Toh 3046 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Meditative Concentration of Abiding in Sound

6 passages · 6,541 Tibetan characters · 1,903 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text outlines a completion stage practice centered on the meditative concentration of abiding in sound to sever the karmic limitations of sentient beings. The author argues that by resting in the ground and separating the mind from its objects, the practitioner achieves a state of emptiness without a ground, where reality is experienced as self-arisen and self-abiding. The methodology involves a progression from the beginner's stage—utilizing the armor of the deity and dharani-mantras to purify body and speech—to a more advanced integration of three specific garlands. These garlands serve as meditative tools to destroy the faults of body, speech, and mind. The text commits the reader to a rigorous process of transforming habitual tendencies into the meditative concentration of union, ultimately claiming that the mastery of these three garlands facilitates the attainment of the nirmāṇakāya, saṃbhogakāya, and dharmakāya of Vajravidāraṇa.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
6 passages · 6,541 Tibetan characters · 1,903 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A guide to the meditative concentration that abides in sound, the sgra la gnas pa'i bsam gtan is a work of the classical Tibetan period attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. It is preserved within the Tengyur, specifically in volume པུ, where it comprises five pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a completion stage practice designed to sever the karmic limits of migratory beings through the application of three pith instructions. It argues that by resting in the ground and separating the mind from its objects, the practitioner may achieve the final resolution of the mudrā of Leap-over. The text distinguishes between the sound of emptiness and the sound of the rosary, guiding the practitioner toward a state where the nature of phenomena arises as an experience of non-dual bliss and clarity. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific methodologies of the completion stage, particularly the process of transforming the path so that the illusory nature of phenomena becomes formless and the view is established as emptiness without a ground.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of sound-based meditation with the attainment of the three kayas, reflecting a specific tantric approach to somatic and linguistic purification. It illustrates the transition from preparatory purification to the realization of the non-dual nature of phenomena.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Introduction and Theoretical BasisDiscusses the meditative concentration of sound, the nature of emptiness, and the self-arisen state of reality.
4-5Practitioner's ApplicationDetails the use of the deity's garland and armor to purify habitual tendencies and the faults of body and speech.
6Conclusion and ResultsExplains how focusing on the three garlands leads to the attainment of the three kayas.

Themes

  • Sound and Emptiness (1-3)
  • Purification of Body and Speech (4-5)
  • Attainment of the Three Kayas (6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Meditative Concentration of Abiding in Sound·

༄༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ལ་མན་ངག་གསུམ། སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་གྱིས། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལས་མཐའ་གཅད་པ་ནི་སྒྲ་ནི་གཉིས་ཏེ། སྟོང་པའི་སྒྲ་དང་ཕྲེང་བའི་སྒྲའོ། ། སྟོང་པའི་སྒྲ་ལ་དྲུག་ལུས་ངག་ལ་གནས་པ་དང་། ཡུལ་ལ་གནས་པ་དང་། སེམས་ལ་གནས་པ་དང་། ཤེས་བྱ་རང་གཤིས་ལ་གནས་པ་དང་། དུས་ལ་གནས་པ་དང་། རང་གི་འགྱུར་བྱེད་ལ་གནས་པའོ། ། དེ་ཡང་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་སྟོང་པའི་སྒྲ་དེ་ཇི་ལྟར་གནས་ན། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་ལས། ལུས་སྐྱེ་བ་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་བསྟན། དེ་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཅིས་ཤེས་ན། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར། རྐྱེན་ལུས་ངག་གི་ཚོགས་པ་རང་ས་ན་གནས་པས། རང་སར་གྲོལ་བ་རྐྱེན་སྒྲ་རང་སངས་ངོས་གཟུང་མེད་པར་བརྗོད་པ་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དུ་གཏན་ལ་ཕེབས་སོ། ། དེ་ལྟར་ལུས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིས་ཤེས་ན། སེམས་ལ་གདོས་པ་མེད་པས་སྡུག་བསྔལ་ངོས་གཟུང་དང་བྲལ་བས། ངག་སྒྲ་བསྒྱུར་གྲག་སྟོང་རང་ཡལ་བས་བརྗོད་པ་རང་སྟེང་དུ་ཆོད་པས་ལྟ་བ་ངོས་གཟུང་དང་བྲལ་བའོ། ། དེ་ལྟར་བྲལ་བས་ཡིད་ཀྱི་དྲན་པ་སྒོ་འགགས་ཏེ་བསམ་བྱ་སྒྲ་དང་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡུལ་ལ་གནས་པའི་སྒྲ་གནས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ནི། ཡུལ་བྱུང་བ་བཏབ་པས་སྒྲ་གནས་པ་སྟོང་གསལ། ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་སྒོ་ལྔ་ལ་ཤར་བས་ཐག་མཉམ་འདས་བློ་དང་བྲལ་བས་ལྷ་ངོས་གཟུང་དང་བྲལ་བའོ། ། སེམས་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ནི། དྲན་པ་བྱུངས་ཐེབས་པས་བྱུངས་སོ། །

Homage to the Blessed One, the Glorious Vajravidāraṇa. Regarding the phrase "The profound sphere of the Buddhas," and so forth, there are three pith instructions for the completion stage. Through the meditative concentration that abides in sound, the karmic limits of migratory beings are severed. There are two types of sound: the sound of emptiness and the sound of the rosary. Regarding the sound of emptiness, there are six: that which abides in body and speech, that which abides in the object, that which abides in the mind, that which abides in the natural state of the knowable, that which abides in time, and that which abides in one's own transformative process. Furthermore, as for how the sound of emptiness abides in body, speech, and mind: from the profound dharmatā, which is unborn, the body is shown as the miraculous display of birth. If one asks how it is known to be unborn: because the dharmatā is empty and without cause, the collection of conditions—body and speech—abide in their own place. Thus, liberation in its own place is established as the sense base of the inexpressible, where the sound of conditions is naturally cleared away and cannot be identified. If one asks how it is known that the body is the miraculous display of birth: because the mind has no substantiality, suffering is free from identification. Because speech is the transformation of sound into the union of resonance and emptiness that vanishes of itself, expression is resolved within itself, and the view is free from identification. Because it is thus free, the recollections of the mind are blocked at the gate, and that which is to be contemplated—the sound—submerges into the expanse. The meditative concentration of the sound abiding in the object is as follows: by striking the arising of the object, the abiding sound is empty and luminous. Because the profound dharmatā dawns upon the five gates, it is equal in extent; being beyond the conceptual mind, the deity is free from identification. The meditative concentration of the mind abiding in sound is as follows: because the recollection has been struck, it has arisen.

གཞི་ལ་གཞག་སྟེ་བཞག་པས་ཡུལ་སེམས་དང་བྲལ་བས་ཕྱག་རྒྱ་ཐོད་རྒལ་དུ་ལ་བཟླ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། ཤེས་བྱ་རང་གཤིས་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ནི། རྩད་གཅད་པས་ལྟ་བ་སྟོང་པ་གཞི་མེད་ལམ་སྒྱུར་བས། ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མ་ལ་གཟུགས་མེད། སྒྲ་ཕྱིར་འབྲེངས་པས་འཁོར་ཕྲེང་བ་ལ་མི་ལྟོས་པའོ། ། དུས་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ནི། ཤེས་པའི་དུས་དང་རྟོགས་པའི་དུས་དང་། ལ་བཟླ་བའི་དུས་སོ་ཞེས་པ་ནི་རྩད་ཆོད་པས་ཚིག་ཁོང་དུ་ཐིམ་པའོ། ། རྟོགས་པའི་དུས་ནི་འཁོར་ཅན་བདག་མེད་པའོ། ། ལ་ཟློས་པའི་དུས་ནི་ཆོས་ཉིད་གཞི་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པའོ། ། རང་གི་འགྱུར་བྱེད་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ནི། ལུས་གནད་ལ་ཕབ་པས་སྐྱེ་བ་རང་སར་ཡལ། སེམས་གནད་ལ་ཕབ་པས་འཁོར་འདས་ལྟོ་སྦྱོར། དེ་ཡང་སྟོང་པ་ནི། རྒྱུ་སྟོང་པས་རྐྱེན་རང་སར་ཡལ། རྐྱེན་སྟོང་པས་འབྲས་བུ་ལ་རེ་བ་མེད་པའོ། ། ཕྲད་པའི་སྒྲ་ལ་ལྔ་སྟེ། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་རྗེས་འཛིན་པའི་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་དང་། སེམས་གནས་པར་བྱེད་པའི་ལུས་ངག་གི་འཁོར་ལོ་ཕྲེང་བ་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་དང་། རང་བཞིན་དག་པ་ཆོས་ཉིད་ཕྲེང་བ་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་དང་། རིམ་པ་རྫོགས་པ་ཆོས་ཉིད་ལམ་དུ་བྱེད་པ་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ནོ། ། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་རྗེས་འཛིན་པའི་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ནི། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དུས་ཙམ་ན། ལྷ་རྣམ་པ་དྲུག་ལ་གྲགས་པ་སྒྲའི་ལྷ་ལ་གནས་པའི་ཚེ་ཕྱི་རོལ་དུ་གྲགས་པ་མ་ཡིན་པར་ཆོས་ཉིད་རང་སྒྲ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལྷ་ལྟ་བུ་ནི་མ་ཡིན། རང་གནས་བསམ་གཏན་མི་གཡོང་རང་ཐོག་ཏུ་སྒྲ་ཕབ་སྟེ།

By resting in the ground, one is separated from object and mind; this is called "the final resolution of the mudrā of Leap-over." As for the meditative concentration that abides in the sound of the natural state of the knowable: by cutting through the root, the view is emptiness without a ground; by transforming the path, the illusory nature of phenomena is formless. By following the sound, one does not depend on the cycle of samsara. As for the meditative concentration that abides in the sound of time: the time of knowing, the time of realization, and the time of final resolution. Through cutting through the root, words dissolve within. The time of realization is the selflessness of the cycle. The time of final resolution is arriving at the ground of the nature of phenomena. As for the meditative concentration that abides in the sound of one's own transformation: by bringing the key points of the body to rest, birth vanishes in its own place. By bringing the key points of the mind to rest, samsara and nirvana are joined as one. Furthermore, regarding emptiness: because the cause is empty, conditions vanish in their own place; because conditions are empty, there is no hope for a result. There are five types of sound for meeting: the meditative concentration that abides in the sound of following the generation stage; the meditative concentration that abides in the sound of the garland of the cycles of body and speech that cause the mind to abide; the meditative concentration that abides in the sound of the garland of the naturally pure nature of phenomena; and the meditative concentration that abides in the sound of taking the nature of phenomena as the path through the completion of the stages. Regarding the meditative concentration that abides in the sound of following the generation stage: at the time of the samādhi of the generation stage, when one abides in the "sound deity" renowned as the six aspects of the deity, it is not an external sound, nor is it the nature of phenomena as a mantra-garland deity. One brings the sound down upon oneself in unwavering, naturally abiding meditative concentration.

དེ་ཉིད་བྱུང་བ་ཡང་རང་བྱུང་དུ་བྱུང་ལ། གནས་པ་ཡང་རང་བྱུང་དུ་གནས་ཏེ། སོང་བ་ཡང་རང་བྱུང་གི་ངང་ལ་གནས་པས་བུམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྤྲོས་པ་ནས། སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྤྲོས་པས། བཅུད་ཆོས་ཉིད་བདེ་གསལ་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཉམས་སུ་ཤར་བས་ན་སློབ་མ་ལ་ངེས་(ཤིས་,ཤེས་)སྐྱེ་བའོ། ། བསྐྱེད་པའི་དུས་བཞིན་དུ་རང་རྒྱུད་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པ་ནི་མ་ཡིན་ན། དེས་ན་ལྷ་སྟོང་པས་གཟུགས་བརྙན་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་ཤར་བས། གཟུགས་ཙམ་ལ་ཡང་མི་གནས་པས་སེམས་ཉིད་སྟོང་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་དོན་དུ་བྱུང་བའོ། ། ཡི་གེ་འབྲུ་རྣམས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་རང་ས་ན་གསལ་བ་ནི་བསམ་གཏན་ནོ། ། ཡི་གེ་ཕྲེང་བའི་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ནི། སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཉིད་སྟན་བདེ་བའི་སྟེང་དུ་རྐང་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་པ་ལག་པ་མཉམ་གཞག་ཏུ་བཅས། མིག་སྣ་རྩེར་ཕབ་སྟེ། སེམས་ཨཱ་ལིའི་ཕྲེང་བ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་མྱུར་དུ་འཁོར་བ་ལ་བློ་ཕབ་ནས། སྟོང་པའི་ངང་ལ་གནས་ནས། སྣང་བ་གསལ་བ་རང་ཤེས་ལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་སྣང་སྟོང་རྗེས་འཛིན་མེད་པས་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཚུལ་ནི་འཁོར་བ་ལ་དམིགས་པ་བདེ་གསལ་གྱི་བསམ་གཏན། རང་བཞིན་གནས་སུ་འཕྲོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པས། ཡིད་ཀྱི་འགྱུ་བ་གསལ་བ་ཉིད་དུ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་དུ་གནས་པའོ། ། འཕྲོས་པའི་ཚུལ་ལ་དམིགས་པས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་ལ་གནས་པའོ། ། སེམས་གནས་པར་བྱེད་པ་ལ་ལུས་ངག་གི་འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་བ་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ནི།

That very [reality] arises as self-arisen, abides as self-abiding, and even in its departure remains within the state of self-arising. Thus, from the emanation of the emptiness of the vase, through the emanation of the mantra’s own sound as emptiness, the essence—the nature of phenomena (dharmatā)—arises as the experience of non-dual bliss and clarity; therefore, certainty is born in the disciple. It is not a matter of establishing one’s own continuum through the generation stage as usual. Consequently, because the deity’s emptiness arises as a reflection within the sphere of the Buddha’s activity, one does not abide even in mere form; thus, the emptiness of the nature of mind arises as the actual sphere of the Buddha’s activity. The meditative concentration (dhyāna) is the clarity of the syllables in their own place, unarisen and unborn. As for the meditative concentration that abides in the sound of the garland of syllables: the practitioner sits upon a comfortable seat in the cross-legged posture with hands in the gesture of equanimity (samāhita-mudrā). Lowering the gaze to the tip of the nose, one focuses the mind on a white garland of vowels (āli) revolving rapidly. By abiding in the state of emptiness and experiencing the clarity of appearances as self-knowing, one is liberated through the absence of grasping at appearance and emptiness. Regarding the manner of focusing: focusing on the cycle [of syllables] is the meditative concentration of bliss and clarity. By abiding in the manner of radiating into the natural state, one abides in the meditative concentration where the movement of the mind remains as clarity itself. By focusing on the manner of radiating, one abides in the profound nature of phenomena (dharmatā) which is unborn. Regarding the meditative concentration that abides in the sound of the garland of the wheels of body and speech for the purpose of stabilizing the mind:

ལུས་ལྷའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བས་བག་ཆགས་བསགས་པའི་ལུས་ཟུང་འཇུག་ལྷའི་བསམ་གཏན་དུ་གནས་པས་ངག་གི་ལུས་དང་སེམས་ལ་མ་བཅིངས་པས་ངག་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ལྟ་བའི་ཕྲེང་བས་གྲོལ། ངག་བཟླས་པ་སྒྲའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བས་རྣམ་སྨིན་དྲག་པོའི་ངག་གྲག་པ་སྒྲའི་བསམ་གཏན་དུ་གནས་པས། ངག་གི་ལུས་དང་སེམས་ལ་མ་བཅིངས་པས། ངག་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ལྟ་བ་ལས་གྲོལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཟབ་མོའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བས་རྣམ་རྟོག་མཚན་མའི་ཡིད། ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གནས་པས་ཡིད་ཡུལ་དུ་མ་ལ་མ་བཅིངས་པས། ཡིད་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ལས་གྲོལ་བའོ། ། རང་བཞིན་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ནི། སྣང་བ་བཅོས་མ་ལས་གྲོལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་རང་བཞིན་རང་དག་ཏུ་བཞག་པས་རྐྱེན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གཏན་ལ་ཕེབས་ཏེ། འཁོར་འདས་རང་སོ་ལ་གནས་པས་གཉིས་འཛིན་ཤེས་པ་ནང་དུ་ལོག་ནས་གཅིག་དང་དུ་མའི་ཐ་སྙད་ལས་འདས་པའོ། ། དྲན་པའི་ཡུལ་མ་བཅོས་པར་རང་སར་བཞག་པས་སེམས་འགྱུ་བ་ཡིན་ཐོག་ན་གནས་པས་རྟོག་མེད་དུ་འགྱུ་བའི་སྒྲོ་འདོགས་ནང་དུ་ཆོད་དེ། མ་བཅོས་བསམ་བྲལ་གྱི་བསམ་གཏན་བསམ་ངོ་ཡིན་སྙམ་པ་ལས་འདས་པའོ། ། རིམ་པ་ཆོས་ཉིད་ལམ་དུ་བྱེད་པ་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ནི་དད་པ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གིས། སྔོན་དུ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དཔའ་བོ་གཅིག་པའམ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྫོགས་པར་བསྒོམས་པ་ལས། ཐུན་དང་པོ་བྱས་ལ། དེ་ནས་ཐུན་གཉིས་པ་ལ་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པ་ནི་ལས་དང་པོ་པའི་བསླབ་པར་བྱ་བའི་རིམ་པ་དང་། གནས་པ་དག་པ་བསླབ་པར་བྱ་བའི་རིམ་པའོ། །

By surrounding the body with the garland of the deity, the body accumulated through habitual tendencies abides in the deity’s meditative concentration of union; because it is not bound to the body and mind of speech, one is liberated from the garland of views that grasp at speech as a self. By surrounding speech with the garland of the sound of recitation, the speech of intense karmic maturation abides in the meditative concentration of sound; because it is not bound to the body and mind of speech, one is liberated from the view that grasps at speech as a self. By surrounding [the mind] with the garland of profound meditative absorption, the conceptual mind of signs abides in the sphere of the profound nature of phenomena; because it is not bound to the objects of the mind, one is liberated from the view that grasps at the mind as a self. The meditative concentration that abides in the sound of the garland of naturally pure phenomena is the manner of liberation from fabricated appearances; by leaving the nature in its own natural purity, the conditions are resolved as the sphere of the Buddha. Since samsara and nirvana abide in their own place, dualistic cognition turns inward, transcending the conventions of unity and multiplicity. By leaving the objects of mindfulness unaltered in their own place, the movement of the mind abides upon its own ground; thus, the superimposition of non-conceptual movement is cut from within, and one transcends the thought that the meditative concentration beyond thought and fabrication is an object of thought. The meditative concentration that abides in the sound of taking the stages of the nature of phenomena as the path is as follows: a person endowed with faith first meditates on the generation stage, whether as a solitary hero or the complete mandala circle, and performs the first session. Then, in the second session, meditating on the completion stage of the profound nature of phenomena is the stage of training for a beginner and the stage of training for those who abide in purity.

ལས་དང་པོ་པའི་དུས་ན་ལུས་ལ་ལྷའི་གོ་ཆར་བཅུག་པས་ལུས་ངག་གི་བར་ཆོད་བསལ་ནས་ངག་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་ངོ་སྤྲད་དེ། ངག་གི་ནུས་པ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་། རང་དོན་དུ་ངག་གི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་དག་པ་ལ། གཞན་དོན་དུ་གཞན་གྱི་ངག་གི་བར་ཆོད་སེལ་ནུས་པའོ། ། ཡིད་ཀྱི་ནུས་པ་རྫོགས་པ་གཞན་དོན་དུ་ཡིད་ཀྱི་བར་ཆོད་སེལ་ནུས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ན་འདི་ཉིད་ལས། སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། ། ཞེས་པ་དང་། གཞན་དོན་དུ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་ལས་དང་པོ་པས་བྱ་བའི་རིམ་པ་ནི། སྔ་དྲོ་ལྷ་མཆོད་པ་དང་ཉིན་གུང་བཟླས་པ་བྱ། ཕྱི་འཕྲེད་རྫོགས་པ་བསྒོམ་པ་སྟེ། ནམ་ལ་ཡང་དེ་ག་ལྟར་ཕྱེ་ལ་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་ནུས་པ་གསུམ་ངེས་པར་འཐོབ་བོ། ། ཇི་སྲིད་དུ་ནུས་པ་གསུམ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་ལ་ནི། རྫོགས་པའི་རིམ་པ་འབའ་ཞིག་ལ་འཇོལ་ཉོག་ཏུ་སྒོམ་དུ་རུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། གནས་པ་དག་པས་བསླབ་པར་བྱ་བའི་རིམ་པ་ནི། ཐུན་དང་པོ་ཙམ་མ་ཡིན་པས་ཉིན་ཞག་ཕྲུགས་གཅིག་ལ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐུན་གཅིག་བསྒོམ་སྟེ། དེ་ནས་ཁ་བཤལ་ཁྲུས་བྱས་ལ། རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པ་ནི། སྟན་བདེ་བའི་སྟེང་དུ་ལུས་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་བཅོས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྕེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་འོད་ཟེར་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་དེའི་མཐའ་མར་ཡི་དམ་གྱི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་གཡས་སུ་བསྐོར་བས། དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་ཨཱ་ལི་གཡོན་སྐོར། དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་ནི་ཀཱ་ལིའི་ཕྲེང་བ་གཡས་སྐོར།

At the stage of a beginner, by donning the armor of the deity upon the body, the obstacles of body and speech are cleared away. The speech is then introduced to the garland of dharani-mantras to perfect the power of speech. For one's own benefit, this purifies the non-virtuous misdeeds of speech; for the benefit of others, it enables one to clear away the obstacles of others' speech. To perfect the power of the mind, it enables one to clear away the obstacles of the mind for the benefit of others. Thus, it is said in this very text: "One is completely liberated from all misdeeds," and for the benefit of others: "Lifespan and merit will increase." Regarding the sequence of practice for a beginner: in the morning, perform the deity offerings; at noon, perform the recitation; and in the afternoon, meditate on the completion stage. At night as well, divide the practice in that same manner and meditate. By doing so, the three powers will certainly be attained. Until those three powers are attained, it is not appropriate to meditate in a confused or haphazard manner on the completion stage alone. As for the sequence of training for those who are stable: it is not merely during the first session, but throughout the entire day and night, one should meditate for one session on the samadhi of the generation stage. Then, having rinsed the mouth and performed ablutions, one meditates on the completion stage. On a comfortable seat, arrange the body in a suitable posture. Upon one's own tongue, from the syllable HŪṂ, arises a blue vajra completely surrounded by hundreds of light rays. Around its perimeter, the mantra garland of the yidam circles to the right. Beyond that, the vowels (āli) circle to the left, and beyond that, the garland of consonants (kāli) circles to the right.

དེ་ལྟར་ཕྲེང་བ་གསུམ་པོ་དེ་ལ་དམིགས་ལ་སེམས་ཕབ་སྟེ་གནས་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ཉེས་པ་གསུམ་བཅོམ། དེ་ཉིད་བཅོམ་པས་ཕྲེང་བ་དང་པོ་ལ་དམིགས་པས། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་ལ། གཉིས་པས་ལོངས་སྐུ་ཐོབ། གསུམ་པས་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་བོ། ། ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་ལ་དམིགས་པས་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྐུ་ཐོབ་པའོ། ། དེ་ཡང་དམིགས་པ་ཇི་ལྟར་དམིགས་ན་དང་པོ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ཞེས་བསྲུང་བ་བྱ། གཉིས་པ་ལུས་ངག་གི་སྡིག་པ་སྦྱོང་བའི་དོན་དུ། མཆོད་བསྟོད་བཤགས་པ་བྱ། གསུམ་པ་རྫོགས་པའི་དོན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྤྲུལ་པ་དང་། ཆུ་གཏོར་དང་ཚ་ཚ་གདབ་པ་དང་། ཆུ་སྦྱིན་གཏང་། བཞི་པ་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་འཇོལ་ཉོག་ཏུ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར། ཕྲེང་བ་དང་པོ་ལ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་དམིགས། གཉིས་པ་ལ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་དམིགས། གསུམ་པ་ལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་དམིགས། ཧཱུྃ་ལ་དམིགས་པ་གཉིས་པའི་ཆ་ལ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པར་དམིགས་སོ། ། ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བའི་དོན་ཡིན། སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Thus, by focusing on those three garlands and settling the mind, the three faults of body, speech, and mind are destroyed. By destroying those, through focusing on the first garland, the nirmāṇakāya of Vajravidāraṇa is attained; by the second, the saṃbhogakāya is attained; and by the third, the dharmakāya is attained. By focusing on the light rays of the hūṃ, the body of the glorious Vajravidāraṇa, in which the three kāyas are indivisible, is attained. Furthermore, as for how to focus: first, from the state of emptiness, perform the protection by reciting hūṃ. Second, for the purpose of purifying the misdeeds of body and speech, perform offerings, praises, and confessions. Third, for the purpose of completion, emanate the maṇḍala circle, offer water tormas, cast tsa-tsas, and give water offerings. Fourth, in order to engage in the profound nature of phenomena (dharmatā) in a relaxed and uncontrived manner, focus on the first garland as being like a dream; on the second, as being like the moon in water; and on the third, as being like space. Regarding the second aspect of focusing on the hūṃ, focus on it as being established as nothing whatsoever. This is the meaning of the profound sphere of activity of the Buddhas. This concludes "The Meditation Abiding in Sound," composed by the great master, the glorious Dīpaṃkarabhadra.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena5Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ལྷgod5Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
སྡུག་བསྔལsuffering1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མཆོད་པoffering1
ཡི་དམyidam1
Cite thisAnuvāda, “The Meditative Concentration of Abiding in Sound” (Toh 3046), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3046

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI