Toh 3049 · classical Tibetan · Tengyur edition

Secret Upper Staircase

6 passages · 6,612 Tibetan characters · 1,436 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Secret Upper Staircase serves as a technical manual for the classification and application of one hundred and eight tantric sādhana methods. The text argues that these practices are rooted in the specific desires of the practitioner and are categorized by their intended outcome: the attainment of primordial wisdom (jñāna) or the execution of supreme activities. To achieve these goals, the text prescribes specific empowerments within the maṇḍalas of the five wrathful deities or the four female gatekeepers. The work further delineates a complex system of ritual tools and practices designed for diverse functions, ranging from the protection of sentient beings and the liberation of children from demons to the summoning of elemental spirits and the neutralization of malevolent forces. By mapping specific rituals—such as the Vajra Hammer and Vajra Hook—to precise metaphysical effects, the text commits the reader to a rigorous, specialized framework of ritual technology intended to manipulate spiritual and elemental environments.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
6 passages · 6,612 Tibetan characters · 1,436 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A technical guide to the one hundred and eight sādhana methods of Vajravidāraṇa, the them yig gsang ba belongs to the classical Tibetan period. The work is attributed to the Indian author Padmākara. It is preserved in the Tengyur, specifically volume པུ, where it comprises five pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa collection. The text outlines a system of ritual practice rooted in the specific desires of the practitioner, distinguishing between the generation and completion stages. It prescribes the reception of empowerments within the maṇḍalas of the five wrathful deities for those seeking primordial wisdom, or the maṇḍala of the four female gatekeepers for those pursuing supreme activities. Furthermore, it delineates mundane empowerments and practices associated with planets and constellations, such as the Nectar Cloud for averting ill-omened signs and the practices of the Wheel-Bearer, the Fierce One, Water-Drop, and Firebrand Wheel for terrifying sentient beings. A scholar or serious reader consults this work today to understand the classification of these tantric methods and the specific ritual requirements for achieving diverse metaphysical and mundane outcomes.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Padmākara
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its systematic categorization of ritual tools and its focus on the functional application of tantric power for protection and coercion. It provides insight into the intersection of Buddhist tantra and ritual magic, specifically regarding the management of spirits and malevolent influences.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and EmpowermentEstablishes the origin of the one hundred and eight tantras and the necessary empowerments for wisdom and supreme activities.
3-6Ritual ClassificationsDetails specific practices associated with planets, constellations, and the vajra's signs, including rituals for protection, summoning, and averting hostility.

Themes

  • Ritual Technology (4-5)
  • Empowerment and Mandalas (2)
  • Protection and Exorcism (3-6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaSecret Upper Staircase·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་ལྷུན་པོ་རི་རབ་ཟོམ། ། རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། དེ་ཡི་རྩ་བར་འདི་གསུངས་པ། ། སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ནི་བརྒྱ་དང་བརྒྱད། ། ལོ་གྲངས་རེ་རེའི་འདོད་པའོ། ། འདི་ཉིད་ལ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས། ། རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་བ་གཞིར་བླངས་ནས། ། བསྐྱེད་པ་ཉིད་དང་རྫོགས་པའོ། ། བསྐྱེད་པ་ལ་ནི་བརྒྱ་དང་ལྔ། ། རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྒྲུབ་པ་གསུམ། ། འདི་ཉིད་རྩ་བའི་རྗེས་འབྲངས་པའོ། ། དེ་ལ་ཐོག་མར་དབང་བསྐུར་ནི། ། རྟེན་གྱི་གང་ཟག་སྨིན་བྱའི་ཕྱིར། ། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི། ། དབང་བསྐུར་རིམ་པ་གཉིས་སུ་བཤད། ། འདས་པ་ལ་ནི་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་བསྐུར་རྣམ་པ་དྲུག། སྤྱི་ཡི་དབང་དང་བཅོ་ལྔ་ཡིས། ། མ་སྨིན་པ་རྣམས་སྨིན་པར་བྱེད། ། དེ་ཡི་སྡོམ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ། དེ་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་གསུངས་པ་ལ། འཇིག་རྟེན་འདིའི་བློ་དོར་བ་རྣམས་ལ་འདས་པའི་དབང་བརྒྱད་བསྐུར་ཏེ། བློ་རྒྱ་ཆེ་བ་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་དང་། ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་དོན་གཉིས་རྫོགས་པར་འདོད་པས། ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པར་འདོད་པས། ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། བདུད་འདུལ་བར་འདོད་པས། ཁྲོ་བོ་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། རང་གི་དོན་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས། དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་འདོད་པས། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. At the summit of the vajra Mount Meru, the hundred and eight [tantras] of all the tantras were spoken. Their root is this: the one hundred and eight sādhana methods, which correspond to the desires of each year. This itself is of two types: taking the root of the tantra as the basis, there are the generation stage and the completion stage. Regarding the generation stage, there are one hundred and five; the completion stage consists of three methods of accomplishment. This follows the root [tantra]. First, regarding the conferral of empowerment: in order to ripen the individual who is the support, the stages of empowerment are explained as twofold: supramundane and mundane. The supramundane consists of eight; the mundane empowerment consists of six. Through these fifteen general empowerments, those who are unripened are brought to ripeness. The summary of this is as follows: regarding the one hundred and eight sādhana methods that were spoken, for those who have discarded the concerns of this world, the eight supramundane empowerments are conferred. For those of vast intellect who delight in elaboration and who desire the two purposes of empowerment to be perfected within the maṇḍala of thirty-five deities, the empowerment is conferred in the maṇḍala of the eight wrathful deities. For those who desire to sever the stream of karmic obscurations, the empowerment is conferred in the maṇḍala of the eight goddesses. For those who desire to subdue the māras, the empowerment is conferred in the maṇḍala of the ten wrathful deities. For those who desire to accomplish their own welfare, the empowerment is conferred in the maṇḍala of the solitary hero. For those who desire to increase their insight, the empowerment is conferred in the maṇḍala of the non-dual father and mother.

ཡེ་ཤེས་སྔོན་དུ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས། རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། མཆོག་གི་ལས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས། སྒོ་མ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བསྙེན་བསྒྲུབ་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་པ་ལ་དྲུག་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་འདོད་པ་ཉེ་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་ཏུ་དབང་བསྐུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པའི་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་འདོད་པས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། དཔལ་དང་དབང་ཕྱུག་འདོད་པས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། སྟོབས་དང་གྲགས་པ་འདོད་པས་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། སྙན་པ་དང་ལེགས་པར་འདོད་པས་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། ནད་དང་གདོན་ཞི་བར་འདོད་པས་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། དབང་བསྐུར་བཅུ་བཞི་པོ་དེ་དག་གི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་སྟོན་པ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་དང་བཅོ་ལྔ་ནི། དབང་བསྐུར་དམ་པར་གསོལ་ཅིག་ཅེས་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲུབ་པར་ཕྱུང་བའོ། ། ལྷག་མ་གཟའི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བདུན་ཡོད་པ་ལས། གཟའི་གདོན་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གྲོལ་བྱེད་དང་། གཟའ་ངན་པ་བཟློག་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་དང་། གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལས་མ་གྲུབ་པ་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་དང་། བསྒྲུབ་བྱ་གཟའི་བྱད་དུ་གཞུག་པའི་འཁོར་ལོ་ཅན་དང་བཅས་པ་དང་། ཐོག་གིས་དགྲ་བསད་པ་དྲག་ཤུལ་ཅན་དང་། ལོ་ཐོག་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཆུ་ཐིགས་དང་། འགལ་བ་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྟན་པ་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་དང་བདུན་ལ།

Those who wish to first accomplish primordial wisdom (jñāna) should receive empowerment in the maṇḍala of the five wrathful deities of the families. Those who wish to accomplish the supreme activities should receive empowerment in the maṇḍala of the four female gatekeepers and perform the stages of approach and accomplishment. Regarding the mundane [empowerments], there are six: those who desire the worldly aims should receive empowerment in the six mundane maṇḍalas. Those who desire worldly power and miraculous abilities should receive empowerment in the maṇḍala of the ten directional protectors. Those who desire glory and sovereignty should receive empowerment in the maṇḍala of the four great kings. Those who desire strength and renown should receive empowerment in the maṇḍala of the eight planets. Those who desire fame and excellence should receive empowerment in the maṇḍala of the twenty-eight lunar mansions. Those who desire the pacification of diseases and malevolent spirits should receive empowerment in the maṇḍala of the eight nāgas. Regarding the sequence of activities for these fourteen empowerments, the fifteenth is the ritual for the empowerment of the Teacher, which is extracted from the tantra as the request: "Please grant the sublime empowerment!" As for the remaining seven specific activities of the planets: there is the "Jewel Liberator" which frees one from the afflictions of the planets; the "Ocean Cloud" which averts malevolent planets; the "Bestower of All Desires" which accomplishes the activities of the eight planets that have not been accomplished; the "Wheeled One" which casts the target into the planetary snare; the "Fierce One" which kills enemies with lightning; the "Water Drop" which destroys crops; and the "Firebrand Wheel" which teaches various activities for terrifying adversaries. These are the seven.

རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་དང་། རིན་པོ་ཆེ་གྲོལ་བྱེད་དང་། འདོད་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་དང་གསུམ་མོ། ། གཟའ་དང་ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་འཁོར་ལོ་ཅན་དང་། དྲག་ཤུལ་ཅན་དང་། ཆུ་ཐིགས་དང་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་བཞི་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་བསྒྲུབ་པའོ། ། རྒྱུ་སྐར་གྱི་ལྷག་མ་གཉིས་ལ། རྒྱུ་སྐར་ངན་པ་ཟློག་པར་བྱེད་པ་བདུད་རྩི་སྤྲིན་དང་། རྒྱུ་སྐར་གྱི་ལས་སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་པར་འདོད་པ་དུས་འཛིན་བཟང་པོ་དང་གཉིས་ནི་རྒྱུ་སྐར་དང་ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། ལྷ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷག་མ་གཉིས་ལ། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཉེ་བར་བྱེད་པ་དོན་དྲུག་ནི། ལྷ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་པ་དབུལ་མོ་གཏེར་སྦྱིན་ནི་ཕོངས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། ཀླུའི་ལྷག་མ་བརྒྱད་ལས་ཡམས་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། ཀླུ་སྒྲུབ་པ་རིན་པོ་ཆེ་དབྱིག་སྒྲུབ་དང་། ཀླུའི་གདོན་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་སྦྲུལ་འབྱིན་གསང་བ་དང་། ཀླུའི་གདོན་ལས་ཐར་པར་བྱེད་པ་ཀླུ་སྲོག་མེ་དབལ་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་བཞི་ནི་མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། བསྒྲུབ་བྱ་(ཕྱད་,བྱད་)དུ་གཞུག་པའི་སྲོག་གཅོད་སྤུ་གྲི་དང་། རིམས་ཀྱིས་དགྲ་བསད་པ་རལ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་དང་། རྨུགས་པའི་ལས་གཟི་མདངས་ཆེན་མོ་དང་གསུམ་མོ། ། སེམས་ཅན་རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའོ། ། ཆར་དབབ་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དང་། ཆུ་གཏོར་གྱིས་ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་རྣམས་མཉེས་པར་བྱེད་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་གཉིས་ནི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་སྒྲུབ་པའོ། ། སེར་བ་སྲུང་བ་འབྱུང་བ་རྒྱུན་གཅོད་དང་།

The three are: Ocean Cloud, Jewel Liberator, and Bestower of Desires. Regarding the term "planets," the four practitioners—the Wheel-Bearer, the Fierce One, Water-Drop, and Firebrand Wheel—are the practices for terrifying all sentient beings. Regarding the remaining two constellations, the two—the Nectar Cloud, which averts ill-omened constellations, and the Excellent Time-Holder, which desires to accomplish various activities of the constellations—are the practices for "constellations." Regarding the remaining two of the eight gods, the six meanings that bring worldly gods close are the practices for turning the gods' backs. The practice of Gaṇapati, the "Treasure-Giver to the Poor," is the practice for the destitute. From the remaining eight nāgas, the four—the Wish-Fulfilling Jewel, which liberates from epidemics; the Jewel Wealth-Attainment, which is the nāga practice; the Secret Snake-Emitter, which liberates from nāga-demons; and the Nāga-Life Fire-Blaze Wheel, which liberates from nāga-demons—are the practices for those afflicted by terrible demons. The three for casting a spell are: the Razor that takes life, the Sword Wheel that kills enemies with pestilence, and the Great Radiance for the activity of stupefaction; these are the limits of activities for stupefying sentient beings. The two for causing rain to fall are: the Stream of Nectar and the Nectar Ocean, which pleases nāgas and other demons with water offerings; these are the practices for bestowing all desires. The protection against hail is the Severing the Flow of Elements.

བྱིས་པ་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་མེའི་འཁོར་ལོ་གཉིས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་རང་རྟགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བདུན་ལ། སྒྲུབ་པ་ངེས་པའི་ཆོ་ག་ནི་མི་ཆོད་པའི་མན་ངག་གི་སྒྲུབ་པ་ནི་མི་ཤིགས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། ཡོ་ག་པྲ་སེ་ན་དྲག་པ་ནི་བདེན་པ་ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། འདོད་པའི་དོན་དུས་ལ་ངེས་པའི་སྒྲུབ་པ་ནི། སྲ་བ་ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། དབང་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་པའོ། ། འདོད་པའི་གཏན་ཚིགས་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནི། ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་པའོ། ། མནའ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། ཚོང་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་ཕམ་པར་བྱེད་པ་དང་། གདོན་དང་ནད་ལས་རྒྱལ་བ་དང་བཞི་ནི། ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད་པའོ། ། རྒྱུན་གཅོད་སྤུ་གྲི་ནི། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་འདུས་པའི་ཐོ་བ་ནི། ལས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། གསེར་གྱི་རི་བོ་ནི་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། ཕྱིར་བཟློག་གསང་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་དང་། ཉེ་བའི་ལས་ཕྱི་མ་གསུམ་ནི་གཞན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། ། ལྷའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ཚངས་པ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། ཀླུ་དང་། ལོག་འདྲེན་གྱི་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དང་། གཞོན་ནུའི་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་དང་བཅུ་གསུམ་ནི།

The two fire-wheels that liberate children from demons are the practice for protecting all sentient beings. Regarding the seven practices of the vajra’s own signs: the practice of the definitive ritual is the practice of the indestructible pith instruction. The fierce yoga-praseṇa is the practice of truth. The practice of the certainty of the time for desired aims is the practice of solidity. Possessing the faculties is the practice called stability. The unimpeded logic of desire is the practice called unimpeded. The four—victory over oaths, victory in trade, defeating the armies of others, and victory over demons and diseases—are the practice of being invincible in all respects. The fire offering of wrathful activity subdues all sentient beings. The razor that severs the stream cuts all vidyā-mantras. The hammer of the assembly of wisdom is the practice that destroys all karma. The golden mountain is the practice that suppresses all vidyā-mantras. The three subsequent subsidiary activities—the secret reversal, the sharp vajra, and the latter—are those that destroy all the activities of others. The thirteen liberations from demons—liberation from the demons of gods, spirits, gandharvas, Brahmā, rākṣasas, piśācas, nāgas, misleading spirits, forgetfulness, insanity, asuras, and the demons of the youthful ones and yakṣas—are—

གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ནི་གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ནི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འོད་འབར་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ནི་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། རིན་པོ་ཆེ་གཏེར་སྒྲུབ་ནི་གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི་ཞི་བའོ། ། རྒྱས་པ་ནི་རྒྱས་པའོ། ། ཇག་ཆིངས་འཕྲུལ་ཡིག་དང་། རླུང་གི་ཞགས་པ་གཉིས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། བཀྲ་ཤིས་ཉི་མ་ནི། དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན་གྱི་སྒྲུབ་པའོ། ། གསལ་བའི་སྣང་བ་དང་། དགྲ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་སྤྱོད་བྱེད་དང་། པདྨ་རྒྱས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དང་ལྔ་ནི། སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི། བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་ནས་ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། རབ་ཏུ་གནས་པ་ནི་བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང་ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་། དུག་བསལ་བའི་མེ་ལོང་དང་། རང་བྱུང་འཇིགས་བྲལ་གསུམ་ནི་ཚེ་ཟད་པ་ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། པདྨ་དབྱིག་སྒྲུབ་དང་བཅུད་ལེན་གཉིས་ནི། ཚེ་ཉམས་དང་ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། དཔག་བསམ་སྡོང་པོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་། ལས་ཚོགས་སྟོང་རྒྱས་གསུམ་ནི། ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་གང་ཆགས་དང་། ། ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འགྱུར་བྱེད་ཆེན་མོ་དང་།

The practice for liberation from all malevolent spirits. The Vajra Hammer is the practice for destroying all malevolent spirits. The Vajra Hook is the practice for summoning all elemental spirits. The Blazing Light of the Wish-Fulfilling Jewel is the practice for causing all activities of secret mantras to be performed. The Vajra Club is the practice for bringing to accomplishment those things not yet accomplished. The Jewel Treasure Practice is the practice for ensuring that what has been accomplished is not lost. The Peaceful Fire Offering is for pacification. The Prosperity [Offering] is for enrichment. The Magic Script for Binding Bandits and the Wind Lasso are the two practices for paralyzing all sentient beings. The Auspicious Sun is the practice for being well-adorned with all glories. The Five—Clear Illumination, Victory over Enemies, the Stain-Free Purifier, the Blooming Lotus, and the Vajra Victory Banner—are the practices for those whose faculties are impaired. The Ritual of Purification is the practice for pouring from the auspicious vase. The Consecration is the practice for the vase’s ornament being a wish-fulfilling tree. The Continuous Wheel, the Mirror for Clearing Poison, and the Self-Arisen Fearless—these three are the practices for when life is exhausted. The Lotus Wealth Practice and the Alchemy of Elixir—these two are the practices for when life has declined. The Wish-Fulfilling Tree, the Jewel Garland of Activities, and the Thousandfold Expansion of Ritual Collections—these three are the meaning of "whatever lack of excellence has arisen." The Great Transformer and...

གཞན་གྱི་ལྕེ་དབབ་པ་བཟློག་པ་དང་། སྡང་བ་གསུམ་གྱི་ལས་ཐོར་བུ་གསུམ་ནི། མཛའ་སྡུག་སྐྱེ་བོ་སྡང་བ་དང་། ། ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། གོ་ཆ་ཆེན་མོ་ནི། བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་གཙེས་པ་དང་། ། ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། རྩི་སྦྱོར་དབྱིག་གི་ནོར་བུ་ནི། ཕན་ཚུན་མཐུན་པ་མ་ཡིན་དང་། ། ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་རྒྱས་པ་ནི། ། ནོར་འགྲིབས་པས་ནི་ཕོངས་པ་དང་། ། ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། སྦས་པའི་གའུ་ནི། འཇིགས་པ་དང་ནི་གནོད་པ་དང་། ། ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། ཕྱིར་ལྡོག་འཁོར་ལོ་ནི་བྱད་སྟེམས་དང་ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། གསེར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ནི། སྲོག་ཆགས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀྱང་། ། ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་ནི་ཚེ་འཕེལ་བའི་སྒྲུབ་པའོ། ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཕྲེང་བ་ནི། བསོད་ནམས་འཕེལ་བའི་སྒྲུབ་པའོ། ། དེ་ལྟར་བརྒྱ་དང་ལྔ་ནི། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་དང་། སྒྲ་ལ་མི་གནས་པའི་བསམ་གཏན་དང་། སྒྲ་མཐར་གྱིས་པའི་བསམ་གཏན་གསུམ་ནི། ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། ། ཞེས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ཐེམ་ཡིག་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

The three miscellaneous activities for averting the casting of spells by others and the three types of hostility are the sādhana for: "The hostility of beloved friends." The Great Armor is the sādhana for: "The harassment of Brahmins and so forth." The Jewel of Wealth, the Elixir Compound, is the sādhana for: "Those who are not in mutual harmony." The Flourishing Wish-Fulfilling Tree is the sādhana for: "Those impoverished by the depletion of wealth." The Hidden Casket is the sādhana for: "Fears and harms." The Reversing Wheel is the sādhana for: "Sorcery and curses." The Golden Ocean is the sādhana for: "The unbearable diseases of all living beings." The Pinnacle of the Victory Banner is the sādhana for increasing longevity. The Garland of Glorious Wisdom is the sādhana for increasing merit. Thus, these one hundred and five are the sādhanas of the generation stage. The three meditative concentrations—abiding in sound, not abiding in sound, and the sequential sound—are the sādhana for: "The profound sphere of activity of the Buddhas." This concludes "The Secret Key," composed by the master Padmasambhava.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཀླུnāga3Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷ་མོgoddess1
ཤེས་རབinsight1
དྲི་ཟgandharva1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
Cite thisAnuvāda, “Secret Upper Staircase” (Toh 3049), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3049

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI