Toh 3048 · classical Tibetan · Tengyur edition

Severing the Connection of the Mind and Body of a Yogi By Means of [a Meditative Concentration] at the End of Sound

7 passages · 7,174 Tibetan characters · 2,049 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a technical manual for a specific completion stage practice aimed at severing the connection between mind and body through a meditative concentration known as the limit of sound. The work outlines a rigorous process that integrates physical preparations, such as anointing and ritual bathing, with a sophisticated psychological analysis of the mind's qualities and its location within the body's four chakras. The central argument posits that by discontinuing the intentional application of concentration toward phenomena and persons, the practitioner can transition from a state of grasping to a definitive resolution in the wisdom of non-abiding. The text commits the reader to a path of precise mental calculation and somatic discipline, asserting that the mind is ultimately an illusory body of primordial wisdom without intrinsic nature. By stabilizing the mind in this reality, the practitioner aims to achieve a state where the mind is no longer distinct from the primordial reality, thereby facilitating the final separation of consciousness from the physical form.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
7 passages · 7,174 Tibetan characters · 2,049 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual for severing the connection between the body and mind of the practitioner, the sgra mthar gyis rnal 'byor pa'i lus sems kyi 'brel pa gcad pa belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. It is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it comprises five pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a process for the arising of the meditative concentration of the "limit of sound" and the completion of the completion stage. It provides instructions on identifying the qualities and faults of the mind to reach a definitive resolution in the wisdom of non-abiding, while prescribing rigorous physical disciplines including ritual bathing, anointing the body, and the use of fire to burn the hair and beard. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical intersection of somatic discipline and psychological analysis within the Vajravidāraṇa tradition, specifically regarding the precise sequence of meditative concentration and the requirements for a qualified guru possessing the oral transmission.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its detailed intersection of somatic ritual and high-level non-dual philosophy within the completion stage of Vajrayana. It illustrates the tradition's approach to death and liberation as a controlled, meditative process rather than a passive event. For the modern reader, it provides insight into the Tibetan Buddhist conceptualization of the mind's relationship to the physical body and the energetic centers.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Introduction and Physical PreparationInitial homage and instructions on the gradual process, including physical maintenance through anointing, massage, and ritual fire.
4Nature of Reality and the Illusory BodyDiscussion on the lack of substantial signs and the manifestation of the body as an illusory body of primordial wisdom.
5The Abiding of the MindAnalysis of the mind's location within the body, specifically its pervading nature and its concentration in the four chakras.
6-7Cessation of GraspingInstructions on discontinuing intentional concentration to cease the grasping of essence and the realization of the mind's identity with reality.

Themes

  • Somatic Ritual and Preparation (3)
  • Non-abiding Wisdom and Emptiness (2, 4, 7)
  • The Mind-Body Connection and Chakras (1, 5)
  • Cessation of Conceptual Grasping (6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaSevering the Connection of the Mind and Body of a Yogi By Means of [a Meditative Concentration] at the End of Sound·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཐར་གྱིས་པའི་མན་ངག། སྒྲ་མཐར་གྱིས་པའི་བསམ་གཏན་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་སྒྲུབ་པ་པོའི་ལུས་སེམས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་གཅད་པ་ནི། ལུང་ལྡན་བླ་མའི་མཚན་ཉིད་ལ། སྒྲ་མཐར་མན་ངག་གི་བཅུད་གསལ་བ། སྣོད་ལྡན་དད་ཅན་གྱི་ནང་ཁེངས་ཏེ། རང་གཞན་གཉིས་ཀྱི་དོན་རྫོགས་པས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཅན། ལུས་སེམས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་མི་གནས་སོ། ། ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་སྣང་བ་འདི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འཁྱེར་བར་འདོད་པས། ལུང་ལས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་བླ་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་མཆོག་ཏུ་གཅེས་སོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བླ་མ་ལ་སྙིང་པོ་ཟབ་མོའི་མན་ངག་སངས་རྒྱས་ནས་བརྒྱུད་པ་མ་སྟོངས་པ། གནད་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེགས་ཆུང་བ་སློབ་མ་སྣོད་དང་ལྡན་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་ཞིང་དད་པ་དང་ལྡན་པས་མཐར་གྱིས་གནས་པའི་བསམ་གཏན་གྱིས། ལུས་སེམས་འབྲེལ་པ་གཅད་པའི་བསམ་གཏན་ལ། བློ་བཀལ་ནས་བསྒྲུབས་ན་རང་དང་གཞན་གཉིས་ཀའི་དོན་འབྱུང་བ་ནི། ནང་དུ་ཆོས་ཉིད་སྒྲའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བས། རང་དོན་རིམ་གྱིས་རྫོགས་ལ། ཕྱི་ཆོས་ཉིད་སྒྲ་ལ་མཐར་གྱིས་གནས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པས་གཞན་དོན་རིམ་གྱིས་རྫོགས་པས་ན། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཐ་སྙད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཡན་ལག་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་སྔོན་དུ་བྱས་ནས། ད་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་དངོས་གཞི་ལུས་སེམས་འབྲེལ་པ་གཅད་པ་ནི་དགུ་སྟེ། ལུས་འཕོ་བའི་རྟ་ལ་བརྟེན་ནས་ལུས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་རིམ་པ་དང་།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. The Pith Instructions on the Gradual [Process]: The sequence for the arising of the meditative concentration of the "limit of sound" and the completion of the completion stage involves severing the connection between the body and mind of the practitioner. Regarding the characteristics of a qualified guru who possesses the oral transmission: the essence of the pith instructions on the limit of sound is clarified, filling the interior of a worthy and faithful vessel. By perfecting the welfare of both self and others, one bears the designation of a "perfect Buddha," and the connection between body and mind no longer remains. Desiring to bring this profound appearance of the nature of phenomena (dharmatā) into the sphere of experience of a Buddha, it is of supreme importance to rely on a guru who possesses the characteristics as taught in the scriptures. From such a guru, one receives the profound essence of the pith instructions transmitted from the Buddha in an unbroken lineage. When these reach the vital point with little hardship, a disciple who is a worthy vessel, diligent in practice, and endowed with faith, should apply their mind to the meditative concentration that severs the connection between body and mind through the "gradually abiding" meditative concentration. If one practices with such trust, the welfare of both self and others will arise. Internally, by being liberated from the extremes of the sound of the nature of phenomena, one’s own welfare is gradually perfected. Externally, it is not a matter of gradually abiding in the sound of the nature of phenomena; rather, by abiding in the ultimate nature, the welfare of others is gradually perfected. Therefore, this is called the "designation of a Buddha." Having first established the characteristics of engaging in the branches of such meditative concentration, the actual practice of the meditative concentration that severs the connection between body and mind consists of nine parts. The first is the sequence of how to perform the yoga of the body by relying on the horse of the transference of the body.

དེ་ནས་རང་སེམས་ངོས་བཟུང་ནས་སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་པ་བཙལ་བ་དང་། དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་གནས་པ་བཙལ་བ་དང་། གནས་པ་རང་ཐོག་ཏུ་གཞག་པ་དང་། དེ་ལྟར་གནས་ནས་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ལ་བཟླ་བ་དང་། ལ་བཟླ་བ་རང་སེམས་དང་འབྱོར་པའི་དུས་བརྩི་བ་དང་། སེམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་རིམ་པ་དང་། དེ་ཉིད་མཐར་ཐུག་བསམ་གཏན་གྱི་མན་ངག་ཏུ་མ་སོང་ན་ཇི་ལྟར་བཅོས་པའི་རིམ་པ་དང་། སྒྲའི་མཐའ་མི་ཞེན་པར་ལྟ་བའི་དོན་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་བྱ་བའི་རྣམ་པ་ལས་ཡིད་འབྱུང་བའི་བླ་མས། སྒྲ་མཐར་གྱིས་བསམ་གཏན་དུ་ངེས་པར་སྒྲོལ་བའི་ཚད་བསྟན་པའོ། ། དང་པོ་ལུས་འཕོ་བའི་རྟ་ལ་བརྟེན་ནས་ལུས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི། ལུས་འབྱུང་བ་རང་རྐྱེན་ལས་འཕོས་པས་ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ལོངས་ཅི་དགར་སྤྱོད་པ་དང་། ལྷའི་སྐུ་མདོག་དང་བཞུགས་ཚུལ་ལ་འཕོས་པས་ཐ་མལ་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུན་གཅད་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་འཕོས་པས་ལུས་སེམས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་རྒྱུན་བཟློག་པའི་གནད་དོ། ། འབྱུང་བ་རྐྱེན་ལ་འཕོ་བ་ནི་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་བཞིའམ་ལྔའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་སྟེ། སའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་ལུས་སྣ་ཚོགས་པའི་ཁྲུས་དང་། བུམ་པའི་ཆོ་ག་བྱ། དེ་ལྟར་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་དང་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་ལུས་ལ་བུམ་པའི་ཆོ་ག་བྱ་ཞིང་། ནམ་མཁའི་ཁྲུས་ནི་ལུས་གཅེར་བུར་ཕྱུང་ལ་བདུད་རྩི་ལྔས་ཁྲུས་རྟག་ཏུ་བྱ། དེ་ཡང་སའི་རྣལ་འབྱོར་བྱེད་པའི་དུས་ན། ས་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་རིག་སྔགས་བཟླས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན།

Then, having identified one’s own mind, one searches for the aspects of its faults and qualities; then, one searches for the abiding of the mind; then, one settles directly upon that abiding; then, having so settled, one reaches a definitive resolution in the wisdom of non-abiding; then, one calculates the time when that resolution accords with one’s own mind; then, the stages of how to practice the yoga of the mind; then, the stages of how to rectify the practice if it does not become the pith instructions for ultimate meditative concentration; then, the yogi’s reliance on the meaning of the view without clinging to the extremes of words; and finally, the guru’s teaching on the measure of definitively liberating the extremes of sound into meditative concentration through weariness with the activities of the mind. First, regarding the teaching on the stages of how to practice the yoga of the body by relying on the horse of the transference of the body: the key point is that by transferring the body from its own elemental conditions, one enjoys the common and supreme siddhis as one pleases; by transferring into the colors and postures of the deity’s body, the stream of ordinary habitual tendencies is severed; and by transferring the illusory nature of phenomena into the illusory wisdom, the connection between body and mind is reversed. As for the transference of the elements into their conditions, one should always practice the yoga of the four or five elements. For the yoga of earth, one should perform various bodily ablutions and the vase ritual. Likewise, one should perform ablutions and the vase ritual for water, fire, and wind. For the ablution of space, one should strip the body naked and constantly perform the ablution with the five nectars. Furthermore, when practicing the yoga of earth, if one recites the vidyā-mantra one hundred and eight times over various types of earth, [the practice is complete].

ཉིན་རེ་ལ་ལུས་ལ་ལན་གསུམ་གསུམ་དུ་བྱུག་ཅིང་། ལུས་མགོ་མཇུག་ཏུ་བསྐུ་མཉེ་བྱའོ། ། ཆུ་ནི་ཁྲུས་ཆོག་དང་མཐུན། མེ་ནི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་པའི་ཡམ་ཤིང་དང་། བུམ་པའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་སྔགས་གོང་ལྟར་བཟླས་ལ་བུམ་པའི་ནང་དུ་མར་དང་ལྡན་པའི་མེ་བཏང་སྟེ། ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བསྲེག། རླུང་གི་རྣལ་འབྱོར་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཕྱོགས་བཞི་ཀའི་རླུང་གིས་བཀང་སྟེ། སྔགས་བཟླས་ལ་གང་ནས་རླུང་བྱུང་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ་ཁྲུས་ཀྱི་ལས་བྱའོ། ། ནམ་མཁའི་ནི་བདུད་རྩིའི་ཁྲུས་བྱས་ལ། ནམ་མཁའ་ལ་བུམ་པའི་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་ཐུན་གྱིས་བྲབ་པོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་ལུས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་དག་སྟེ། དེ་ལྟར་ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན། ལུས་ལ་གནས་མི་སྲིད་དོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་བྱས་ན་ཐུན་མོང་དུ་ལུས་འབྱུང་བ་ལ་དབང་སྒྱུར་ནུས་པ་དང་། མཆོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུ་ཐོབ་པས་རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའོ། ། ལྷའི་སྐུ་མདོག་དང་བཞུགས་ཚུལ་ལ་འཕོ་བ་ནི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་འདྲ་སྟེ། ཐ་མལ་པའི་ལུས་ཀྱི་ཞེན་པ་ལ་སོགས་པས་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་སྐུར་བཞེངས་པས་ལུས་ཀྱི་ཞེན་པའི་སྡིག་པ་གནས་མི་སྲིད་དོ། ། ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ནང་དུ་འཕོ་བ་ནི། ལུས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་སྟོང་པར་གསལ་བས་ཆོས་ཉིད་ལས་འགྲོ་ས་མེད་དོ། ། དེ་ཉིད་ལས་རང་བཞིན་མེད་པས་རྒྱུན་ཀུན་བརྟགས་སུ་གྲུབ་མ་མྱོང་བས་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་ཏེ།

Every day, one should anoint the body three times and perform massage from head to toe. Regarding water, it is in accordance with the ritual of bathing. Regarding fire, one should place various types of firewood and a vessel inside a vase, recite the mantra as before, and light a fire of butter within the vase; then, three times by day and three times by night, one should burn the hair, beard, and so forth. Regarding wind, one should fill the vase with the winds from all four directions through the yoga of the vase, recite the mantra, and face the direction from which the wind emerges to perform the bathing rite. Regarding space, one performs the nectar bath and places the vase upon a throne in the sky, then sprinkles it with the mantras of the deities of the vidyā-mantras from all directions. By doing so, even a sesame seed’s worth of the body’s misdeeds is purified and cannot remain. If this is performed one hundred and eight times, they will not remain in the body. If practiced continuously in this way, one will commonly gain mastery over the elements of the body, and supremely, by attaining the body of a Vajradhara, one will enjoy various signs and miraculous displays. As for the transformation of the deity’s color and posture, it is similar to the generation stage: by arising as the body of the wisdom deity through the relinquishing of attachment to the ordinary body and so forth, the misdeeds of attachment to the body cannot remain. As for the transformation of the nature of phenomena (dharmatā) into the illusory wisdom-illusion: since the body has never existed, it is clear as emptiness, and thus there is nowhere to go beyond the nature of phenomena. Because that very nature lacks inherent existence, the continuum has never been established as a conceptual construction, and thus the aggregates are transformed.

དེ་ཉིད་མཚན་མ་རྫས་གྲུབ་ཡོད་མི་སྲིད་པས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་ལུས་སུ་གནས་པའོ། ། དེ་ལྟར་གནས་པ་ལུས་སྟོང་པ་རང་བཞིན་མེད་པར་སྣང་ལ། སྡིག་པ་རྒྱུ་མེད་པས་སྟོང་པས་གོས་པ་མེད་དོ། ། དེ་ཡང་འགྱུར་བའི་དུས་ན་སའི་རྡོ་རྗེ་སེར་པོ་རྒྱ་ཁྱོན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྣང་བ་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཆུའི་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་མེའི་དམར་པོ། རླུང་གི་ལྗང་གུའོ། ། ནམ་མཁའི་མདོག་མཐིང་ག་རྒྱ་དང་ཁྱོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལྡང་བར་བྱའོ། ། ལྷའི་སྐུར་ལྡང་བ་ཉིད་དུ་ལྡང་བ་དང་། གསུམ་ནི་སྐུ་གསུམ་དུ་གྲོལ་བའི་གནད་དོ། ། རང་སེམས་ངོས་གཟུང་ལ་ཡོན་ཏན་བཙལ་བ་ནི། དེ་ལྟར་བྱས་པའི་ལུས་གསུམ་གྱི་དུས་ན་སེམས་ཇི་ལྟར་གནས་ན། འབྱུང་བའི་དུས་ན་རྒྱུ་རྐྱེན་ཡ་བྲལ་དུ་གནས་པའོ། ། འབྱུང་བ་ལྔས་བཅིངས་པའི་སྐྱོན་མེད་པས་འབྱུང་བ་ལྔའི་རྐྱེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུ་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བའོ། ། ལྷའི་དུས་ན་འགྲོ་བ་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པའི་ཞེན་པ་རང་དག་ཏུ་གནས་པས། ཕུང་པོ་ལྔས་བཅིངས་པའི་སྐྱོན་མེད་དེ། ཤ་ཁྲག་རྡོས་པའི་རྐྱེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གདུང་གི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བའོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དུས་ན་ཆོས་ཉིད་ལ་བདག་ཏུ་རྟོག་པ་མི་གནས་པས། དམིགས་པས་བདག་གི་ཆོས་ཉིད་ལ་ཞེན་པའི་སྐྱོན་མེད་པས་འཕྲལ་རྐྱེན་དྲི་མའི་སྐྱོན་རྣམས་འཇོམས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བའོ། ། སེམས་ཀྱི་གནས་བཙལ་བ་ནི། ཕྱི་ཡུལ་ལ་བཙལ་བ་དང་ནང་སེམས་ལ་བཙལ་བའོ། ། ཕྱི་ཡུལ་ནི་སྒོ་ལྔའི་ཡུལ། དབང་པོ་འཛིན་སྣང་དུ་གང་ཤར་ཀྱང་དེ་ཉིད་ལ་མི་སེམས་མི་རྟོག་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་གནས་ཏེ།

Since that very reality cannot possibly exist as a substantially established sign, it abides as the illusory body of primordial wisdom. Abiding in that way, the body appears as empty and without intrinsic nature; because there is no cause for negativity, it is unstained by emptiness. Furthermore, at the time of transformation, one should arise as the yellow vajra of earth of immeasurable extent, and likewise the white vajra of water, the red of fire, and the green of wind. One should arise as the blue color of space, of immeasurable breadth and extent. Arising as the very manifestation of the deity’s body—these three are the key points for liberation into the three kāyas. Regarding the search for qualities by identifying one’s own mind: at the time of the three bodies produced in that manner, how does the mind abide? At the time of the elements, it abides with causes and conditions separated. Since there is no fault of being bound by the five elements, the conditions of the five elements arise as the various qualities of the body of Vajradhara. At the time of the deity, the attachment that grasps at beings as having independent continua abides in its own natural purity; thus, there is no fault of being bound by the five aggregates. The conditions of the solid mass of flesh and blood arise as the various qualities of the relics of Vajradhara. At the time of primordial wisdom, conceptualization of a self does not abide within the nature of phenomena (dharmatā). Since there is no fault of attachment to the nature of phenomena through objective reference, the faults of adventitious stains are destroyed, and the various qualities of the mind of Vajradhara arise. Regarding the search for the abode of the mind: it is sought externally in objects and internally in the mind. External objects are the objects of the five gates. Whatever appears as the grasping perception of the sense faculties, not thinking or conceptualizing about that very thing is the abode of the mind.

མདོར་ན་ཡུལ་དུ་སྣང་ཚད་ལ་སེམས་གནས་སོ། ། ནང་ལུས་ལ་གནས་པ་བཙལ་བ་ནི། རྐང་མཐིལ་ནས་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ལུས་མགོ་མཇུག་ཏུ་ཁྱབ་པར་གནས་ཀྱང་ཁྱད་པར་ལུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་གནས་ལ། བསམ་གཏན་གྱི་དུས་ན་སྤྱི་བོ་བདེ་བ་ན་གནས་སོ། ། ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་དུས་ན་སྙིང་ག་ན་གནས་སོ། ། ཉོན་མོངས་པ་སྤྱོད་པའི་དུས་ན་མགྲིན་པ་ན་གནས་སོ། ། གཉིད་ཀྱི་དུས་ན་ལྟེ་བ་ན་གནས་སོ། ། གནས་པ་རང་ཐོག་ཏུ་གཞག་པ་ནི་ཐ་མལ་པའི་དུས་ན་རང་སྣང་རང་ཤར་དུ་གཞག། ལྷ་བསྒོམ་པའི་དུས་ན་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་གཞག། བསམ་གཏན་ལ་གནས་པའི་དུས་ན་རྒྱུ་བ་དེ་རྐྱེན་གཞག། ལ་བཟླ་བའི་དུས་ན་གཅེར་བཞག་གཅེར་གྲོལ་དུ་གཞག་གོ། ། གནས་པ་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ལ་བཟླ་བའི་དུས་སུ་ནི། སེམས་དེ་དང་པོ་མི་གནས་པར་བྱ། དེ་ནས་གནས་པ་དེ་ཐུན་སྤོས་ཏེ། སྣང་གྲགས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། ། གཉིས་པ་ཡུལ་དང་ཤེས་པ་རྩ་མེད་དུ་གཏང་། གསུམ་པ་ངོ་བོ་ངོས་གཟུང་མེད་པ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་རང་འགག་པའོ། ། ལ་བཟླ་བ་རང་སེམས་དང་འབྱོར་པའི་དུས་རྩི་བ་སེམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ནི། མི་གནས་པ་གནས་པར་རང་གི་སེམས་ལ་འབྱོར་པའི་དུས་ནི། དང་པོ་ཡུལ་ནི་བདག་ཉིད་མི་གནས་པའོ། ། དེའི་དུས་སུ་སེམས་ནི་ཡང་ནས་ཡང་དུ་དགུག་པ་ལ་མཁས་པའོ། ། གཉིས་པ་ཡུལ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་བ་འདོར་བའི་དུས་ནི་དྲན་པ་རྒྱུན་འགགས་ནས་རླུང་ཕྱི་ནང་དུ་འགྱུར་བ་མེད་པའོ། ། དེའི་དུས་སུ་སེམས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་འཕང་བ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ། །

In brief, the mind abides in whatever appears as an object. Regarding the search for its abiding within the internal body: although it abides pervading the body from the soles of the feet to the crown of the head, it specifically abides in the four chakras of the body. During the time of meditative concentration (dhyāna), it abides in the bliss of the crown. During the time of the indeterminate, it abides in the heart. During the time of engaging in the afflictions (kleśa), it abides in the throat. During the time of sleep, it abides in the navel. Regarding resting in the state of abiding itself: during ordinary times, rest in self-appearance and self-arising. During the time of meditating on a deity, rest in the inseparability of clarity and emptiness. During the time of abiding in meditative concentration, rest in the movement of conditions. During the time of reaching the final resolution, rest in naked resting and naked liberation. Regarding the final resolution of abiding into non-abiding wisdom: first, make the mind non-abiding. Then, shifting from that session of abiding, one should train in all phenomena subsumed by appearance and sound. Second, let object and consciousness be rootless. Third, the essence is unidentifiable, and self-grasping ceases of its own accord. Regarding the yoga of the mind, which calculates the time of the final resolution of one's own mind: the time of the yoga of one's own mind, in which non-abiding becomes abiding, is first when the object itself is non-abiding. At that time, one is skilled in repeatedly summoning the mind. Second, the time of discarding the root of object and consciousness is when the continuity of mindfulness has ceased and the movement of the inner and outer winds has ceased. At that time, one should be skilled in repeatedly projecting the mind.

གསུམ་པ་ངོ་བོ་ངོས་གཟུང་གི་འཛིན་པ་རང་འགགས་པའི་དུས་ནི་ཆོས་དང་གང་ཟག་ལ་མི་གནས་པར་བསམ་གཏན་ལ་ཆེད་དུ་བྱེད་པ་རྒྱུན་ཆད་པའོ། ། དེའི་དུས་སུ་སེམས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྦྱར་བ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ། ། མཐར་ཐུག་པ་བསམ་གཏན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སོང་ན་བཅོས་པ་ནི། ལུས་ལ་ཙནྡན་ལྡེ་གུས་བྱུགས་ལ། ཡན་ལག་ཧཱུྃ་དང་ལྡན་པར་བྱ། སེམས་རླུང་གི་འགྲོ་འོང་ལ་སྦྱར་བར་བྱས་ཏེ། གསལ་བར་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཤེས་པ་བདེ་གསལ་རང་ཐོག་ཏུ་ཆོད། དེ་སྟོང་པ་རྗེས་མེད་དུ་གྲོལ། ། དེ་ཉིད་མཐའ་གང་དུ་དམིགས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ངེས་སོ། ། སྒྲའི་མཐའ་ལ་མི་ཞེན་པའི་ལྟ་བ་དོན་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་ནི། ཕྱི་ནང་གི་དམིགས་པ་ནི་ཆེད་དུ་བྱེད་པ་ལ་བློ་ལོག་པས། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཆོས་ཅན་ཐུན་མོང་དུ་ལྟ་བའི་དོན་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པ་དམིགས་པ་ཙམ་ལས་རང་རྒྱུད་ལ་ཞེན་པ་མེད་པས་དོན་དམ་པར་ཆོས་ཉིད་ཁྱད་པར་ལྟ་བའི་དོན་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པའོ། ། དེ་ལྟར་དམིགས་པ་སྒྲའི་རྣམ་པ་ལ་ཞེན་པ་འཇུག་པ་རང་འགགས་པས་དོན་དམ་དང་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྒྲ་ཙམ་དུ་ཡང་འཇུག་པ་དེ་བྲལ་བའི་ལྟ་བའི་དོན་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པའོ། ། སེམས་ཀྱི་བྱ་བའི་རྣམ་པ་ལས་ཡིད་བྱུང་བའི་དུས་སྒྲ་མཐར་གྱིས་བསམ་གཏན་དུ་ངེས་བར་གྲོས་པའི་ཚད་ནི་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀའི་སེམས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་རང་དག་སྟེ། འཁོར་བ་འདོད་པའི་བློ་གནས་མི་སྲིད་པའོ། ། དེ་ལྟར་མི་གནས་པས་བསམ་གཏན་ཟབ་མོ་འགྲོ་ཉལ་འདུག་པའི་རྣམ་པ་གང་དུ་ཡང་འདུག་ཀྱང་།

Third, the time when the grasping that identifies the essence naturally ceases is when the intentional application of meditative concentration (dhyāna) toward phenomena and persons is discontinued. At that time, one should become skilled in repeatedly applying the mind. When one has reached the ultimate yoga of meditative concentration, the method of correction is as follows: anoint the body with sandalwood paste, place the syllable HŪṂ at the limbs, and apply the mind to the movement of the winds. The cognition that experiences clarity is resolved within the state of bliss and clarity itself; that is liberated into a traceless emptiness. It is certain that the experience of that very state, free from any objective reference point, will arise in the continuum of the yogi. As for the view that does not cling to the extremes of words arising in the continuum of the yogi: because the mind has turned away from intentionally focusing on outer and inner objects, one relies on the meaning of the view of the common phenomena (dharmin) in the conventional sense, yet without clinging to them in one's own continuum. Thus, one relies on the meaning of the view of the specific nature of phenomena (dharmatā) in the ultimate sense. In that way, as the engagement of clinging to the aspects of words and objects naturally ceases, one relies on the meaning of the view that is free even from the mere sound of the non-duality of the ultimate and the conventional. The measure of having definitively resolved the sound into meditative concentration at the time of becoming weary of the activities of the mind is that the activities of the mind in both the generation and completion stages are naturally purified, such that the mind of desire for saṃsāra can no longer remain. Because one does not remain [in such desire], even while in any state—walking, sleeping, or sitting—one enters into profound meditative concentration.

དེ་ཉིད་ལས་མ་གཏོགས་པ་གཞན་གྱི་སེམས་མེད་པ་ནི་ཚད་དེ། དེ་ལྟར་གནས་པས་བསམ་པ་ཡིད་དགེ་བ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་ཉིད་ལས་མི་འགྱུར་བར་བརྟན་པས་སེམས་ལྡང་བ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས་མ་གཏོགས་པར་གཞན་སེམས་མེད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་པས་སེམས་ཅན་གྱི་མིང་མེད་དོ། ། སྒྲ་མཐར་གྱིས་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལུས་སེམས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་གཅད་པ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་རྫོགས་སོ། །

That there is no other mind apart from that very [reality] is the measure. Abiding in that way is called the "virtuous intention of the mind"; because it is stable and unchanging from that very [reality], the mind arises. Since there is no other mind apart from that very [reality], it is the domain of the Buddhas alone, and thus the name "sentient being" does not exist. This concludes the Compilation of the Completion Stage, composed by the great master, the glorious Dīpaṃkaraśrībhadra, which severs the connection between the body and mind of the yogi through the gradual [process of] sound.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena5Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཡེ་ཤེསwisdom4Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བླ་མguru2
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕུང་པོaggregate1
ཀུན་རྫོབconventional1
དོན་དམultimate1
Cite thisAnuvāda, “Severing the Connection of the Mind and Body of a Yogi By Means of [a Meditative Concentration] at the End of Sound” (Toh 3048), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3048

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI