Toh 3047 · classical Tibetan · Tengyur edition

Recitation in the Presence of the Causal Wheel of Yogis called “The Meditative Concentration of Not Abiding in Sound”

6 passages · 6,573 Tibetan characters · 1,940 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a technical manual for a meditative practice termed the meditative concentration of not abiding in sound, aimed at severing the continuum of cyclic existence. The work outlines a progressive methodology for the practitioner, beginning with the accumulation of merit and virtue, moving through physical adjustments, and culminating in the refinement of the mind. The central argument posits that by avoiding the conceptualization of the nature of phenomena (dharmatā) as an object of meditation, the practitioner can realize the unborn nature of the mind as the luminosity of emptiness. The text commits the reader to a rigorous combination of physical yogic exercises (kāyabandha-cakras) and mental shifts to dissolve the distinction between saṃsāra and nirvāṇa. Ultimately, the practice seeks to purify the practitioner's continuum by cutting through the clinging to independent appearances, such as colors and deities, to achieve a state of non-abiding awareness.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
6 passages · 6,573 Tibetan characters · 1,940 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual for a meditative concentration that does not abide in sound, this work serves as a pith instruction for severing the continuum of the wheel of the two types of beings. Attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra, the text is preserved in the classical Tibetan tradition. It appears in the Tengyur, volume པུ, as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa, where it extends over five pages. The work enacts a progressive methodology for the practitioner, beginning with the gathering of accumulations and proceeding through physical adjustments to the point where the mind becomes free from stains and conceptual thoughts. It argues that by viewing the nature of mind in specific manners, the connection between saṃsāra and nirvāṇa is severed. The practice involves refining the mind through the movement of the breath, lifting awareness upward, penetrating the depth of clarity, and extracting the object of abiding. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical instructions regarding the nature of phenomena and the specific stages of meditative concentration required for an ordinary individual endowed with faith to achieve these results.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of physical yogic techniques with the high-level view of non-abiding, characteristic of the Mahāmudra or Dzogchen traditions. It demonstrates the transition from preparatory accumulations to the direct realization of the nature of mind. For the modern reader, it illustrates the precise intersection of somatic practice and ontological inquiry in Indo-Tibetan Buddhism.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and Preliminary StagesHomage to Vajravidāraṇa and the outline of the five stages of practice, including accumulations and physical adjustments.
3-4Mental Refinement and Breath WorkInstructions on viewing the nature of mind to sever the connection to saṃsāra, utilizing breath movement and physical yogic exercises to expand the mind.
5-6Realization of Non-AbidingThe transition from meditation to the realization of the luminosity of emptiness and the purification of clinging to independent appearances.

Themes

  • Non-abiding (non-dual awareness) (1, 5)
  • Physical yogic exercises (kāyabandha-cakras) (2, 4)
  • Nature of phenomena (dharmatā) (1, 5)
  • Purification of appearances (6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaRecitation in the Presence of the Causal Wheel of Yogis called “The Meditative Concentration of Not Abiding in Sound”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྒྲ་ལ་མི་གནས་པའི་བསམ་གཏན་གྱིས། འགྲོ་བ་གཉིས་རྒྱུད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་པའི་མན་ངག་ཆོས་ཉིད་སྒྲ་ལ་མི་གནས་པའི་དོན་བསྟན་པ་ནི་གསུམ། དམིགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་བསམ་གཏན་དང་། དམིགས་པ་རྗེས་གཅོད་པའི་སྒྲ་ལ་མི་གནས་པའི་བསམ་གཏན་དང་། དམིགས་པ་མཐའ་ལ་འགག་པའི་སྒྲ་ལ་མི་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ནོ། ། དམིགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སྒྲ་ལ་མི་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ནི། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་དུ་རང་དག་པས་ལྷ་དང་ཡིག་འབྲུའི་འཛིན་པ་རང་ལོག་པས་ལུས་སྒྲ་ལ་མི་གནས་ཏེ། བྱ་བྱེད་འཁོར་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་བཟློག་གོ། ། དེ་ཉིད་ལོག་པས་ལུས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྐུར་རྫོགས་པས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་བདག་ཏུ་བཅིངས་པའི་སྣང་བ་རང་འགག་གོ། ། དམིགས་པ་རང་དག་ན་ཀུན་རྫོབ་ལ་དམིགས་པ་དག་པས། དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་མིན་གྱི་མཐའ་ལས་འགགས་སོ། ། ལྷ་དང་གཞལ་ཡང་ཁང་རྟེན་དང་། བརྟེན་པའི་ཚུལ་ལས་ལོག་པས་རྫོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་མིན་གྱི་མཐའ་འགགས་ཏེ། སྒྱུ་མ་ཆོས་ཉིད་དུ་གྱུར་པའོ། ། སྣང་བ་འཁོར་ཅན་དག་པས་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཞེས་བྱའོ། ། སྟོང་པས་བདག་སྟོང་གཞན་སྟོང་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པ་སྟོང་པས་ན་སྟོང་ཉིད་སྒྲ་ལ་མི་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ནོ། ། དམིགས་པ་རྗེས་གཅོད་པའི་སྒྲ་ལ་མི་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ནི། ཐུན་མོང་དུ་བསླབ་པར་བྱ་བའི་རིམ་པ་དང་། མཆོག་ཏུ་དམིགས་པ་གཅད་པར་བྱ་བའི་རིམ་པའོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. Through the meditative concentration that does not abide in sound, the pith instruction for severing the continuum of the wheel of the two types of beings is the teaching on the meaning of the nature of phenomena (dharmatā) that does not abide in sound. This has three parts: the meditative concentration of the completely pure object, the meditative concentration of the non-abiding in sound that severs the object, and the meditative concentration of the non-abiding in sound that ceases the extremes of the object. Regarding the meditative concentration of the non-abiding in sound of the completely pure object: because the generation stage is naturally pure as the unborn nature of phenomena, the grasping at deities and seed-syllables naturally subsides. Thus, the body does not abide in sound, and the causes and conditions of cyclic existence—the agent and the action—are reversed. When that very [grasping] is reversed, the body is perfected as the form of Vajravidāraṇa, and the appearances of the generation stage bound by a self-nature cease of their own accord. When the object is naturally pure, the object of the conventional is purified, and the ultimate nature of phenomena transcends the extremes of "is" and "is not." Because one has turned away from the manner of the deities, the celestial mansion, the support and the supported, the extremes of "is" and "is not" regarding the perfected nature of phenomena are ceased, and illusion becomes the nature of phenomena. Because the appearances that involve cyclic existence are purified, this is called the meditative concentration of suchness. Because it is empty—empty of self, empty of other, and empty of both—it is the meditative concentration of emptiness that does not abide in sound. Regarding the meditative concentration of the non-abiding in sound that severs the object: there is the sequence of common training and the sequence of severing the object of the supreme.

ཐུན་མོང་གི་གང་ཟག་དད་པ་དང་ལྡན་པ་གཅིག་གིས་དང་པོར་ཚོགས་ཇི་ལྟར་བསག་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མན་ངག་དང་གཉིས་པ་ལུས་བཅོས་པ་བསམ་གཏན་སྐྱེ་བའི་ཡན་ལག་དང་། གསུམ་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་གནས་པར་སེམས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་མན་ངག་དང་། བཞི་པ་ཉམས་ཇི་ལྟར་སྐྱེ་བའི་བོགས་འདོན་པའི་མན་ངག་དང་། ལྔ་པ་ཆོས་ཉིད་སྒྲ་ལ་མི་གནས་པ་འབྲས་བུའི་ཡིན་ལུགས་སམ་ཐོབ་ལུགས་གཏན་ལ་དབབ་པའོ། ། དེ་ཡང་གང་ཟག་འདོད་སྲེད་ལས་བློ་ལོག་པ་དགེ་སྦྱོར་ལ་བློ་ཁེལ་བ་གཅིག་གིས། སྔོན་དུ་ཚོགས་བསགས་པ་ནི་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱོར་བ་ལ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་བྱ། དེ་ལ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་རང་གི་བླ་མ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བདུན་རྣམ་པར་དག་པ་ལན་ཅིག་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁྱད་པར་དུ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་དང་བཤགས་པ་ལན་བདུན་ནམ་བཅུ་གཅིག་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་བླ་མར་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་ནས། བདག་གི་ལུས་མགོ་མཇུག་ཏུ་བསྟིམས་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱང་འོད་དུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་བ་ལས་སླར་གསོ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་སུ་ལངས་ཏེ། ཡི་དམ་གྱི་སྒྱུ་ལུས་སུ་གཟུང་ངོ་། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསོག་གོ། ། དངོས་དང་དངོས་པོ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པས་གཞན་ཚོགས་རྫོགས་པར་བྱའོ། ། ལུས་སེམས་བཅོས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཚོགས་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། དེ་ནས་ལུས་བདེ་ལུགས་སུ་བཅོས་ལ། སྐད་ཅིག་དང་པོ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱའོ། ། གཉིས་པ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕུང་པོར་བྱའོ། ། གསུམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བྱའོ། ། བཞི་པ་སླར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་སུ་ལངས་ལ།

For an ordinary individual endowed with faith, there are five stages: first, the pith instructions on how to precede the practice by gathering the accumulations; second, the branch of generating meditative concentration through the physical adjustments; third, the pith instructions on the mind becoming free from stains so that conceptual thoughts do not remain; fourth, the pith instructions on enhancing the practice so that experiences arise; and fifth, the definitive establishment of the mode of being or attainment of the result, in which the nature of phenomena does not abide in sound. Furthermore, an individual who has turned their mind away from craving and desire and has placed their trust in virtuous practice should first gather the accumulations by engaging in the application of both Dharma and material offerings as much as they are able. In this regard, they should invite their own guru and the complete maṇḍala into the space before them and perform the sevenfold purification once. Then, specifically, they should perform the offerings, praises, and confessions seven or eleven times. Thereafter, the assembly of deities of the maṇḍala together with the guru melt into light and dissolve into the entirety of one's body from head to toe. One then melts completely into light and arises once more as the wisdom body, assuming the illusory body of the yidam. Then, one emanates an immeasurable assembly of emanations of oneself. Through the actual and the actual-like, and so forth, the accumulations of others should be perfected. Regarding the adjustment of body and mind: having thus perfected the accumulations, one should then adjust the body into a state of ease and perform the deity yoga in the first instant. In the second, one should become a mass of light rays. In the third, one should become emptiness. In the fourth, one arises once more as the wisdom body.

སེམས་ཉིད་དེ་ལ་འཁོར་བའི་ཚུལ་དུ་བལྟས་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཆད། བརྐྱང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བལྟས་པས་ཉག་གཅིག་གྲལ་དུ་ཆུད་པའོ། ། དེ་ཡང་སེམས་བཅོས་པའི་གནད་ནི་འགྱུ་བ་ཧུར་ཕྱུང་བ་དང་། དྲན་པ་ཡས་སྤུར་བ་དང་། གསལ་བ་ཕུགས་རྡིབ་པ་དང་། གནས་པ་ཡུལ་དབྱུང་བའོ། ། ཆོས་ལུགས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་ངོས་གཟུང་། ཁོང་དུ་ལམ་དྲང་གནས་སུ་གཟུད་པའོ། ། གསུམ་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་གནས་པར་སེམས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་མན་ངག་ནི། རླུང་གིས་བདེ་ས་བཙལ། ཡེ་ཤེས་མཚམས་དབྱེ། རྟོག་པའི་མགོ་ཕུར་དྲན་རིག་ལྷུག་པར་གཞག། ཕྱི་ཡུལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་མིང་མེད། དེ་ཉིད་ལས་བཅོས་ས་མ་རྙེད་པས་ནང་སེམས་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་མིང་མེད། དེ་ཉིད་གསལ་བ་རང་གསལ་ལ། དག་པ་རང་དག་ཏུ་འདུག་པས་ཕྱི་ནང་དུ་རྟོག་པའི་ཞེན་པ་ཙམ་དུ་ཡང་མི་གནས་པའོ། ། བཞི་པ་ཉམས་ཇི་ལྟར་སྐྱེ་བ་དང་། བོགས་འདོན་པའི་མན་ངག་ནི། དང་པོ་དྲན་པ་ཙམ་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་རྩིས་ཟིན་ཉམས་ཡིད་ལ་བྱུང་བས། ལུས་ངག་གི་གསལ་བ་ཤས་ཆེ་བ། གཉིས་པ་སེམས་ལམ་སྲོལ་དུ་སྣང་བའི་མཚམས་ཤེས་པའི་ཉམས་ལྡོག་པ་ཡིད་ལ་བྱུང་བས། རྟོག་པའི་སྒོ་འགགས་ཏེ་བདེ་བ་ཤས་ཆེ། གསུམ་པ་སེམས་ཀྱི་བྱུང་ཚོར་ཤེས་པས་རང་གི་སེམས་ལས་བྱུང་བས། རང་སེམས་ཚད་ལ་ཕེབས་པས་གནས་པ་ཤས་ཆེ། བཞི་ལ་འགྱུ་བ་ཡང་དག་པས་ཉམས་ལ་ཤེས་རབ་ལྔ་འབྱུང་བས། ཉོན་མོངས་པའི་ཕུགས་རྡིབ་པས་སྟོང་པ་ཤས་ཆེ། ལྔ་པ་ཡུལ་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་ཉམས་ཆོས་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་བསམ་གཏན་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་དེ། བདེ་སྟོང་གསལ་བ་གསུམ་དུས་གཅིག་ལས་མི་བདེ་མི་སྲིད་པའོ། །

When the nature of mind is viewed in the manner of saṃsāra, the connection between saṃsāra and nirvāṇa is severed. When viewed in the manner of extension, one enters the single file. Furthermore, the key points for refining the mind are: to bring forth the movement of the breath, to lift the awareness upward, to penetrate the depth of clarity, and to extract the object of abiding. As for the method of the dharma: identify it in the sky, lead the path within, and settle it in its natural state. Third, the pith instruction on non-abiding conceptual thought and the mind free from stains: seek the place of bliss with the wind, distinguish the boundaries of primordial wisdom, and leave the head of conceptual thought in the relaxed state of mindful awareness. Since external objects have no name as conceptual thought, and since no place for modification is found therein, the internal mind has no name as conceptual thought. Since that very state is self-clarity and remains as self-purity, even the mere clinging to conceptual thought as outer or inner does not abide. Fourth, the pith instruction on how experiences arise and how to enhance them: first, when the experience of the dharma-method’s reckoning arises as mere mindfulness, the clarity of body and speech is predominant. Second, when the experience of knowing the boundary where the mind appears as the path arises, the door of conceptual thought is blocked and bliss is predominant. Third, through knowing the arising and feeling of the mind, because they arise from one’s own mind, the mind reaches its full measure and stability is predominant. Fourth, through the purity of movement, the five insights arise within the experience; as the depth of the afflictions is collapsed, emptiness is predominant. Fifth, the experience of gaining mastery over objects and mind is the meditative concentration arising from the nature of phenomena (dharmatā), which is without transition or change; bliss, emptiness, and clarity are inseparable in a single moment, and it is impossible for them not to be blissful.

དེ་ལྟ་བུའི་ཉམས་རང་རྒྱུད་ལ་མ་སྐྱེས་ན་ལུས་གཅུད་པའི་འཁོར་ལོ་སྣ་ཚོགས་བྱ། སེམས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཅིང་ཁོང་བསྐྱུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཆོས་ལས་སུ་མ་སོང་བས་ཡེ་ཤེས་ལས་ཡེ་ཤེས་སུ་དག་པའི་ཉམས་སུ་མྱོང་བ། རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱུད་ལ་རང་གསལ། རང་ཤར་དུ་འབྱུང་བར་ངེས་སོ། ། ལྔ་པ་ཆོས་ཉིད་སྒྲ་ལ་མི་གནས་པ་འབྲས་བུའི་ཡིན་ལུགས་སམ། ཐོབ་ལུགས་གཏན་ལ་དབབ་པ་རྟོག་པ་དུ་མའི་སྒྲ་ལ་ཤེས་པ་མི་གནས་པས་ཡུལ་ཆོས་ཉིད་དུ་གྱུར་པའོ། ། གྲག་པ་སྒྲ་ཚིག་གི་སྒྲ་ལ་མི་གནས་པས། རྣམ་རྟོག་ཆོས་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའོ། ། གྲག་པ་ཡུལ་སྣང་གི་སྒྲ་ལ་དབང་པོ་མི་གནས་པས་མྱོང་བ་ཆོས་ཉིད་དུ་གྱུར་པའོ། ། དེ་ལྟར་སྒྲ་ལ་མི་གནས་པ་མཐོང་བས་སྐུ་གསུམ་གྱི་རྒྱས་ཐེབས་པས། གསལ་བ་རང་ཤེས་སུ་ཟིན་པས་འབྲས་བུ་འཁོར་བར་ལྡོག་མེད། གནས་པ་སྐུ་གསུམ་དུ་ཟིན་པས། དགོངས་པ་བཅོས་པ་མེད་པས་འབྲས་བུ་བདེན་པ་ཡ་མ་བྲལ། བདེ་བ་སྐུ་གསུམ་གྱི་རྩིས་ཟིན་པས། བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་མཚོམས་མེད་དེ་འབྲས་བུ་ཟུང་འཇུག་སྟོང་པ་ཁོ་ན་གནས་པའོ། ། མཆོག་ཏུ་དམིགས་པ་བཅད་པའི་རིམ་པ་ནི་འཇུག་པ་བསྐྱེད་པའི་ཡན་ལག་དམིགས་བཅད་པས། རང་སེམས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྙེད་པ་དང་། ལྷ་ལ་དམིགས་པ་བཅད་པས་ལུས་ཀྱི་བཟློག་མཚམས་ཤེས་པ་དང་། ཡི་གེ་འབྲུག་སྒྲའི་དམིགས་པ་བཅད་པས་ངག་གི་ནུས་པ་རྙེད་པ་དང་། འཕྲོ་འདུ་ཁ་དོག་གི་དམིགས་པ་བཅད་པས་ཡིད་ཀྱི་བདེ་བ་ཐོབ་པའོ། ། འཇུག་པ་སྐྱེད་པའི་ཡན་ལག་ནི་ཚད་མེད་པ་བསྒོམ་པ་དང་། སྟོང་པ་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ།

If such experiences do not arise within one’s own continuum, one should perform various physical yogic exercises (kāyabandha-cakras). Expand the mind and relax the internal tension. By doing so, because the phenomena have not become mere activity, there will certainly arise within the yogi’s continuum an experience of wisdom being purified into wisdom, self-luminous and self-arising. Fifth, the determination of the mode of being or the mode of attainment of the fruition, in which the nature of phenomena (dharmatā) does not abide in sound: because consciousness does not abide in the sound of manifold conceptual thoughts, the object becomes the nature of phenomena. Because the mind does not abide in the sound of audible words and syllables, discursive thoughts become the nature of phenomena. Because the sense faculties do not abide in the sound of the objects of resonance, experience becomes the nature of phenomena. By seeing that it thus does not abide in sound, it is sealed by the three kāyas. By grasping clarity as self-knowing, the fruition is irreversible from saṃsāra. By grasping abiding as the three kāyas, the enlightened intent is uncontrived, and the fruition is the inseparable truth. By grasping bliss as the three kāyas, there is no boundary between the generation and completion stages, and the fruition abides solely as the union of emptiness. The stages of cutting off supreme focal points are as follows: by cutting off the focal points for generating the entry, one finds the maṇḍala in one’s own mind; by cutting off the focal points for the deity, one knows the limits of the body’s reversal; by cutting off the focal points for the syllables and the sound of thunder, one finds the power of speech; and by cutting off the focal points for the radiating and absorbing of colors, one attains the bliss of the mind. The branches for generating the entry include the meditation on the immeasurables, the meditation on emptiness, and so forth.

དེ་དག་རྣམས་རང་ཞི་རང་དག་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱུད་ལ་ཁྱེར་བར་སེམས་ཉིད་སྟོང་པ་འོད་གསལ། རང་བཞིན་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པས་བསྒོམ་བྱ་ཆོས་ཉིད་ལས་བློ་བཟློག། དེ་ལ་བློ་མི་གནས་པས་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་རང་རྟགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་ལྟ་བའི་ས་མེད་པའོ། ། ལྷ་ལ་དམིགས་པ་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་བསྒོམ་པ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པའི་དམིགས་པ་བཅད་པས་ལུས་ལ་ཞེན་པ་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པའི་ཡུལ་གང་ལ་བདག་ཏུ་སེམས་པ་དེ་ཉིད་ལམ་བྱུང་དུ་སྣང་བས་འཁོར་རྐྱེན་དམིགས་པ་ཐ་དད་དུ་བྱུང་བས། རང་བཞིན་དུ་བློ་ཆོས་ཉིད་རང་སྒྲ་ལ་མི་གནས་ཁྱད་པར་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་དམིགས་པ་རང་ཆོད་པས་སེམས་ཆོས་ཉིད་སྒྲ་ལ་མི་གནས་ཏེ། ཆོས་སྐུ་ལུས་ཀྱི་བཟློག་མཚམས་ཤེས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་སྒྲ་དབང་དུ་མ་གྱུར་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ་གྱུར་པའོ། ། ཡི་གེའི་འབྲུའི་སྒྲ་ནི་ཕྱིའི་སྣང་བ་བེམས་པོ་རྣམས་ལ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲའི་དམིགས་པ་ཐ་དད་པ་ན་ཕྱག་མཚན་སྟོང་གསལ་སྒྲའི་དམིགས་པ། འཕྲོ་འདུ་འོད་ཀྱི་སྒྲའི་དམིགས་པའོ། ། དེ་རྣམས་འགྱུ་མེད་རྩ་སྟོང་དུ་གཅད་པས་རང་རྐྱེན་ཡུལ་དུ་མ་ཞེན། ཡུལ་འགགས་པས་སྒྲ་ཚིག་སྔགས་སུ་གསལ་ལ། བརྗོད་པ་ཕྲེང་ལུགས་སུ་རྫོགས་པས། ངན་ལམ་སྲོལ་དུ་ཆུད་པས་ཅི་བྱས་སྔགས་ཚིག་ཏུ་གསལ་ཙམ་ན་བདག་རྐྱེན་འགག་པ་ནི། ངག་ལ་དབང་ཐོབ་པའོ། ། འཕྲོ་འདུ་ཁ་དོག་གི་དམིགས་པ་ནི། ཞི་བ་དཀར་པོར་དམིགས་པ་དང་། རྒྱས་པ་ལ་སེར་པོ། དབང་དམར་པོ།

When these are carried into the yogi’s continuum as self-pacified and self-purified, the nature of mind is the luminosity of emptiness. By realizing the unborn nature, the mind is turned away from the dharmatā as an object of meditation. Since the mind does not abide in that, there is no ground for a view other than the wheel of the profound dharmatā’s own signs. Regarding the visualization of deities, this is taking the meditation on the yidam deity as the path at all times. By cutting the visualization that grasps that very deity as one’s own continuum, the attachment to the body and the grasping at objects as one’s own continuum are severed. That which was conceived as a self is then seen as arising from the path; thus, the conditions of the cycle of existence arise as distinct visualizations. Because the mind naturally does not abide in the dharmatā’s own sound, and in particular because the visualization of mental engagement is self-severed, the mind does not abide in the sound of the dharmatā. By knowing the turning point of the dharmakāya within the body, emptiness becomes the dharmatā in which sound is not a dominant factor. As for the sound of the syllables: when the external appearances of inanimate matter are visualized as the distinct sounds of mantra, there is the visualization of the hand-symbols as empty and luminous sound, and the visualization of the radiating and absorbing light as sound. By cutting these into the empty channels of non-movement, one does not cling to self-conditions as objects. Since objects have ceased, sounds and words are clear as mantra. Because the expression is perfected in the manner of a garland, and one has entered the tradition of the "evil path," when whatever is done is merely clear as mantra words, the cessation of the dominant condition of speech is the attainment of mastery over speech. Regarding the visualization of radiating and absorbing colors: for pacifying, one visualizes white; for enriching, yellow; for magnetizing, red.

དྲག་པོ་ལྗང་གུ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་སྣང་བ་རང་དག་ཏུ་བཅད་པས་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ཡོངས་སུ་དག་པས་ཚད་དུ་ཁ་དོག་རང་རྒྱུད་དུ་ཞེན་པ་ལས་བློ་བཟློག། དེ་ཉིད་ལོག་པར་ངོ་ཤེས་པས་རྟག་ཏུ་བྱ་བ་བྱེད་པ་ལྟ་བ་འགག། དེ་ཉིད་འགགས་པས་ཡིན་ལུགས་སྟོང་པར་ངོ་ཤེས་གཏན་ལ་ཕེབས་པས། ཡིད་ཀྱི་འཇུག་པ་རང་སར་གྲོལ་བས་ཡིད་རང་བྱུང་དུ་བདེ་ལ། སྣང་ལུགས་རང་ཤར་དུ་གཏན་ལ་ཕེབས་པས་གསལ་བ་རང་གི་ཆོས་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་ཕེབས། ཡིད་ཀྱི་དམིགས་པ་རང་ཆོད་པས་ཡིད་ཉིད་རང་སྣང་དུ་བདེ་བའོ། ། དེ་ལྟར་སྒྲ་གང་ལ་མི་གནས་ན། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དམིགས་པ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ལ་མི་གནས་པས་ཆོས་ཉིད་སྒྲ་རང་གྲོལ་གྱི་བསམ་གཏན་ཞེས་བཏགས་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་དོ། ། སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ལ་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྲགས་འཛིན་གྱི་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་སྒྲ་དོན་ཚད་མ། རྟགས་ཚད་མ། དོན་རྟགས་ཚད་ལ་ཕེབས་པས་དམིགས་པ་སྒྲའི་ཞེན་པ་ལས་རང་ལོག་པས་ཆོས་ཉིད་དུ་མཐོང་། སྐུ་གསུམ་སླར་མི་ལྡོག་པས་སྒྲ་ལ་མི་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་རྣལ་འབྱོར་པའི་རང་རྒྱུད་དང་གཉིས་འབྲེལ་པའོ། ། སྒྲ་ལ་མི་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་པའི་འཁོར་རྐྱེན་དྲུངས་ནས་འདོན་པ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

By cutting through the appearances of the green wrathful deity and so forth as being naturally pure, the causes and conditions are completely purified. Thus, the mind is turned away from clinging to colors as having an independent continuum. By recognizing that very [clinging] as mistaken, the view of constant activity is blocked. Through the cessation of that, one recognizes and establishes the mode of being as emptiness; the engagement of the mind is liberated in its own place, and the mind is blissful in its own self-arising. By establishing the mode of appearance as self-arising, clarity is established as its own nature (dharmatā). Because the mental focal point is naturally severed, the mind itself is blissful as its own manifestation. In that way, as for not abiding in any sound: because one does not abide in the generation stage together with its focal points and branches, it is not contradictory to apply the name "the meditative concentration of the self-liberation of sound as the nature of phenomena." Because one does not abide in the sound of mantra, what need is there to mention the sounds renowned in the world? The self-sound of the utterly pure nature of phenomena is the valid cognition of the meaning and the valid cognition of the sign; because one has reached the valid cognition of the meaning and the sign, clinging to sound as a focal point naturally reverses, and one sees it as the nature of phenomena. Since the three kāyas are never again reversed, it is called "the meditative concentration that does not abide in sound." Therefore, the profound nature of phenomena, which is the domain of the Buddhas, is connected with the individual continuum of the yogi. This concludes "The Meditative Concentration That Does Not Abide in Sound," which uproots the conditions for the yogi's cycle of existence, composed by the great master, the glorious Dīpaṃkaraśrībhadra.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena6Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོསdharma3In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཡི་དམyidam2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཀུན་རྫོབconventional1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
བླ་མguru1
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
ཕུང་པོaggregate1
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “Recitation in the Presence of the Causal Wheel of Yogis called “The Meditative Concentration of Not Abiding in Sound”” (Toh 3047), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3047

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI