Toh 3050 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the King of Wrathful Ones Vajrāśanyujjvala, A Forceful Method for Subduing Nāgas

8 passages · 8,241 Tibetan characters · 2,090 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual procedure for subduing malevolent nāgas through the invocation of the wrathful deity Vajrāśanyujjvala (Vajra Blazing Meteorite). The text guides the practitioner through a sequence of ritual preparations, including the establishment of a boundary and the construction of a maṇḍala. It details a complex deity yoga practice where the practitioner visualizes themselves as the deity, whose iconography—wearing human and tiger skins and trampling nāga kings—symbolizes dominance over these serpentine beings. The ritual employs a combination of specific mudrās, visualizations of cosmic fire and weapons, and aggressive mantras designed to penetrate the mind of the nāga and destroy its obscurations. By committing to this forceful method, the practitioner seeks to neutralize the influence of hostile nāgas and their associated bhūtas, utilizing the deity's power to compel submission or destruction through a series of targeted sonic and visual strikes.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
8 passages · 8,241 Tibetan characters · 2,090 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana designed for the subjugation of nāgas, the khro bo'i rgyal po rdo rje gnam lcags 'bar ba'i sgrub thabs klu 'dul ba'i ngan thabs is attributed to the Indian author Maitrīpa. Preserved within the classical Tibetan tradition, the work is found in the Tengyur, volume པུ, where it is situated among the Action Tantra Treatises and spans six pages. The ritual enacts a forceful method of spiritual dominance, guiding the practitioner through the establishment of a boundary and the preparation of a maṇḍala to invite the deity Vajra Blazing Meteorite. Through deity yoga, the practitioner visualizes themselves as the three-faced, six-armed figure adorned with snakes and wearing the skins of humans and tigers. This iconography, which includes the trampling of the nāga king Apalāla and the use of the nāga kings Gzi-can and Takṣaka as attire, serves to neutralize malevolent serpentine beings. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual procedures and iconographic details used in the Action Tantra tradition to subdue hostile entities through the visualization of cosmic fire and the brandishing of vajra claws.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Maitrīpa
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the 'subduing' (vashīkaraṇa) category of ritual technology within the Indo-Tibetan tradition, specifically targeting nāgas. It illustrates the use of wrathful iconography and aggressive mantra work to manage perceived supernatural threats or environmental disturbances attributed to these beings.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationInstructions for establishing a boundary, preparing the maṇḍala, and inviting the deity.
2-4Deity VisualizationDetailed descriptions of the deity's appearance, attire, and attributes, emphasizing his dominance over nāga kings.
5-7Ritual ExecutionInstructions for performing mudrās, visualizing atmospheric disturbances, and using mantras to enter the nāga's mind.
8Concluding MantrasA series of specific mantras for striking and neutralizing the nāgas.

Themes

  • Wrathful Iconography (2-4)
  • Ritual Subjugation of Nāgas (1-8)
  • Mantra and Mudrā Technology (5-8)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the King of Wrathful Ones Vajrāśanyujjvala, A Forceful Method for Subduing Nāgas·

༄། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀླུ་འདུལ་བའི་ངན་ཐབས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅༅། ། ། ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ནག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་གནས་དབེན་པར་མཚམས་བཅད་དེ། དེ་ནས་མཎྜལ་བྱ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་ཉིད་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་སྤྱན་དྲང་ཞིང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་བསྙེན་པ་བྱ། ལས་ཀྱི་དུས་སུ་བདག་ནི་ལྷར་བྱ་སྟེ། དང་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ། དེ་ནས་ཡན་ལག་བདུན་གྱིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསག་གོ། ། དེ་ནས་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་ཀྱིས་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡང་གཞུང་བཞིན་དུ་བསྐྱེད། དེ་ནས་པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བསམ། དེའི་ཐོག་ཏུ་མཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་འོད་དང་ལྡན་པ་ཅིག་བསམ། འོད་ཀྱི་དབུས་ནས་སྔོན་པོ་འབྲུག་སྐད་དུ་གྲགས་འོད་དང་ལྡན་པ་ཅིག་བསམ། དེའི་འོད་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པ་ལས། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད། སླར་ཚུར་འདུས་པ་ལས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སུ་པི་ཏྲི་ཞེས་པ་ལས། བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ། སྐུ་མདོག་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་སྔོ་ནག་ཏུ་གནས་པ། ཁྲོ་གཉེར་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་བཞིན་གཙིགས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྤྱན་གསེར་བཙོ་མ་ལྟར་དམར་སེར། སྨིན་མ་དམར་པོ་གྱེན་དུ་བསྐྱོད་པ། མཆུ་སྡེར་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་ལས་བྱས་པ། འདབ་གཤོག་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ། ཞལ་གསུམ། སྤྱན་དགུ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། སྦྲུལ་གྱིས་རྐེད་ཆིངས་བྱས་པ། ཐོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན།

The Sādhana of the Wrathful King Vajra Blazing Meteorite: A Method for Subduing Nāgas Homage to the Great Wrathful One, Black Vajra Blazing Meteorite. First, establish a boundary in a secluded place. Then, prepare a maṇḍala. Invite the Wrathful One himself onto the maṇḍala, present offerings and praises, and perform the approach practice. At the time of the activity, one should visualize oneself as the deity. First, meditate on emptiness. Then, accumulate the collection of merit through the seven-branch prayer. Next, generate the celestial palace according to the root text by means of the successive layers of the elements. Then, visualize an eight-petaled lotus arising from paṃ. Above that, visualize a sun maṇḍala arising from maṃ. In the center of the maṇḍala, visualize a radiant hūṃ. From the center of that light, visualize a blue syllable resounding with the roar of a dragon and endowed with light. From the light radiating to the ten directions, the heart-pledges of all the Tathāgatas of the ten directions are invoked, and they act for the benefit of migratory beings. As they gather back once more, from the syllables oṃ āḥ hūṃ supitra, one arises as the Great Wrathful One, Blazing Vajra. His body is dark blue-black like a summer rain cloud. His frowning brows are knit like the waves of the ocean. His fangs are bared. His eyes are tawny-red like refined gold. His eyebrows are red and arched upward. His beak and talons are made of meteorite vajra. His wings are equal in extent to the limits of space. He has three faces and nine eyes. His dark brown hair is bristling upward. He is girt with snakes and wears a crown of skulls.

གཡང་གཞི་རློན་པ་སྟོད་ལ་གསོལ་བ། སྟག་གི་གཡང་གཞིས་ཤམ་ཐབས་བྱས་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་ཐོད་དུ་བྱས་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཏཀྵ་ཀ་རྐེད་ཆིངས་བྱས་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད་གདན་ཁྲིར་བྱས་པ་ཞབས་ཀྱིས་གཟིར་བ། ཡན་ལག་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ། བར་མ་གཉིས་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་བསྣམས་པ། གཡས་ཐ་མ་ན་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བ། གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སེ་རལ་ཁར་བྱས་པ། ཐོད་པ་སྐོམ་རློན་གྱི་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། མེའི་སེར་བ་ཕབ་ནས་ཀླུའི་གནས་བསྲེགས་པ། སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ། སྤྲིན་ནག་འཁྱིལ་པའི་ནང་ན་བཞུགས་པ་ཅིག་ཏུ་བདག་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ཡེ་ཤེས་ལྔས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྣ་ནན་བྱ་བ་ནི་བདག་བསྐྱེད་པའོ། ། དེ་ནས་གཞན་བསྐྱེད་པ་ནི་མདུན་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། དེའི་སྟེང་དུ་མཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ལས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་དེ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲང་། ཨོཾ་སུ་པི་ཏྲི་བཛྲ་དུནྟེ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ། མཎྜ་ལ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཁྲོ་བོ་ལ་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་སུ་བི་ཏྲི་བཛྲ་དུནྟེ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བ་ལིཾ་བྷུཉྫ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བསྟོད་པས་བསྟོད་དོ། །

I meditate upon myself as [the deity] wearing a raw human skin as an upper garment, with a tiger skin as a lower robe. He wears the nāga king Gzi-can as a turban and the nāga king Takṣaka as a waistband. He tramples the nāga king Apalāla as his seat. His limbs are adorned with snakes. His first two hands hold a vajra and a bell; the middle two hold a sword in the right and a khadira-wood kīla in the left. In the last right hand he holds a meteoric iron hammer, and in the left he holds an iron hook and a lasso. He wears a garland of vajras and meteoric iron as a sash, and a necklace of fresh and dried skulls. He brings down a hail of fire and burns the abodes of the nāgas. From his body the fire of wisdom blazes. He dwells amidst swirling black clouds. He is empowered by the five wisdoms and blessed as the body, speech, and mind. This is the self-generation, known as the "Vajra Nose-Ring." Next, for the generation of the other [deity], from the syllable paṃ in front arises an eight-petaled lotus. Upon that, from maṃ arises a sun maṇḍala, and upon that, from a blue hūṃ, the samayasattva is generated. Then, the jñānasattva is invited: oṃ supitri vajra dunte mahākrodha maṇḍala mahāte āveśaya a ā. The four mudrās should be performed. Then, the outer and inner offerings are presented with mantras. Then, the torma is blessed and offered to the wrathful deity: oṃ supitri vajra dunte mahākrodha baliṃ bhunja kha kha khāhi khāhi samaye svāhā. Then, he is praised with a hymn of praise.

ཧཱུྃ་མེ་དཔུང་སྤྲིན་ནག་འཁྱིལ་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། ། ཀླུ་རྒྱལ་སོག་མེད་འཁྱིལ་པའི་གདན་སྟེངས་ནས། ། ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ནི། ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན། ། རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། ། རྡོ་རྗེ་སྡེར་ཆེ་ན་གདེངས་པ་ནི། གདུག་པའི་ཀླུ་རྒྱལ་སྙིང་འདར་ཅོད་པན་ས་ལ་འབྲུལ། ། ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་གད་རྒྱངས་དྲག་པོ་ཡིས། ། ཀླུ་གདོན་གདུག་པའི་སྙིང་འདར་མགོ་བོ་འགས། ། ཁ་སྦུབ་བསྒྱེལ་ཏེ་ཁྲག་སྐྱུགས་གས་ནས་འཆི། ། རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་མཆུ་བདར་ནས། ། ཀླུ་གདོན་གདུག་པའི་སྙིང་ཁྲག་ཁོང་ནས་འཇིབ། ། རལ་བ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་གཡེངས་ནས་ཀྱང་། ། མེ་ཡི་སེར་བས་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་འཇོམས། ། གཤོག་པ་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་བརྡབས་ནས་ཀྱང་། ། རྒྱ་མཚོ་གཤགས་ནས་ཀླུ་རྣམས་དུམ་བུར་གཏུབས། ། སྒྲོ་འདབ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཡིས། ། གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་སྙིང་ནས་འདྲེན། ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བྱུགས་པ་ཡིས། ། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་མགོ་བཅད་ནས། ། བནྡྷ་ཐོགས་པས་དབུ་ལ་བརྒྱན། ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བྱུགས་པ་ཡིས། ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་ཕྱུང་ནས། ། རུས་སྦལ་ཁོག་པ་བཀང་ནས་གསོལ། ། གཡས་ཀྱི་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ཡིས། ། ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་གཏུབ་པར་མཛད། ། གཡོན་པ་སེང་ལྡེང་ཕུར་བུ་ཡིས། ། ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་རྩད་ནས་གཅོད། ། གཡས་ན་གནམ་ལྕགས་ཐོ་བ་ཡིས། ། ས་བདག་ཕོ་མོ་རྡུལ་དུ་རློག། གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཡིས། ། བཀའ་འདས་དགྲ་བགེགས་འཆིང་ཞིང་སྡོམ། ། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་བ་སྤུ་ནས། ། མཁའ་ལྡིང་མཚོན་ཆའི་ཆར་བབ་ནས།

HŪṂ! From the center of a swirling expanse of black clouds of blazing fire, upon a seat of the coiled Nāga King Asvapana, is the Wrathful King Vajra Meteoric Iron Blazing. He has three faces, six arms, and vajra wings. His vajra wings are equal to the limits of space. As he brandishes his great vajra claws, the hearts of the malevolent Nāga Kings tremble and their crowns fall to the ground. With the fierce, roaring laughter of HŪṂ and PHAṬ, the hearts of the malevolent Nāga spirits tremble and their heads shatter. They are cast face down, vomiting blood, and die broken. Baring the beak of blazing meteoric iron vajra, he sucks the heart-blood from within the malevolent Nāga spirits. His tawny-black hair bristles upward, and a hail of fire destroys the palaces of the Nāgas. Flapping his golden razor-like wings, he cleaves the ocean and minces the Nāgas into pieces. With his feather-tips as blazing vajra hooks, he draws out the hearts of all the malevolent Nāgas without exception. With the mudra of his right hand, he severs the heads of the eight great gods and wears the skull-cups as ornaments upon his crown. With the mudra of his left hand, he extracts the hearts of the eight great Nāgas and devours them, filling the shell of a tortoise. With the sword of wisdom in his right hand, he minces all the Nāgas without exception. With the acacia wood kīla in his left hand, he cuts all the Nāgas at their very roots. With the meteoric iron hammer in his right, he grinds the male and female Earth Lords into dust. With the iron hook and lasso in his left, he binds and restrains enemies and obstructors who have transgressed the commands. From the pores of his blazing vajra body, a rain of Garuḍas and weapons falls.

། གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་བརླག་པར་མཛད། ། སྐུ་སྟོད་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གསོལ་ནས་ཀྱང་། ། སྲིད་པའི་མ་ཚོགས་འདར་ཞིང་སྡུད། ། སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་གསོལ་ནས་ཀྱང་། ། གདུག་པའི་ཀླུ་ལ་སྟག་ལྟར་མཆོང་བར་བྱེད། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། ། ཁྲོ་ཆེན་འབར་བ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བདེ་གཤེགས་གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཀླུ་གདུག་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཨོཾ་སུ་པི་ཏྲི་བཛྲ་དུནྟ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མི་ལི་མི་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བསྙེན་པ་བྱའོ། ། བསྙེན་པའི་ལེའུ་ཨི་ཐི། ། ། ། སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་དང་པོ་གཉིས་ཀླུའི་གཉའ་བ་དང་མཁྲིག་མ་ནས་བཟུང་སྟེ། མཆུ་སྙིང་གར་བཙུགས་ཏེ་ཁྲག་འཇིབ་པར་བསམ་མོ། ། ཀླུ་གཟིར་ཞིང་བསྐྲད་དེ་ཚར་བཅད་པ་ནི། རབས་ཆད་ཀྱི་ཐོད་པའམ་ལྕགས་སྣོད་དུ། བག་ཟན་ལས་ཀླུའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་བྱས། ཡུངས་ཀར་དང་མཚོན་བདར་བའི་ཕྱེ་མ་དང་། བདུག་པའི་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང་། སྔགས་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བཅས་པས་ཚིག་ཅིང་སྐད་ངན་ཐོན་ཏེ་བྲོས་སོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་མཐེ་བོང་གཉིས་སྦྲེལ་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གཤོག་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཏྲཾ་སྡུཾ་ཁྲོཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ཡིས་རྒྱ་མཚོ་གཤེགས་ནས་ཀླུ་གཏོན་ཏེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྒྲིལ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ་ཧཱུྃ་ནཱ་ག་ཧཱུྃ་ཛ། གཉའ་བ་ནས་བཟུང་ནས་འོངས་པར་བསམ། ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཏི་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿརཿཙི་སྲི་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་མཐེ་བོང་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་བསྒྲེངས། མཛུབ་མོ་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་འཁྱུད། སྲིན་ལག་གཉིས་ནང་དུ་བསྐུམ། མཐེ་ཆུང་གཉིས་ཐད་ཀར་བརྐྱང་སྟེ།

You destroy the malevolent nāgas. Having donned a great human-skin cloak upon your upper body, you cause the hosts of worldly mothers to tremble and withdraw. Having donned a tiger-skin lower garment, you leap upon the malevolent nāgas like a tiger. To Vajrapāṇi, the nirmāṇakāya emanation of the enlightened mind, the great blazing wrathful one, I prostrate and offer praise. To you, Sugata Caṇḍa, I prostrate and offer praise. To the Bhagavān who subdues the malevolent nāgas, I prostrate and offer praise. OṂ SUPITRI VAJRA DUṆṬA MAHĀKRODHA MILI MILI HŪṂ PHAṬ. Thus, one should perform the approach. This concludes the chapter on the approach. At the time of the accomplishment practice, one should grasp the two nāgas by their necks and wrists with the first two mudrās, thrust the beak into their hearts, and imagine drinking their blood. To suppress, expel, and annihilate the nāgas: in a skull-cup from a lineage-extinguished person or an iron vessel, fashion various nāga figures from dough. Using white mustard seeds, powdered sharpened weapons, and various incense substances, together with the mantra, mudrā, and meditative absorption, they are scorched, uttering cries of pain and fleeing. The mudrā is to join the two thumbs and form them like the wings of a garuḍa: OṂ TRAṂ STUṂ KROṂ HŪṂ PHAṬ. By this, one descends into the ocean and draws out the nāgas. Then, forming the mudrā of the coiled iron hook: HŪṂ NĀGA HŪṂ JAḤ. Imagine them being brought forth, grasped by the neck. OṂ VAJRAPATI GARUḌA HŪṂ HŪṂ JAḤ JAḤ RAḤ CI SRI JA HŪṂ PHAṬ. The mudrā is to join the tips of the two thumbs, extend them upward, interlace the two index fingers, tuck the two ring fingers inward, and extend the two little fingers straight out.

དཔྲལ་བའི་ཐད་ཀར་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ། མཚོག་མའི་ཐད་ཀར་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཏེ་དགྲོལ་བས་དེ་ཉིད་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ནག་པོ་དང་སྔོན་པོ་འཁྲིགས་ཤིང་མཚོན་ཆའི་ཚུབ་མ་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་ལངས་ཏེ། གནས་ཐམས་ཅད་ཚིག་སྟེ། མི་བཟོད་ནས་ཆོ་ངེས་འདེབས་ཤིང་། ཨ་ལ་ལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཅི་བསྒོ་བ་ཉན་ནོ་ཟེར་ནས་སྐྱབས་སུ་སོང་བར་བསམ་མོ། ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བི་ཕུ་ལེ་པྲ་བ་རེ་ནཱ་གེ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ་བརྟེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། སརྦ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡ་ནེ། ཀཱི་མི་ཀཱི་མི། ནཱ་ག་གུ་ལ་བི་དྷྭནྶ་ནི། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡ་ནི། དྷ་ར་དྷ་ར། སརྦ་དུཥྚ་ནཱ་ག་བྷ་བ་ན་ནི། པ་ཙ་ཡ་པ་ཙ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱན་ནཱ་གཱ་ནཱན། ཨ་ཀྲ་མ་ཨ་ཀྲ་མ། སུ་མིནྟྲ་ཡ། ས་ག་ར་བི་མ་ལེ། བི་ཏྲ་མེ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཏེ་ཛ་བ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཀླུ་སྐྲག་པར་བྱའོ། ། ཐུན་གྱི་ལེའུ་ཨི་ཐི། ། ། ། གཉེན་ཀླུ་རིགས་དང་གདོན་ཕལ་པ་ལ། གླང་རུ་རྟ་རྐང་དང་ཉ་མགོ་བྱ་རྟུག་དང་། སྐྲ་ཤད་དང་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང་སྦྱར་ལ་བདུག་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སེང་ལྡེང་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་ལ་སུམ་འབུམ་བཟླས་ཏེ་སྙིང་གར་གདབ་པར་བྱའོ། ། བུདྡྷ་ཡ། ཨོཾ་ཀཱི་ལི་མི་ལི། ཙནྡྲ་ཙནྡྲི་བཏྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཕུར་པའི་སྔགས་སོ། ། ཡུངས་ཀར་དང་ཏིལ་དང་སྐེ་ཚེ་དང་ཚོན་ཕྱེ་དང་བྱེ་མ་ལ་སུམ་འབུམ་བཟླས་ཏེ། བྲབ་ཅིང་གཟིར་བ་དང་ཚར་གཅད་པར་བྱའོ། ། མནའ་བསྒགས་ཏེ་ཕྱིས་མི་ལྡང་བར་བྱའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཛ་ཏ་ཛ་ན་ནཱ་ག་བི་ཛ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ས་ཙ་ར་སི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་གསང་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་བྱའོ། ། འབྱུང་པོ་བསྐྲད་ཅིང་གསད་པར་འདོད་ན།

Forming the mudrā at the level of the forehead, circle it three times at the crown of the head and release it. At that very moment, imagine that black and blue clouds gather in the sky, and a whirlwind of weapons arises from all directions. All places are set ablaze; unable to endure it, they wail and cry out, "A-la-la! We shall obey whatever the King of Wrath commands!" and thus take refuge. Tadyathā | Oṃ vipule pravare nāge mahānāga hṛdaya avarte jvala jvala | sarvanāga hṛdayane | kīmi kīmi | nāgagula vidhvaṃsani | hana hana | sarvanāga hṛdayani | dhara dhara | sarvaduṣṭanāgabhavebhyo | paca paca | sarvaduṣṭān nāgān | akrama akrama | sumintraya | sagara vimale | vitrame mahānāgatejavare svāhā | Then, the nāgas are to be terrified. This concludes the chapter on the ritual substances. Regarding the nāga clans and ordinary malevolent spirits: one should fumigate with ox-horn, horse-hoof, fish-head, bird-dung, hair-tufts, and black guggulu. Oṃ vajra tiṣṭha vajra hūṃ phaṭ | Having recited the mantra three hundred thousand times over khadira-wood and iron kīlas, they should be driven into the heart. Buddhaya | Oṃ kīli mili | candra candri vattaya svāhā | This is the kīla mantra. Having recited the mantra three hundred thousand times over white mustard seeds, sesame, mustard seeds, colored powders, and sand, one should strike, press down, and subdue them. Having sworn an oath, they should be prevented from rising again. Tadyathā | Oṃ jata jana nāga vijatiṣṭha tiṣṭha sacarasiti svāhā | Such [rites] should be performed for all secret activities. If one wishes to expel or kill bhūtas:

ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་དགུག་པར་བྱ། བདག་གི་ཛའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཀླུའི་ཁོང་དུ་བསྟིམ་པར་བྱའོ། ། ཁོང་དུ་ཐིམ་པའི་ཛའི་འོད་ཟེར་སྨུག་ནག་ཏུ་གྱུར་པས། ཀླུ་ལ་མེ་འབར་ཏེ་ཀླུ་དང་བསྡོངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་འཐབ་ཅིང་སྐད་འབྱུང་སྟེ་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། ། མ་ཧཱ་རུ་དྲ་རུ་དྲ་ཐ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་སོར་མོ་ནང་དུ་བསྐུམ་སྟེ་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་བཀུག་སྟེ་རྒྱག་པར་བྱའོ། ། གང་ཞིག་ཀླུས་གཟིར་བ་ལ་སྟག་གི་མཆེ་བ་དང་། མཚོན་བདར་བའི་ཕྱེ་མ་དང་། གླང་རོང་ནག་པོའི་ཆུ་ནང་དུ་བསྐོལ་ལོ། ། གར་ན་བར་བསྐུ་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཁྱིའི་གཅིན་ལ་བྱའོ། ། འབྱུང་པོའི་ལེའུ་སྟེ་ཨི་ཐི། ། ། ། ཀླུ་ལ་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང་དུག་དབྱུང་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། ཀླུའི་གཟུགས་ཀྱིས་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་ཀླུ་སྨན་མཚོན་པ་བསག། དེ་ནས་ཀླུ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བྱ་བ་སརྦ་བིཏྟ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སུཾ་བྷ་ནི་ཧཱུྃ། རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེའི་མཆོག་མངའ་བའི། ། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བ་དང་། ། མཐོ་རིས་ཐར་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། གསང་སྔགས་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག། ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ལས་འདས་གྱུར་ཏེ། ། བྱང་ཆུབ་བདེ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་། ། ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བའི་ཕྱིར། ། ཁྱོད་ལ་རབ་ཏུ་སྐྲག་པར་བྱ། ། ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་ས་བོན་ཏེ། ། བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་ཡིན། ། དམ་ཚིག་འདི་ལས་འདས་གྱུར་ན། ། འཆི་བདག་གི་ནི་གསལ་ཤིང་ལྟར། །

One should summon [the nāgas] with the hook mudrā. Through the light rays of my ja, they should be absorbed into the interior of the nāgas. As the light rays of the ja absorbed within turn dark maroon, fire blazes within the nāgas, and the bhūtas associated with the nāgas also fight, cry out, and flee. Mahā rudra rudra tha hūṃ phaṭ svāhā. As for the mudrā: the fingers are curled inward, the two middle fingers are joined at the tips, hooked, and then struck. For one afflicted by nāgas, [one should] boil tiger fangs, the powder of sharpened weapons, and the urine of a black ox in water. It should be applied to the painful area. It should be consecrated with the mantra of the blazing vajra. Alternatively, it may be done with dog urine. This concludes the chapter on bhūtas. Regarding the offering to the nāgas and the extraction of poison: On a square maṇḍala one fathom in size, the forms of the nāgas should be arranged. Likewise, collect the medicinal substances that represent the nāgas. Then, having invited the nāgas, present the offering of the three whites and the three sweets. Oṃ vajrapāṇi bya ba sarva vitta nāgarāja subhaṇi hūṃ. O Son of the Victorious Ones, who possesses supreme compassion, for the sake of dispelling the suffering of migratory beings and for the sake of accomplishing the higher realms and liberation, do not transgress the samaya of the secret mantra. If you should transgress your own mind, for the sake of generating the bliss of awakening and for the sake of pacifying the suffering of the afflictions, I shall cause you to be utterly terrified. This is the seed of all happiness; it is the accomplishment of all happiness. If you should transgress this samaya, it will be like the impaling stake of the Lord of Death.

རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆ་རྣོན་པོ་ཡིས། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཡན་ལག་གཅོད་པར་འགྱུར། ། ཨོཾ་སྭ་ཏ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་དྲ་བ་དྲ་བ་བི་དྲཱ་བ་པི་ཡ་ན་ཤན་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྔགས་དེས་ཀླུའི་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཁོར་བར་སྒོང་གིས་སོང་བར་བསམ་མོ། ། སྔགས་དེས་ཀླུའི་སེམས་ལ་ཡོད་པའི་སྒྲིབ་པ་བྱང་ནས། ཆོས་ཐོས་པའི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བརྟན་པར་གྱུར་ནས། སྔོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་རྗེས་སུ་དྲན་ནས། སློབ་དཔོན་ཡིན་སྙམ་ནས་ཚུར་མི་གནོད་པར་སྟོང་གྲོགས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཅི་བསྒོ་བ་ཉན་པར་འགྱུར་རོ། ། མཆོད་པའི་ལེའུ་ཨི་ཐི། ། ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཆར་དབབ་པར་འདོད་ན། ཀླུ་སྒྲུབ་པ་དང་མཆོད་པ་གཞུང་བཞིན་བྱས། པདྨ་ཁ་གསུམ་མཎྜལ་ལ། ཀླུ་ཡི་གཟུགས་ཀྱིས་དགོད་པར་བྱ། ། དབུས་སུ་ཁྲོ་བོ་དེ་ཉིད་བསྒོམ། ། འཁོར་གྱི་ཀླུ་རྣམས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། ། དམ་ཚིག་དྲན་ཏེ་འབེབས་པར་འགྱུར། ། དེ་ཡིས་ཕེབས་པར་མ་གྱུར་ན། ། ཐོད་པ་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་ལ། ། སོག་མེད་བསྐྱེད་ལ་གཟིར་བར་བྱ། ། ལྕགས་སམ་རབས་ཆད་ཐོད་པ་རུ། ། ཀླུ་གཟུགས་བྲུབས་ཏེ་བདུག་ཅིང་གཟིར། ། དེ་ཡིས་རབ་ཏུ་འབབ་པར་འགྱུར། ། ཆར་གྱི་ལེའུ་ཨི་ཐི། ། ། ། སེར་བ་ལ་ཐལ་ཆེན་དང་དུག་དང་ཡུངས་ཀར་དང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་ཐལ་བས་བྱའོ། ། སེར་བའི་ལེའུ་ཨི་ཐི། ། ། ། དགྲ་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་བྱའོ། ། དགྲའི་ལེའུ་ཨི་ཐི། ། ། ། བདག་བསྲུང་བ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱའོ། ། གཞན་བསྲུང་བ་ནི་སྐུད་པ་དང་སྔགས་དང་རྫས་ཀྱིས་བྱའོ། ། བསྲུང་བའི་ལེའུ་ཨི་ཐི། ། ། ། ནཱ་ག་ཙིཏྟ་རཀྟ་པི་པ་དོ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་སྙིང་ཁྲག་དབུལ་ལོ། །

With the sharp vajra weapon, your limbs shall be severed! OṂ SVĀTA VAJRA HŪṂKARA DRĀVA DRĀVA VIDRĀVAYA NAŚANA HANA HANA HŪṂ PHAṬ! One should visualize that by this mantra, one enters the maṇḍala of the nāga’s mind with a sudden force. Through that mantra, the obscurations within the nāga’s mind are purified, and the mind that hears the Dharma becomes firm in awakening. Recalling the previous command of Vajrapāṇi and thinking, "He is my master," the nāga will no longer cause harm but will provide assistance. Whatever is commanded will be obeyed. This concludes the chapter on offerings. Likewise, if one wishes to bring down rain: perform the nāga practice and offerings according to the text. Upon a three-petaled lotus maṇḍala, arrange the forms of the nāgas. In the center, meditate on that very wrathful deity. Offer to and praise the surrounding nāgas. By recollecting the samaya, the rain will fall. If it does not fall by that means, in a skull-cup that is very white, generate the form of a sog-med (a type of nāga) and press it. In an iron or a skull-cup from a childless family, imprison the form of the nāga, fumigate it, and press it. By that, it will rain intensely. This concludes the chapter on rain. For hail, use human ashes, poison, white mustard seeds, and the ashes from a fire offering. This concludes the chapter on hail. For an enemy, use boiling water. This concludes the chapter on the enemy. For self-protection, use meditative absorption (samādhi). For protecting others, use thread, mantra, and substances. This concludes the chapter on protection. NĀGA CITTA RAKTA PIPADO SAMAYE SVĀHĀ. Offer the heart-blood of the nāga.

ཨོཾ་ནཱ་ག་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱ་ག་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱ་ག་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱ་ག་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱ་ག་ཤགྟི་ཛ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀླུ་བརྡུང་བའི་སྔགས་སོ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཀླུ་འདུལ་བའི་ངན་ཐབས་བལ་པོའི་མན་ངག་རྒྱ་གར་གྱི་བླ་མ་མཻ་ཏྲི་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

OṂ NĀGA HANA HANA HŪṂ PHAṬ | NĀGA DAHA DAHA HŪṂ PHAṬ | NĀGA PACA PACA HŪṂ PHAṬ | NĀGA KĪLI KĪLAYA HŪṂ PHAṬ | NĀGA ŚAKTI JVALA MĀRAYA HŪṂ PHAṬ | This is the mantra for striking the nāgas. The Sādhana of the Wrathful King known as Blazing Meteoric Iron Vajra, a method for subduing nāgas based on the Nepalese oral instructions, composed by the Indian Guru Maitrīpa, is hereby complete.

Terminology used in this text (23)
TermRendering×Note
ཀླུnāga8Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སྔགསmantra6སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking4
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
མེfire4In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དམ་ཚིགsamaya3
མཆོད་པoffering3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage2
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བསྟོད་པpraise1
ཤེས་རབinsight1
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
ཐུགས་རྗེcompassion1
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཉོན་མོངསaffliction1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the King of Wrathful Ones Vajrāśanyujjvala, A Forceful Method for Subduing Nāgas” (Toh 3050), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3050

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI