar, and then, as before, the wisdom-colors are summoned and absorbed with the "blazing" gaze, while reciting: OṂ VAJRA CITRA SAMAYA STVAṂ. Then, starting from the northeast corner, the white color is drawn, and it is painted with the guru’s left hand, the span of a finger. Then, one says: "This dharmadhātu is pure, liberating all realms of sentient beings; the Victorious One, the blazing vajra-iron-beak, the abode of all Tathāgatas." Thus it is said.

དེས་མཆོད་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཀྱིས་བཀབ་ལ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་དབུས་ནས་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་རྒྱ་གྲམ་རྡོ་རྗེ་ར་བར་ལྡན་པ། དེ་ནི་དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། ། དེ་ནས་ཕྱི་ཡི་ཟླུམ་པོ་ནི། ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུའི་ལྟེ་བ་བྱ། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་བྱ། ། གྲུ་ཆད་སྣམ་བུ་བཞི་དང་ལྡན། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། རྟ་བབས་བཞི་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། དྲིལ་བུ་དང་ནི་འཕན་ལ་སོགས། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། གྲྭ་རྣམས་དང་ནི་སྒོ་ཁྱུད་དུ། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སྤྲས་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་བརྒྱན། ། རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་དང་པདྨའི་ཕྲེང་བ་བྱའོ། ། མཚན་མ་དགོད་པ་ཡང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ལྟེ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དགོད་པར་བྱ། ཤར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་རྩིབས་རྩ་ལ་རལ་གྲི་བྲི། ལྷོའི་རྡོ་རྗེའི་རྩིབས་རྩ་ལ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ། ནུབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རྩིབས་རྩ་ལ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བ། བྱང་གི་རྡོ་རྗེའི་རྩིབས་རྩ་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དགོད་དེ། དེ་དག་ནི་ནང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་པའོ། ། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཅུ་དགོད་པ་ནི། ཁྲོ་བོ་བཅུའི་ཕྱག་མཚན་དགོད་དེ་རྒྱུད་གཞན་དང་མཐུན། འཁོར་ལོའི་གྲྭ་བཞིར་ནང་གི་ལྷ་མོ་བཞིའི་ཕྱག་མཚན་དགོད། ལྷ་སྣམ་གྱི་གཞིར་ཕྱི་ཡི་ལྷ་མོ་བཞིའི་ཕྱག་མཚན་དགོད། སྒོ་བཞིར་སྒོ་སྲུང་བཞིའི་ཕྱག་མཚན་དགོད་དེ་རྒྱུད་གཞན་དང་མཐུན། དཀར་པོ་སེར་པོ་དམར་པོ་དང་། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་ལྗང་དང་སྔོ། ། སྔོན་པོ་ནང་དུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། ། འདི་ནི་ཚོན་གྱི་རིམ་པ་ཡིན། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་དཀར་པོ་ཆེ། །

Having made offerings to it, one should cover it with a precious vessel and set it aside. Then, one should draw from the center: a five-pronged crossed vajra (viśvavajra) surrounded by a vajra fence; this is the central maṇḍala. Then, the outer circle should be made as the hub of a ten-spoked wheel. Around that, one should make a vajra fence. It should be provided with four corner-recesses and four ledges. It is square with four gates, perfectly endowed with four archways (toraṇas), and adorned with bells, banners, and so forth, as well as garlands of flowers. At the corners and in the door-surrounds, it is inlaid with vajras and jewels, and likewise adorned with crescent moons. One should also make garlands of vajras and garlands of lotuses. Regarding the placement of the symbols: at the hub of the crossed vajra, one should place a vajra and bell. On the base of the eastern vajra spoke, one should draw a sword. On the base of the southern vajra spoke, a khaṭvāṅga stake. On the base of the western vajra spoke, an iron hammer. On the base of the northern vajra spoke, one should place a hook and a noose. These are the placements of the inner mudrās. As for the placement of the ten spokes of the wheel, one should place the hand-symbols of the ten wrathful deities (krodha), in accordance with other tantras. At the four corners of the wheel, one should place the hand-symbols of the four inner goddesses. On the base of the deity-terrace, one should place the hand-symbols of the four outer goddesses. At the four gates, one should place the hand-symbols of the four gate-keepers, in accordance with other tantras. White, yellow, red, and likewise green and blue: one should know that blue is on the inside; this is the sequence of the colors. In the eastern direction, the great white [color].

ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་སེར་པོ་ཆེ། ། བྱང་ནི་ལྗང་གུ་ཡང་དག་ལྡན། ། དབུས་ཀྱི་ས་ཡི་ཆ་ཉིད་ནི། ། ནག་པོ་མིག་སྨན་བཅག་དང་མཚུངས། ། འདི་དག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ཞིང་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་པའི་རིམ་པའོ། ། དེ་ནས་བུམ་པ་དགོད་དེ། གཙོ་བོའི་བུམ་པ་དབུས་སུ་དགོད། ལས་ཀྱི་བུམ་པ་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་གཞག་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱིས་བགེགས་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་ནས། བིགྷྣཱཾ་ཏ་ཀྲྀ་ཏ་བཟླས། བུམ་པ་གཞན་རྣམས་ནི་དང་པོ་ལྷ་གང་བསྒོམས་པའི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ནི། སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སུ་རྒྱས་པར་བཤད་པས་འདིར་མ་བྲིས་སོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པའི་རྫས་ནི། མེ་ཏོག་སྣོད་ནི་བརྒྱ་འམ་སྟོང་ངམ་བཅུའོ། ། བདུག་སྤོས་དང་མར་མེ་དང་དྲི་ཆབ་དང་། ཞལ་ཟས་ཀྱི་སྣོད་བརྒྱ་འམ། སྟོང་ངམ་བཅུ་ལས་ཉུང་དུ་མི་རུང་ངོ་། ། ཨརྒྷཾ་དང་ཞལ་བསིལ་དང་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དུང་དང་། རྫ་རྔ་དང་། འཁར་རྔ་དང་། པི་ཝང་དང་། གླིང་བུ་དང་། ཌ་མ་རུ་དང་། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀ་དང་། ཕེག་རྡོབ་པ་དང་། རྔ་རིང་ལ་སོགས་པ་ཡང་འབྱོར་ཚད་དོ། ། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། བླ་རེ་དང་། འཕན་དང་། སྤྲིན་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྲིའོ། ། སློབ་མའི་གྲངས་དང་བསྟུན་པའི་གཏོར་མ་དུ་འབྱོར་པ་དང་། གཞན་ཡང་ལྷ་རྣམས་ལ་འབུལ་བའི་ཚོགས་ཀྱི་རྫས་དང་། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་། རས་ཟུང་དང་བཅས་པ་མཆོད་རྫས་འབྱོར་ཚད་པ་ཡང་གཞག་གོ། ། མཆོད་པའི་རྫས་ཀྱི་རིམ་པའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤེས་ནས་ནི།

The southern direction is great yellow; the north is perfectly green. The central portion of the ground itself is black, like crushed collyrium. These are the stages for drawing the maṇḍala and arranging the mudrās. Then, the vases are to be arranged: the principal vase is placed in the center, and the activity vase is set in the northeast corner, saying, "May you protect against obstructors," and reciting the vighnāntakṛt mantra. The other vases are placed in the direction of whichever deity was first meditated upon. Then, as for the fire offering ritual, it has been explained extensively in the sādhana and is not written here. Then, as for the offering substances: there should be one hundred, one thousand, or ten vessels of flowers. For incense, lamps, scented water, and food, there should be one hundred, one thousand, or ten vessels; fewer than that is not permissible. For the argha water, water for rinsing the mouth, and various types of musical instruments—conch shells, clay drums, gongs, lutes, flutes, ḍamaru drums, small bells, cymbals, long drums, and so forth—whatever is available should be used. Parasols, victory banners, flags, canopies, streamers, great clouds, and so forth should also be displayed. One should arrange as many bali offerings as there are disciples, as well as the materials for the feast offering to be presented to the deities, the five nectars, and pairs of cotton cloths—whatever offering substances are available. This is the sequence of the offering substances. Then, the Vajra Master, having understood that all the requirements of the maṇḍala are complete, [proceeds].

དེ་ནས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གུ་རུས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ང་རྒྱལ་བྱས་ཏེ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་སྔོན་པོ་བླངས་ཏེ་ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཏེ། བལྟས་ལ་ཕྲེང་བ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕུལ་ལ། ཡང་གར་བྱ་བའི་ཚུལ་གྱིས་རང་གི་མགོ་ལ་བཅིངས་ནས་ཕྱག་བྱའོ། ། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོར་ཁྲོ་བོ་གནོད་མཛེས་ཀྱིས་བགེགས་བསལ་བའི་སྦྱོར་བ་སྔོན་དུ་བྱས་ནས་བླ་མ་མཆོད་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡན་ལག་བསྒོམས་ནས། འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་དང་། གཞལ་ཡས་ཁང་བསྒོམ་པ་དང་། དམ་ཚིག་བསྐྱེད་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བསྟིམས་ལ། མཆོད་བསྟོད་བདུད་རྩི་མྱང་བ་ཡན་ཆད་བྱས་ལ། གཏོར་མས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་བྱས་ལ། དེ་ནས་སྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་གྱིས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བསྲེས་ནས་བསང་གཏོར་དང་མཆོད་པ་དང་བདུད་རྩི་མྱང་བ་དང་། རས་ཟུང་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བྱའོ། ། མཆོད་པའི་རིམ་པའོ། ། དེ་ནས་རང་དབང་བླངས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་དོན་མཛོད་ཅིག་ཅེས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཡང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཀའ་ཐུབ་ཆེ། ། སམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། སློབ་མ་རྣམས་ནི་གཞུག་པར་བགྱི། ། ཞེས་རྩེ་མོ་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་ལ་དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ནས་འབྱུང་བའི་གླུས་ཉེ་བར་བསྐུལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་མཚན་ལྡན་ཕྱིར། །

Then, the Guru, adorned with ornaments, assumes the divine pride of Trailokyavijaya. Taking a blue flower garland, he recites the four hūṃ mantras, rings the vajra and bell, and circumambulates the maṇḍala three times. Looking at it, he offers the garland to the Blessed One, then, in the manner of dancing, binds it upon his own head and prostrates. One should then enter into the yoga of oneself as the deity. First, having performed the preliminary rite of clearing away obstructors with the wrathful deity Sumbharāja, one meditates on the guru offering, emptiness, and the branch of wisdom. Then, one meditates on the successive layers of the elements and the celestial mansion. Having generated the samaya beings and invited the wisdom beings to dissolve into them, one performs the offerings, praises, and the tasting of nectar. Having satisfied all elemental spirits with the torma offering, the master should then meditate on the maṇḍala for the entry of the disciples, preceded by meditation. Having merged with the wisdom maṇḍala, one should perform the sprinkling, offerings, and tasting of nectar, and offer all the pairs of cloths. This is the sequence of offerings. Then, having received the empowerment, one should make this supplication to the deities of the maṇḍala for the sake of accomplishing all siddhis: "Please act for the benefit of sentient beings!" Furthermore, one should supplicate as it appears in the Vajraśekhara: "O Vajra Master of great asceticism, for the sake of benefiting all sentient beings, please allow the disciples to enter." This is called the "Exhortation by Song" as it appears in the Paramādya: "Because you are born from space and possess the marks..."

ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པའི་མཆོག། སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་ཆེ་རང་བཞིན། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་བདག་སྒྲུབས་ཤིག། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་མཆོག། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷག་པའི་ལྷ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། ། མི་འགྱུར་མཆོག་ཏུ་བདག་སྒྲུབས་ཤིག། ཉེས་པ་མེད་པ་རྟག་པ་སྟེ། ། འདོད་ཆགས་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་ཆགས། ། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་དགའ་བ་ཆེ། ། བཅོམ་ལྡན་དེ་ཉིད་བདག་སྒྲུབས་ཤིག། ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག། གདོད་ནས་གྲོལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བདག་སྒྲུབས་ཤིག། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་མཆོག། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བས་རྒྱལ། ། གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆེ་གསལ་བ། ། རྡོ་རྗེ་སྙེམས་པར་བདག་སྒྲུབས་ཤིག། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ཁྱབ་པ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་གནས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡབ་ཉིད་དེ། ། འདོད་ཆགས་མཉམ་པའི་དམ་ཚིག་མཆོག། བདེན་པ་གང་གིས་ཡེ་ཤེས་མཆོག། ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་མགོན་བདག་ལ། ། ཁྱེད་ཀྱི་འདོད་པ་རབ་རྫོགས་མཛད། ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། ། དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། ། གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། ། རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་དུ་འབྱུང་། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས། ། བདེན་པ་འདི་ཡིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། གཟུགས་བརྙན་གསལ་བར་སློབ་མ་ནི། ། ཀུན་གྱིས་དྲི་མ་མེད་མཐོང་ཤོག། དེ་ནས་བདེན་པ་བསྒྲག་པར་བྱ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཐབས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། ། བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་གང་ཡིན་པའོ། ། མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་བདེན་པ་དེས། །

Supreme, without beginning or end, the nature of the Great Vajrasattva, please establish me as the Vajra Holder. Supreme among all great accomplishments, Great Lord, supreme deity, King of all Vajra Holders, please establish me as the supreme, unchanging one. Faultless and eternal, passionate with passion for all, Great Passion, Great Joy, Blessed One, please establish me in that very reality. Supreme among all that is utterly pure, Tathāgata liberated from the beginning, Samantabhadra, the self of all, please establish me in the bodhicitta. Supreme among the supreme great accomplishments, Great Lord, Victorious over the Victorious, Great Vajra of accomplishment, luminous, please establish me as Vajragarva. Pervading the minds of all sentient beings, dwelling in the hearts of all sentient beings, the very father of all sentient beings, the supreme samaya of equal passion. By whatever truth this supreme wisdom is the maṇḍala of insight and method, by that truth, O Protector, may you perfectly fulfill my desires. All phenomena are like reflections: pure, clear, and untroubled; ungraspable and inexpressible, arising entirely from causes and karma, born definitively from suchness. By this truth, may all disciples see the reflections clearly in the maṇḍala, free from all stains. Then, the proclamation of truth should be made: "Whatever is the blessing of the truth of the maṇḍala of insight and method, by that truth of yours, O Protector..."

བདག་གི་འདོད་པ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་སློབ་མ་ཕྱི་རོལ་ན་གནས་པའི་དྲུང་དུ། ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་མར་མེ་གདོང་གཡོགས་སྤོས་ཆུ་རྣམས་བཤམས་ཏེ། སློབ་མ་རེ་རེ་ནས་བཀུག་ལ་མཎྜལ་ཕུལ་ལག་ན་མེ་ཏོག་ཐོགས་པའི་སློབ་མས་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་གདབ་བོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐུ། ། སློབ་དཔོན་ལ་ནི་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། གཙོ་བོ་ཁྲོ་བོར་བཅས་པ་ཡི། ། ལ་སོགས་པ་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། གདོང་གཡོགས་ལ། རྡོ་རྗེ་ནས་བཟུང་སྟེ་ནང་དུ་གཞུག། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། ཁྱོད་སུ་ཡིན་ཞེས་ཀྱང་དྲིའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་སྒོ་བཞི་ནས་ཕྱག་བྱེད་དུ་བཅུག། དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བསྐྱེད་ལ། དེ་ནས་ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེར་གྱུར་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སུ། ། བྱང་ཆུབ་ཚོགས་ནི་རྫོགས་བྱའི་ཕྱིར། ། ལག་པ་སྟོང་པས་མི་བྱའོ། ། ཞེས་མེ་ཏོག་འཛིན་དུ་བཅུག་ལ། ཤར་སྒོར་སྟན་ལ་ཧཱུྃ་གིས་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ནས། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བའི་བར་དུ་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ། དེ་ནས་སྡོམ་པ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནས་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི་བའི་བར་དང་། གང་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིས། ། དངོས་གྲུབ་སློབ་དཔོན་རྗེས་འབྲངས་ནས། ། སྔགས་པས་འདི་དག་སྤངས་ནས་ནི། ། དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་ཕོག་ལ། སློབ་མས་གཙོ་བོ་འདི་ནི་བདག་ལ་གསོན་ནས། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་དགོད་ཀྱི་བར་དུ་བརྗོད་ལ་ཁས་བླང་ངོ་། །

"May my desires be fulfilled!" Then, in the presence of the disciple who is staying outside, the ritual master (karmācārya) prepares a lamp, a blindfold, and scented water. Each disciple is summoned one by one, and after they have offered a maṇḍala, the disciple holding flowers in their hands should make the supplication three times: "I take refuge in the master, The nature-body (svabhāvakāya) of all Buddhas. To the Lord, together with the wrathful deities," and so forth. While reciting and contemplating this, the blindfold is placed on them. Taking hold of the vajra, they are led inside. Then the master makes the supplication with the words, "Abode of all Tathāgatas," and so forth. He also asks, "Who are you?" He has the disciple prostrate to the deities of the maṇḍala from the four doors. Then, the disciple is generated as Vairocana. Then, with "Ā KHAṂ VĪRA HŪṂ," and the thought, "With a mind that has become a vajra, in order to complete the accumulations for enlightenment, one should not do so with empty hands," he has them hold the flowers. He should then place them on a seat at the eastern door with the syllable HŪṂ. Then, from the confession of misdeeds up to the dedication of the roots of virtue, he has them perform the practices. After that, the vows are to be bestowed: from "The Buddha, Dharma, and Saṅgha..." up to "...one should also perform the acts of offering as much as one is able," and from "Because the Vajra Holder follows the master for the sake of accomplishments..." up to "...the practitioner, having abandoned these, will certainly attain accomplishment." The disciple then accepts them, reciting from "O Lord, please listen to me..." up to "...I shall establish sentient beings in nirvāṇa."

དེ་ནས་ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་གིས་བསངས་ལ། དེ་ནས་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟོཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི་ཞེས་པས་རྣལ་འབྱོར་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། དེའི་སྙིང་གར་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་དེ། སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ། བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲ་སིདྷྱ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ་ཞེས་བརྗོད་དེ། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་གཞག་གོ། ། དུས་འདིར་ཁྱོད་ཉིད་ནི་སངས་རྒྱས་གྲུབ་པར་གསུངས། གང་ཞིག་འདི་ཉིད་མ་མཐོང་བའི། ། མདུན་དུ་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་ཅིག། བག་མེད་སྨྲས་ན་ཉམས་པར་འགྱུར། ། དེ་བས་ནན་ཏན་གནས་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་དེང་། ། ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས་མཛད་དེ། ། གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་བཀས་ཏེ་གཤེགས། ། དེ་ནས་པདྨའི་སྣོད་ནས་དྲི་དང་བདུད་རྩི་ལྔའི་ཆུ་སྦྱིན་མགོར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ། ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། ། དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། ། དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ། འཐུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་ཆུ་འཐུངས་ཤིག། ཨོཾ་བཛྲོ་ཏྐ་ཋ་ཋ་ཋ་ཋ། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ང་ཡིན་གྱིས། ངས་གང་གྱིས་ཤིག་བསྒོ་བ་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་དགོས་སོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་བརྙས་པའི་ལས་མ་བྱེད་ཅིག། ཁྱོད་མི་བདེ་བ་མ་སྤངས་པར་ཚེའི་དུས་བྱས་ནས། སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཏ་རེ། དམ་ཆུ་བླུད་པའི་རིམ་པའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་ཨ་མི་དེ་བར་བསྒོམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་དབབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ནས་མན་ངག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་དབབ་བོ། ། དེ་ནས་མཐོང་བ་དྲི་བར་བྱའོ། །

Then, purify with oṃ āḥ vighnāntakṛt hūṃ. Then, generate the mind of yoga with sarvayogacittotpādāyāmi. At the heart, generate a vajra from hūṃ and recite: suraṭa samayas tvaṃ hoḥ bodhicitta vajrasiddhyaya thā sukhaṃ. Place the vajra at the heart. "At this time, you are said to have attained buddhahood. Do not speak of this in the presence of anyone who has not seen it. If you speak of it carelessly, it will be impaired; therefore, remain diligent. Today, the blazing meteoric iron vajra has truly entered your heart. If you speak of this method, it will immediately split and depart." Then, from a lotus vessel, give the water of fragrance and the five nectars. Place the vajra on the head and say: "This is your hell-water. If you transgress the samaya, it will burn you. If you guard the samaya, you will attain accomplishment. Drink! Drink the vajra-water!" oṃ vajrotkaṭa ṭha ṭha ṭha ṭha. "From this day forward, I am your blazing meteoric iron vajra. Whatever I command, you must do. Do not act with contempt toward me. If you do not abandon your misdeeds and pass away, you will surely be reborn in the hell realms." This is the sequence for administering the samaya water. Then, visualize the disciple as Amitābha. With the blessing of all the tathāgatas, recite: "May Vajrasattva descend into me!" and bring down the wisdom (jñāna) according to the oral instructions. Then, ask what was seen.

དེ་ནས་མེ་ཏོག་དོར་བ་ནི། ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་བསོད་ནམས་ལྷའི། ། རིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་འདི་ལའོ། ། རིགས་ཀྱི་ནང་ན་འདི་བཟང་ངོ་། ། དེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འདི་འབྱུང་བས། ། དེ་ཡི་བསོད་ནམས་རྗེས་འབྱུང་བའོ། ། དེ་འདྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལའོ། ། ཞེས་བརྗོད་ནས་མེ་ཏོག་དོར་བར་བྱའོ། ། པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ལྷ་གང་ལ་འབེབས་པ་དང་། སྐུའི་སྟོད་སྨད་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་དངོས་གྲུབ་བཟང་ངན་དག་འབྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་དང་ལྟས་ཀྱི་རིམ་པའོ། ། གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། ། མིག་འབྱེད་པར་ནི་བརྩོན་མཛད་དེ། ། རྡོ་རྗེ་མིག་ནི་བླ་ན་མེད། ། ཕྱེ་བས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར། ། ཧེ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ། ཨོཾ་བཛྲ་ག་ཤན་ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། ཅེས་པས་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་ལོ། ། དེ་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས། ། ད་ནི་དད་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། ། བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་ལ་ལྷ་ངོ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་བུམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྡུས་ལ། སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་བ་སྦྱིན་ཏེ། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྤྱི་བོར་ཆུ་བླུགས་ལ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་མི་བསྐྱོད་པས་བརྒྱན་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་དབུ་རྒྱན་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་བྲཱུྃ་ཛྲཱིཾ་ཨཱྃ་ཁྃ་ཧཱུྃ་ལས་རིགས་ལྔར་བསྐྱེད་དོ། ། སངས་རྒྱས་ལྔ་དེར་བཅུག་ལ་སློབ་མའི་མགོ་ལ་བཞག་ལ། ཨོཾ་རཏྣ་ཀུ་ལ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་ཞེས་བརྗོད་དེ་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་པཾ་ལས་ཨ་མི་དེ་བར་བསྐྱེད།

Then, as for the casting of the flower: "Just as the deity of merit, / In this particular family, / Among families this is the best; / Since its siddhi arises, / Its merit follows accordingly. / In such a maṇḍala as this," having said this, one should cast the flower. One should say: pratīccha vajra hoḥ. One should understand that the quality of the siddhi—whether good or bad—arises from the particular deity upon which it falls, and from the distinctions of the upper or lower parts of the body and so forth. This is the sequence of the flower and the omens. As for the removal of the blindfold: "Vajrasattva, today for you, / Strives to open the eyes; / The unsurpassed Vajra-eye, / By opening it, all shall be seen." He vajra paśya. Oṃ vajra ghaṣaṇ cakṣu cakṣu praveśa phaṭ. With these words, the blindfold is removed. Then, saying, "Look upon this excellent maṇḍala; now generate supreme faith," and so forth, the deities are shown. Then, having gathered the water from all the vases together, the empowerment is bestowed upon the crown of the disciple's head. Pouring the water on the crown, one should visualize the disciple being adorned by Akṣobhya, the lord of the family. Then, from the crown [of the disciple], which is emptiness, the five families are generated from brūṃ, jrīṃ, āṃ, khaṃ, and hūṃ. Having dissolved the five Buddhas into it and placed it on the disciple's head, one says: oṃ ratnakulamudrā abhiṣiñcāmi, and thus bestows the crown empowerment. Then, from the vajra, which is emptiness, Amitābha is generated from paṃ.

བཀུག་ལ་མཆོད་དེ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེར་བྱས་ལ་སྦྱིན་ནོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་ཞེས་པས་ལག་ཏུ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་དྲིལ་བུ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པར་བསྐྱེད་པ་དང་། བཀུག་ལ་མཆོད་དེ་སླར་དྲིལ་བུར་བྱས་ལ། ལག་པ་གཡོན་པར་དྲིལ་བུ་གཏད་ལ། ཨོཾ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་ཞེས་བདག་པོའི་དབང་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་རྡོར་དྲིལ་གཉིས་སློབ་མའི་མགོར་བསྣོལ་ཏེ་བཞག་ནས། མིང་གི་དབང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྣང་བའི་བདག་ཉིད་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཞེས་བྱིན་ལ་ཀྱེ་དཔལ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་ལྷ་གང་ལ་མེ་ཏོག་བབས་པའི་ཞབས་ཀྱིས་མཚན་པའི་མིང་གི་དབང་བསྐུར་རོ། ། འདི་ནི་རིག་པའི་དབང་ལྔའོ། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། བདག་གཞན་དོན་ནི་རྫོགས་བྱེད་པ། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དབང་ཡིན་ཏེ། ། ཐུགས་རྗེའི་བདག་པོ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ཞེས་ཞུས་པས་དེ་ནས་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་དེ་སླར་རྡོ་རྗེར་བསྐྱེད་ལ། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། ། རྡོ་རྗེ་སྙེམས་ཚུལ་བདག་ཉིད་བདག། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐྱེས་བུའོ། ། ཞེས་བརྗོད་ནས་རྡོ་རྗེ་སྦྱིན་ནོ། ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོར་བཤད། ། རྟག་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུང་བ་ཡིན། ། རྒྱལ་བའི་བྱང་ཆུབ་མཆོད་པར་གྱིས། ། ཞེས་དྲིལ་བུ་གཡོན་པར་སྦྱིན་ནོ། ། སྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་དག།

Having summoned and made offerings, transform it into a vajra and bestow it. Reciting "Oṃ vajrasamaya abhiṣiñcāmi," place it in the hand. Then, from the emptiness of the bell, generate Amoghasiddhi; having summoned and made offerings, transform it back into a bell. Place the bell in the left hand and bestow the master’s empowerment, reciting "Oṃ adhipati abhiṣiñcāmi." Then, crossing the vajra and bell over the disciple’s head, bestow the name empowerment, which is the nature of Vairocana and the essence of the manifestation of phenomena. Reciting "Oṃ vajrasattva abhiṣiñcāmi vajranāma abhiṣekata," confer the name empowerment, addressing them as "O, Glorious [Name]," using the name of whichever deity the flower fell upon. These are the five knowledge empowerments. Next, the empowerment of the Vajra Master should be bestowed. Request: "Please grant the Vajra Master empowerment, which fulfills the welfare of oneself and others, the lord of compassion." Then, from the syllable Hūṃ, generate Vajrasattva and make offerings; then transform him back into a vajra. Recite: "The being without beginning or end, Vajrasattva, the great joy, Samantabhadra, the self of all, the self of the vajra-pride, the person of Vajrapāṇi." Having said this, bestow the vajra. Recite: "This is explained as the melody of the wisdom of all Buddhas; you must always hold it, and make offerings to the enlightenment of the Victors." Thus, bestow the bell in the left hand. Recite: "Existence is pure by its very nature..."

བརྗོད་ལ་དཀྲོལ་ལོ། ། དེ་ནས་ལྷག་པར་ལྷའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་སྦྱིན་ཏེ། སྲིད་པའི་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་། ། སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཞི་བྱའི་ཕྱིར། ། ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དམ་པའི་ཐབས། ། དམ་ཚིག་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་བསྐྱེད། ། ཅེས་བརྗོད་ལ་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ལྷའི་རྣམ་པར་དག་པ་བསྟན་ཏེ། གདམས་ངག་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནས་རྗེས་གནང་སྦྱིན་པ་ནི། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་པ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། ། དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། ལས་ཀྱི་བར་དུ་བསྐུར་རོ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལག་ན་འདུག། རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུང་བར་གྱིས། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། ། དེ་ནས་སློབ་མ་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུར་བསྐྱེད་ལ་བླ་གོས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་བའི་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཟུང་ལ། གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་དུ་བྱས་ལ། ལུང་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་ལུང་བསྟན་གྱིས། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ལུང་བསྟན་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་པ་ནི། ། འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་ལྟ་བུ་ཡི། ། ཁམས་གསུམ་ན་ཡང་སྡིག་མེད་དོ། ། དེ་བས་འདོད་ཆགས་བྲལ་བར་བྱ། ། ཁྱོད་ནི་ནམ་ཡང་མ་བྱེད་ཅིང་། ། བདེ་ཆེན་ཐེག་པ་འདི་ལ་ནི། ། ཕྱིན་ཆད་ཤི་བ་ཡོང་མིན་ཏེ། ། སྡུག་བསྔལ་བསྲིས་པས་མྱ་ངན་འདས། ། སྲིད་པ་གཏན་དུ་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། །

Recite and explain. Then, bestow the meditation on the great mudrā of the deity’s body, reciting: "The pleasures of existence are extremely slight; To pacify great suffering, This samaya, the method for supreme bliss, Should be generated constantly." Having recited this, show the purity of the celestial mansion and the deity according to the oral instructions. Then, the authorization is bestowed: "For the benefit of all sentient beings Throughout the entire world system without exception, Thoroughly turn the wheel of Dharma." Likewise, the authorizations for the vajra, the jewel, the lotus, and the activity [wheel] are conferred. Then, the conduct of the siddhi is bestowed: "This is the vajra held in the hands Of all the Buddhas and Vajrapāṇi; You must hold it constantly; The conduct of Vajrapāṇi is firm." Then, the disciple is generated in the form of the Buddha Śākyamuni. Holding the hem of the upper robe with the left hand in a fist at the heart, and making the right hand in the gesture of supreme generosity, the prophecy is given: "The Buddhas, Bodhisattvas, And Noble Ones, with one voice, Prophesy you as a Vajra Holder." Thus, the prophecy of insight is bestowed. Then, the secret wisdom is taught: "There is no sin in the three realms Greater than being free from passion. Therefore, do not ever be free from passion; In this vehicle of great bliss, Henceforth there is no death. By transcending suffering, you pass beyond sorrow; Existence itself becomes the permanent siddhi."

རང་བདག་ཡོངས་སུ་བོར་ནས་ནི། ། དཀའ་ཐུབ་སྤྱད་པར་མི་བྱ་སྟེ། ། ཇི་ལྟར་བདེ་བར་བསྒྲུབས་ནས་ནི། ། སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། སྔགས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཅན། ། སངས་རྒྱས་དང་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་དོན། ། ཁྱེད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་དག། བརྩོན་པར་བྲི་དང་རྒྱུད་ལ་ནི། ། ཉན་དང་བསྒྲུབ་པ་དག་ཏུ་གྱིས། ། ཞེས་གནང་བ་སྦྱིན་ནོ། ། དབང་དག་རྫོགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་། བླ་(མལ་,མ་ལ་)སྒྲ་སྣ་ཚོགས་དང་། རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་གིས་མཆོད་ནས་བསྐོར་བ་བྱས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་རང་གི་སྙིང་གར་བཀོད་ལ། ཚོགས་དང་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཚིམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་གདོན། ། བཟོད་པར་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མུཿས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱགས་ལ་དམན་མ་ལ་སོགས་པ་གཏོར་མ་དང་རོལ་མོས་ཆུ་བོ་ཆེན་པོར་དོར་རོ། ། བདག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ལེགས་སྦྱར་བས། ། བསྒྱུར་བ་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་པ། ། དེ་ཡིས་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་ཀུན། ། དཔལ་ལྡན་གནས་སུ་འགྲོ་བར་ཤོག། ནོར་པར་གྱུར་ན་མཁྱེན་པ་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག། རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་གྱི་རི་ལ་བཞུགས་པའི་བླ་མ་མཻ་ཏྲི་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་བལ་པོ་དེ་བ་པུརྞ་མ་ཏི་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་མགར་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བལ་པོའི་ཡུལ་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Having completely abandoned self-interest, one should not practice asceticism; by accomplishing things in whatever way is comfortable, the siddhi of buddhahood will be attained. Thus, the master, who possesses the activities of mantra and tantra, and who, through the power of compassion for the sake of sentient beings, is a buddha and a bodhisattva, should diligently draw the maṇḍala rituals and listen to and practice the tantras. Thus he grants permission. Once the empowerments are complete, one should make offerings to the deities of the maṇḍala and the guru with various sounds and varieties of music, and perform circumambulations. Then, having placed the deities of the maṇḍala within one’s own heart, one should satisfy them with the feast offering and the inner fire offering. Then, one should recite the hundred-syllable mantra, request forbearance, and request the deities to depart with: OṂ ĀḤ HŪṂ MUḤ. Having swept the maṇḍala, the remains and so forth should be cast into a great river with offerings and music. By whatever merit I have gained through composing and translating this maṇḍala ritual, may all beings of the three realms go to the glorious abode. If there are any errors, I ask the wise to be patient. This concludes the maṇḍala ritual of the Wrathful King, the Blazing Meteoric Iron Vajra, composed by the great Indian master Guru Maitrīpa, who resided on the Glorious Mountain in the south. It was translated, edited, and finalized in the land of Nepal by the Nepalese paṇḍita Devapūrṇamati and the Tibetan translator Gar Chökyi Zangpo.

Terminology used in this text (30)
TermRendering×Note
ལྷgod12Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala11
སངས་རྒྱསbuddha10The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡེ་ཤེསwisdom8Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དམ་ཚིགsamaya7
མཆོད་པoffering7
སྔགསmantra6སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness6
ཆོསdharma5In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བླ་མguru4
གཏོར་མoffering cake4'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata3Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཤེས་རབinsight3
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva3
རྒྱལ་པོking2
ཕྱག་འཚལhomage2
ལྷ་མོgoddess2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana2
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
བསྔོ་བdedication1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཐུགས་རྗེcompassion1
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni1
Cite thisAnuvāda, “A Maṇḍala Ritual for the King of Wrathful Ones Vajrāśanyujjvala” (Toh 3051), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3051

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI