Toh 3045 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Garland of Glorious Gnosis that Increases One’s Merit

2 passages · 2,314 Tibetan characters · 559 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual manual for the accumulation of merit through the practice of Vajravidāraṇa. It outlines a specific set of requirements for the practitioner, beginning with the necessity of maintaining samaya and the physical construction of a maṇḍala featuring thirty-five deities in a suitable environment. The work prescribes a precise spatial and liturgical arrangement for the ritual: it mandates the use of vases corresponding to the number of deities and assigns specific ritual actions—offerings, praise, the casting of torma, and the recitation of the hundred-syllable mantra—to the four cardinal directions. By following these instructions and reciting both the essence and extended mantras, the practitioner commits to a disciplined, geometrically structured performance intended to generate vast merit. The text functions as a technical guide, prioritizing the correct alignment of physical space and vocalization to achieve a specific spiritual result.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 2,314 Tibetan characters · 559 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to increase vast merit, the bsod nams 'phel bar byed pa'i dpal ye shes kyi phreng ba is a ritual work belonging to the classical Tibetan period. The text is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it comprises three pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a precise liturgical procedure centered on the deity Vajravidāraṇa, requiring a practitioner endowed with samaya to construct a maṇḍala of thirty-five deities and prepare corresponding vases marked with symbols. It prescribes a geometrically structured performance over three days, assigning specific roles—such as making offerings, offering praise, casting torma, and reciting the hundred-syllable mantra—to the four cardinal directions, while the practitioner recites the essence mantra. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical requirements of the ritual, from the physical arrangement of the dwelling place to the disciplined coordination of mantra recitation and spatial offerings intended to generate merit.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the intersection between sacred geometry and mantra recitation in Vajrayana practice. It illustrates the traditional belief that merit is increased through the precise replication of a deity's environment and the synchronized performance of ritual offerings.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Ritual Preparation and ExecutionInstructions on the construction of the maṇḍala, the preparation of ritual objects, and the directional assignment of specific offerings and mantras.

Themes

  • Merit Accumulation (1-2)
  • Ritual Space and Directionality (2)
  • Mantra Recitation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Garland of Glorious Gnosis that Increases One’s Merit·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འཕེལ་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ལ། བུམ་པ་ཡང་ལྷའི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་ལ། སོ་སོའི་མཚན་མས་བཏབ་ལ་དར་སྣ་ཚོགས་པའི་མགུལ་ཆིངས་ཀྱིས་གདགས་སོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་ཀུན་དུ་ཤུག་པ་དང་སྨྱུག་མ་དང་། འདམ་བུ་དང་སེང་ལྡེང་གི་ཤིང་གི་ལོ་མ་དང་འབྲས་བུར་བཅས་པ་རིམ་པར་འཁོར་བར་གཟུགས་སོ། ། སྟེང་ནས་དར་དམར་པོའི་ཡོལ་བས་དགབ། གནས་ཁང་གི་ལོགས་རྣམས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་རིས་སུ་བྲིས་པ་དང་། འབུར་དུ་བཏོད་པ་དང་། ལུགས་སུ་བླུགས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྟེན་རྣམས་དགྲམ། པུསྟི་དང་གླེགས་བམ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དགྲམ། དེ་ནས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་སྤོས་ཀྱི་རེང་བུ་སྟོང་། ཡོན་ཆབ་སྟོང་། མར་མེ་སྟོང་། བཤོས་གཙང་སྟོང་། མེ་ཏོག་སྟོང་། གཏོར་མ་དེ་སྙེད་ཅིག་ཏུ་བཤམ་མོ། ། ཤར་དུ་གདུགས་རྒྱ་ཤོག་ལས་བྱས་པ་དཀར་པོ་སྟོང་། ལྷོར་བ་དན་སེར་པོ་སྟོང་། ནུབ་ཏུ་རྒྱལ་མཚན་སྟོང་། བྱང་དུ་འཕེན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སྟོང་བཤམས་ལ་གནས་ཁང་གི་མཐའ་མ་ཐམས་ཅད་དུ་རྩྭ་ཀུ་ཤ་དང་དཱུར་བས་ཁྱབ་པར་དགྲམ་མོ། ། སྔགས་པ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་དགུའམ་བཅུ་གཅིག་གོ། ། གཅིག་གིས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུད་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཀླག། གཅིག་གིས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཆུ་གཏོར་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གཏང་། གཅིག་གིས་ནུབ་ཏུ་ཆུ་སྦྱིན་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གཏང་། གཅིག་གིས་བྱང་དུ་མཆོད་རྟེན་སྟོང་གདབ།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to increase vast merit should construct a maṇḍala of the thirty-five deities of the noble Vajravidāraṇa in a dwelling place that is pleasing to the mind. One should also prepare vases equal in number to the deities, marked with their respective symbols and tied with neck-cloths of various silks. In the four directions of the maṇḍala, one should arrange juniper, bamboo, reeds, and acacia wood, along with their leaves and fruits, in successive circles. Above, one should cover it with a red silk curtain. On the walls of the dwelling, one should display representations of the Tathāgatas, such as paintings, sculptures, and cast metal images. One should also display volumes of scriptures, books, and so forth. Then, one should arrange the various types of offerings: one thousand incense sticks, one thousand water offerings, one thousand butter lamps, one thousand pure food offerings, one thousand flowers, and that many torma offerings. In the east, one should arrange one thousand white parasols made of paper; in the south, one thousand yellow banners; in the west, one thousand victory banners; and in the north, one thousand multi-colored pennants. The entire perimeter of the dwelling should be covered with kuśa grass and dūrvā grass. There should be nine or eleven mantra practitioners endowed with the samaya. One should recite the tantra one thousand times in the east; one should offer one thousand water torma offerings in the south; one should give one thousand water offerings in the west; and one should construct one thousand stūpas in the north.

གཅིག་གིས་ཤར་ལྷོ་ནས་མཆོད་པ་བྱ། གཅིག་གིས་ལྷོ་ནུབ་ནས་བསྟོད། གཅིག་གིས་ནུབ་བྱང་ནས་གཏོར་མ་གཏང་། གཅིག་གིས་བྱང་ཤར་དུ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས། བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་ལ་ཅི་རིགས་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བྱའོ། ། འབྲུག་གི་ཉི་མ་ལ་གཏད་ལ་ཞག་གསུམ་དུ་དེ་ལྟར་བྱ་སྟེ། བཟའ་བ་དང་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱད། གནས་ཁང་གི་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་འབུམ་ལྔ་ཀླག་པ་ལ་སོགས་པ་དགེ་སྦྱོར་གྲུབ་ཚད་དུ་བྱའོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཅི་བྱས་པ་རྣམས་བཤགས་སོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། གྲུབ་ན་གཞན་ལ་སྟོན་མོ་རྒྱ་ཆེ་བ་བྱ། དེ་ནས་འབྲུག་གི་ཉི་མ་ལ་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་འབབ་ཆུ་ཆེན་པོ་ལ་བསྐྱལ་ལོ། ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་དུང་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒྲ་ཆེན་བསྒྲག་ཅིང་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་། ལྷོ་རུ་རྔ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒྲ་བསྒྲག་ཅིང་བ་དན་བསྒྲེང་། ནུབ་ཏུ་ཆ་ལང་དང་། གཎྜཱིའི་སྒྲ་དང་། ཅང་ཏེའུའི་སྒྲ་བསྒྲག་ཅིང་། རྟ་དང་གླང་པོ་ལ་ཞོན། བྱང་དུ་དྲིལ་བུ་དང་ཕེག་རྡོབ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་དར་སྣ་ཚོགས་པ་ཕྱར་རོ། ། དེ་ནས་ཚོགས་ཅི་རིགས་པར་བསག་ཅིང་བཤགས་པ་རྣམས་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ཆོ་ག་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བྱས་ན། རྣལ་འབྱོར་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཤིང་སྐམ་པོ་ལ་མེ་འབར་བ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བར་ངེས་སོ། ། བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་པའོ། །

One person should make offerings from the southeast; one should offer praise from the southwest; one should cast the torma from the northwest; and one should recite the hundred-syllable mantra one thousand times from the northeast. One should oneself recite the essence mantra, whether in its extensive or concise form, as appropriate, without interruption. This should be performed for three days, beginning on a Dragon day. One should enjoy various kinds of food and drink. In the four directions and the center of the residence, one should perform virtuous practices to the best of one's ability, such as reciting the five hundred-thousand-fold collections. One should invite the deities of one’s own maṇḍala and confess whatever non-virtuous, sinful actions have been committed. Following that, one should make supplications for one’s desired aims. If possible, one should provide a grand feast for others. Then, on a Dragon day, the substances such as the torma should be carried away to a great river. In the eastern direction of the city, one should sound the great noise of various conch shells and hoist parasols and victory banners. In the south, one should sound various drums and hoist banners. In the west, one should sound the clashing of cymbals, the gaṇḍī, and the damaru, while riding on horses and elephants. In the north, one should sound the ringing of bells and the clapping of hand-drums, and wave various silk scarves. Then, one should accumulate the accumulations as appropriate and perform the confessions. If such a ritual is performed three or seven times, it is certain that the merit of that yogi will spread in all directions like fire blazing in dry wood. This concludes "The Garland of Glorious Wisdom that Increases Merit," composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
མཆོད་པoffering2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “The Garland of Glorious Gnosis that Increases One’s Merit” (Toh 3045), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3045

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI