Toh 3044 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana for Life Extension called “The Foremost of Victory Banners”

4 passages · 4,114 Tibetan characters · 1,104 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual framework for life extension through the invocation of specific deities and the maintenance of personal purity. The text instructs the practitioner to establish a maṇḍala of the Solitary Hero and utilize a ritual vase to facilitate the process. The ritual architecture centers on the visualization and summoning of female deities associated with longevity, specifically Luminous Radiance in the south and Vimalā in the northwest, who are described by their colors, attributes, and specific life-sustaining functions. Beyond the visualization and summoning of life-force, the text commits the reader to a regimen of ethical and physical discipline, including taking refuge in the Three Jewels, practicing rejoicing, and maintaining bodily cleanliness. The text posits that the consistent application of these internal visualizations and external purifications will result in the manifestation of auspicious signs and the extension of the practitioner's lifespan.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
4 passages · 4,114 Tibetan characters · 1,104 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the extension of life, the tshe 'phel ba'i sgrub thabs rgyal mtshan gyi rtse mo zhes bya ba belongs to the genre of sādhana and is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. This work is preserved within the classical Tibetan tradition as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa, appearing in volume པུ of the Tengyur, where it occupies three pages. The ritual enacts a process of longevity through the construction of a maṇḍala of the Solitary Hero and the use of a ritual vase containing liquor and food essences. It specifically directs the practitioner to summon the life-force by visualizing female deities associated with the cardinal directions, such as the blue-yellow Luminous Radiance in the south and the red Vimalā in the northwest, both of whom are described by their distinct attributes and roles in sustaining life. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific iconographic details and ritual procedures employed in the Vajravidāraṇa tradition to facilitate the increase of a yogi's lifespan.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of deity yoga and ritual hygiene in the pursuit of longevity within the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how specific directional deities are mapped to life-sustaining activities, reflecting a broader cosmological approach to health and vitality.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationInstructions on the construction of the Solitary Hero maṇḍala and the preparation of a ritual vase.
2-3Deity VisualizationsDescriptions of the goddesses Luminous Radiance and Vimalā, their attributes, and their roles in increasing life-force.
4Practitioner RequirementsGuidelines for spiritual practice, including refuge, aspiration, and physical cleanliness.

Themes

  • Longevity and Life Extension (1-4)
  • Deity Yoga and Visualization (2-3)
  • Ritual Purity and Ethics (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana for Life Extension called “The Foremost of Victory Banners”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཚེ་འཕེལ་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ། བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ་ཆང་ལ་སོགས་པའི་ཆང་རིགས་སྣ་ཚོགས་བླུགས་ལ་དེའི་ནང་དུ་ཟས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། བུམ་པའི་སྙིང་པོ་རྣམས་བླུགས་ལ་ལྷའི་མཚན་མ་གདབ། ཚེ་བཤོས་ཟླ་གམ་ལ་བུ་རམ་ལ་སོགས་པའི་རོ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་ལ། ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པས་གཟུངས་ཐག་གདགས། མདའ་བྱ་རྒོད་མ་ལ་དར་ལེ་བརྒན་གྱི་འཕུར་ལྕེ་བཏགས་ལ་སྐབས་སུ་གཡབ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་མར་རྩྭ་དཱུར་བའི་གཅལ་དགྲམ། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་གྱི་རྫས་ཞོ་དང་། བིལ་བ་དང་། ལི་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་བཞག། དེ་ནས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་དང་། བར་ཆད་བསལ་བའི་དོན་དུ་གཏོར་མ་བཟང་པོ་ཡང་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་སྐུ་མདོག་དཀར་པོར་བསྒྱུར་ཏེ་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྟིམ་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱ། དེ་ནས་བུམ་པ་དང་པདྨའི་སྙིང་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་སྐུ་མདོག་དང་། ཕྱག་མཚན་གསལ་བར་བསྐྱེད་ལ། ཚེའི་བདག་པོ་བརྒྱད་པོའི་སྔགས་བརྒྱ་ཕྲག་རེ་བཟླས་ལ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་འཕེལ་ཆེན་མོ་ནི། ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཀར་ཤམ་མ། ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་རིན་ཆེན་འོད། ། ཚེ་སྐྱོབ་ཆེན་མོ་གདུགས་འཛིན་མ། ། ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་ལས་མཛད་མ། ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེ་ཁུག་ལ། ། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་སྤེལ་ཅིག།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to increase their lifespan should construct a maṇḍala of the Solitary Hero in a dwelling place that is pleasing to the mind. Inside a vase possessing the proper characteristics, one should pour various types of liquor, such as grain beer, and into that place the essences of food and the heart-mantras of the vase, and then apply the deity’s insignia. The long-life torma, shaped like a crescent moon, should be adorned with various supreme flavors such as molasses and the like, and a dhāraṇī-cord should be attached using threads of five colors. An arrow made of vulture-feathered wood should have a pennant of vermilion silk tied to it and be waved at intervals. Around the perimeter of the maṇḍala, a carpet of dūrvā grass should be spread, and the auspicious substances for increasing longevity—such as yogurt, bilva fruit, and vermilion—should also be placed there. Then, one should arrange whatever varieties of offerings are available, and a fine torma should also be set out for the purpose of clearing away obstacles. Then, having transformed Vajravidāraṇa into a white body, one should invite the deity, dissolve the jñānasattva into the visualization, and perform the offerings and praises. Next, upon the vase and an eight-petaled lotus heart, one should clearly generate the eight goddesses with their respective body colors and hand-symbols. One should recite the mantras of the eight lords of longevity one hundred times each. Then, the praise is as follows: From the eastern direction, the Great Vajra Longevity-Increasing Goddess, The great goddess, pale white in hue, With a dark blue body and the light of jewels, The great protector of life who holds a parasol, She who performs the activities of longevity and glory— Draw forth the longevity of the eastern direction, And increase the lifespan of me, the yogi!

ལྷོ་ཕྱོགས་ཚེ་འཕེལ་མངའ་བདག་ནི། ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་མདངས་ཅན་མ། ། སྐུ་མདོག་མཐིང་སེར་འོད་འབར་མ། ། རིན་ཆེན་ཚེ་སྤྱོད་ཆེན་མོ་སྟེ། ། ཕྱག་ན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བསྣམས། ། ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་ལས་མཛད་མ། ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེ་ཁུགས་ལ། ། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་སྤེལ་ཅིག། ནུབ་ཕྱོགས་ཚེ་འཕེལ་མངའ་བདག་ནི། ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་སྐྱེས་ཆེན་མ། ། པདྨའི་ཚེ་སྤྱོད་ཆེན་མོ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། ། ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་ལས་མཛད་མ། ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེ་ཁུགས་ལ། ། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་སྤེལ་ཅིག། བྱང་ཕྱོགས་ཚེ་འཕེལ་མངའ་བདག་ནི། ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཡིད་བཟང་མ། ། ལས་གྲུབ་ཚེ་ཡི་ལས་མཛད་མ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་རིན་ཆེན་འབར། ། ཕྱག་ན་ཚེ་སྤྱོད་དུང་ཕོར་འཛིན། ། ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་ལས་མཛད་མ། ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེ་ཁུགས་ལ། ། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་སྤེལ་ཅིག། ཤར་ལྷོ་ཚེ་ཡི་མངའ་བདག་མོ། ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དབྱངས་མཁན་མོ། ། སྣ་ཚོགས་ཚེ་སྤྱོད་ཆེན་མོ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་རིན་ཆེན་འབར། ། ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། ། ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་ལས་མཛད་མ། ། ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེ་ཁུགས་ལ། ། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་སྤེལ་ཅིག། ལྷོ་ནུབ་ཚེ་ཡི་མངའ་བདག་མོ། ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་འོད་ལྡན་མ། ། སྣ་ཚོགས་ཚེ་སྤྱོད་ཆེན་མོ་ནི། ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། ། ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་ལས་མཛད་མ། ། ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེ་ཁུགས་ལ། ། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་སྤེལ་ཅིག། ནུབ་བྱང་ཚེ་ཡི་མངའ་བདག་མོ། །

The sovereign who increases longevity in the southern direction is the great goddess Luminous Radiance. Her body is blue-yellow and blazing with light; she is the great one who employs the jewels of longevity. In her hand she holds an eight-petaled lotus; she performs the activities of longevity and glory. Summoning the longevity of the southern direction, increase the longevity of me, the yogi! The sovereign who increases longevity in the western direction is the great goddess Great Birth. She is the great one who employs the lotus of longevity; her body is red and blazing with rays of light. In her hand she holds a longevity vase; she performs the activities of longevity and glory. Summoning the longevity of the western direction, increase the longevity of me, the yogi! The sovereign who increases longevity in the northern direction is the great goddess Excellent Mind. She performs the activity of accomplishing longevity; her body is green and blazing with jewels. In her hand she holds a longevity-conducting conch bowl; she performs the activities of longevity and glory. Summoning the longevity of the northern direction, increase the longevity of me, the yogi! The sovereign lady of longevity in the southeast is the great goddess Melodious One. She is the great one who employs the various aspects of longevity; her body is white and blazing with jewels. In her hand she holds a longevity wheel; she performs the activities of longevity and glory. Summoning the longevity of the southeastern direction, increase the longevity of me, the yogi! The sovereign lady of longevity in the southwest is the great goddess Radiant One. She is the great one who employs the various aspects of longevity; her body is blue and blazing with rays of light. In her hand she holds a longevity victory banner; she performs the activities of longevity and glory. Summoning the longevity of the southwestern direction, increase the longevity of me, the yogi! The sovereign lady of longevity in the northwest...

ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དྲི་མེད་ནི། ། སྣ་ཚོགས་ཚེ་སྤྱོད་ཆེན་མོ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རིན་ཆེན་འབར། ། ཕྱག་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསྣམས། ། ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་ལས་མཛད་མ། ། ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེ་ཁུགས་ལ། ། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་སྤེལ་ཅིག། བྱང་ཤར་ཚེ་ཡི་མངའ་བདག་མོ། ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཡིད་གཞུངས་མ། ། སྣ་ཚོགས་ཚེ་སྤྱོད་ཆེན་མོ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་རིན་ཆེན་འབར། ། ཕྱག་ན་ཚེ་འཕེལ་རོ་ཧི་ཏ། ། ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་ལས་མཛད་མ། ། བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེ་ཁུགས་ལ། ། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་སྤེལ་ཅིག། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨོཾ་བྷྲཱུཾ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུཾ། སྭཱ་རཏྣ་སྭཱ་བྷྲཱུཾ། ཨཱཿཔདྨ་ཨཱཿབྷྲཱུཾ། ཧཱ་ཀརྨ་ཧཱ་བྷྲཱུཾ་ཞེས་ཡེ་ཤེས་ཚེ་རྒྱུན་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱས་པར་དམིགས་ལ། སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལ་བཟླས་པ་བྱ། རྒྱུད་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཟླས། གོས་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་གོན་ལ། གཞན་ལ་བྱེད་ན་དབང་། རང་ལ་བྱེད་ན་ལུས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཁ་ཟས་རྟག་ཏུ་ར་མཉེ་བ་དང་། འོ་མ་བསྟེན། འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སྨན་མར་རྟག་པར་གཏོང་ངོ་། ། ཁ་ཟས་ལྷག་མ་ཚེ་བཤོས་འབའ་ཞིག་དང་། ཚེ་སྐྱེམས་ལ་ཟས་སྐོམ་བྱའོ། ། ཉིན་མཚན་དུ་རྒྱུད་རྫོགས་པར་ཁ་ཏོན་བྱའོ། ། རྟག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཡིད་ལ་བྱ། ཚེ་འཕེལ་བའི་དོན་དུ་དགེ་འདུན་ལ་སྟོན་མོ་བྱ་ཞིང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་ཡོན་དབུལ། རྟག་ཏུ་ཚེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་།

The great goddess Vimalā is the great mistress of various life-sustaining activities. Her body is red in color and blazing with jewels; in her hand she holds a wish-fulfilling gem. She performs the activities of longevity and glory. Summoning the life-force from the northwest, increase the life of me, the yogi! The great goddess of the northeast is the mistress of life, the goddess Manasvinī. She is the great mistress of various life-sustaining activities. Her body is green in color and blazing with jewels; in her hand she holds a rohita fish that increases life. She performs the activities of longevity and glory. Summoning the life-force from the northeast, increase the life of me, the yogi! OṂ BUDDHA OṂ BHRŪṂ | HŪṂ VAJRA HŪṂ BHRŪṂ | SVĀ RATNA SVĀ BHRŪṂ | ĀḤ PADMA ĀḤ BHRŪṂ | HĀ KARMA HĀ BHRŪṂ. Visualize that the stream of wisdom-life is expanded for oneself and all sentient beings, and perform the recitation of the condensed essence. Recite the tantra five thousand times. Wear clean, white clothes. If performing this for others, it is an empowerment; if performing it for oneself, bless the entire body as a single, natural great vajra. Always consume goat meat and milk, and regularly take medicinal butter made from the three fruits. As for leftover food, eat only the life-offering and drink the life-drink. Day and night, recite the tantra in its entirety. Constantly keep Vajravidāraṇa in mind. For the sake of increasing life, provide a feast for the Saṅgha and offer gifts to the Brahmins. Constantly construct the life maṇḍala, and perform offerings, praises, the generation of bodhicitta, the confession of misdeeds, and supplications for the desired aims.

རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། སྨོན་ལམ་གདབ་པ་རྣམས་བྱའོ། ། དཀོན་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། རྟག་ཏུ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་གོས་གཙང་མ་བགོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་བྱས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་དེའི་ལུས་ཀྱི་སྐོགས་པ་རིམ་པ་བདུན་བརྗེ་བ་དང་། སྐྲ་དཀར་དང་གཉེར་མ་མེད་པ་དང་། སོ་དང་སེན་མོ་བརྗེ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་དང་ཡོན་ཏན་མང་པོ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ། ལུས་གཞོན་ཞིང་སྣུམ་བག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཚེ་ཡང་སྒྲུབ་པ་པོ་རབ་ཀྱིས་ཉི་ཟླ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་རིང་ལ་ཐུབ་པོ། ། འབྲིང་གིས་འབུམ་ཕྲག་རྩ་གཉིས་སུ་ཐུབ་པར་ངེས་སོ། ། ཐ་མས་སྟོང་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་ཐུབ་པར་ངེས་སོ། ། སྐབས་སུ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་འབུམ་ཕྲག་རེ་བཟླས་ཤིང་གཤེགས་སོ། ། བླ་མ་ལ་ཡོན་དབུལ། དགོས་པའི་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་གང་ཡང་མི་བྱ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཚེ་འཕེལ་བར་ངེས་སོ། ། ཚེ་འཕེལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

One should perform the practices of rejoicing and making aspiration prayers. One should strive to take refuge in the Three Jewels. One should always bathe and wear clean clothes. If one practices in this way continuously, many signs and qualities will arise for that yogi, such as the shedding of the seven layers of the body's skin, the absence of gray hair and wrinkles, and the shedding of teeth and nails. The body will become youthful and lustrous. At that time, the best practitioners will be able to live as long as the sun and moon remain; the middling practitioners will certainly live for two million years; and the least practitioners will certainly live for eighteen thousand years. From time to time, one should recite the hundred-syllable mantra one hundred thousand times and then depart. One should offer gifts to the guru and never perform any action that is not necessary. If one acts in this way, it is certain that one's lifespan will increase. This concludes "The Sādhana for Increasing Lifespan: The Pinnacle of the Victory Banner," composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess3
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
མཆོད་པoffering2
བསྟོད་པpraise2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བླ་མguru1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana for Life Extension called “The Foremost of Victory Banners”” (Toh 3044), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3044

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI