Toh 3043 · classical Tibetan · Tengyur edition

Bring About the Pacification of Intolerable Diseases called “The Golden Ocean”

1 passages · 994 Tibetan characters · 251 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, titled Bring About the Pacification of Intolerable Diseases called The Golden Ocean, provides a precise technical procedure for the alleviation of severe illness through the intersection of botanical pharmacology and mantra recitation. The text argues that healing is not a purely material process but is contingent upon the practitioner's spiritual standing, specifically their adherence to samaya. The procedure requires the physical preparation of khadira tree leaves, which are crushed and squeezed to produce a juice that serves as the substrate for the ritual. The efficacy of the remedy is activated by the recitation of a mantra seven thousand times over this liquid. By combining these elements, the text commits the reader to a disciplined practice where the material substance is consecrated through repetitive vocalization and ethical commitment to achieve a specific therapeutic outcome for sentient beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 994 Tibetan characters · 251 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to pacify the fierce and unbearable diseases of sentient beings, this ritual work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it occupies two pages as part of the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The record does not name the translators responsible for its passage into Tibetan. The work enacts a healing procedure that combines botanical pharmacology with mantra recitation, specifically requiring a practitioner endowed with samaya to recite a mantra seven thousand times over the squeezed juice of crushed khadira tree leaves and fruit. This process is intended to alleviate the most unbearable diseases, such as erysipelas and black smallpox. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of spiritual commitment and material remedy, observing how the efficacy of the pharmacological substrate is activated through repetitive vocalization and the ethical standing of the practitioner.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the Vajrayana approach to medicine, where pharmacological agents are viewed as synergistic with spiritual practice. It is significant for demonstrating how the tradition integrates the physical properties of nature with the metaphysical requirements of the practitioner's vows.

What the commentary adds

The commentary provides a textual analysis of the opening formula and the prerequisites for the ritual. It identifies the role of Vajradhara as the primordial Buddha and clarifies that the ritual's efficacy is conditioned by the practitioner's adherence to sacred commitments.

Structure

PassagesSectionDescription
1Opening Ritual FormulaContains the initial homage to Vajradhara and the preliminary instructions for the preparation of medicinal materials and mantra recitation.

Themes

  • Ritual Efficacy and Samaya (1)
  • Medicinal Materiality (1)
  • Vajrayana Soteriological Healing (1)

Reading notes

  • The text follows the standard structure of a sādhanā, beginning with a namaskāra (homage) to the primordial Buddha.
  • The mention of the khadira tree indicates a synthesis of Ayurvedic material knowledge and Buddhist ritual technology.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 251 words, cutting off mid-mantra, which precludes a full analysis of the ritual's conclusion or the specific mantra employed.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaBring About the Pacification of Intolerable Diseases called “The Golden Ocean”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ནད་མི་བཟད་པ་དྲག་པོ་ཞི་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། སེང་ལྡེང་གི་ལོ་མ་བརྡུངས་ཏེ། བཙིར་བའི་ཁུ་བ་ལ་བཟླས་པ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་བཟླས་ན། འབྲུམ་བུ་མེ་དབལ་ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པའི་ནད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཨ་ལ་ཀའི་ལོ་མ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཟླས་ནས། བླུད་ན་གག་ལྷོག་དང་འབྲས་མི་བཟད་པ་ཞི་བར་ངེས་སོ། ། གླ་རྩི་དང་བཙན་དུག་སྔགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ་སྔ་མ་ལྟར་བཟླས་ནས་བླུད་ན་མཛེ་ནད་མི་བཟད་པ་རྣམས་ཞི་བར་ངེས་སོ། ། སོ་མ་ར་ཛ་དང་། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་། ཕག་པའི་མཁྲིས་པ་དང་། རྨ་བྱའི་སྒོ་ང་སེར་པོ་ལ་སྔ་མ་ལྟར་བཟླས་ནས་བླུད་ན། དུག་ནད་མི་བཟད་པ་ལས་ཐར་བར་ངེས་སོ། ། དར་ཡ་ཀ་དམར་པོ་དང་། སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་ལ་སྔ་མ་ལྟར་བཟླས་ནས་བླུད་ན་མཁྲིས་པ་ཤ་ཡའི་ནད་མི་བཟད་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། འབྲས་བུ་གསུམ་པ་དང་པ་ལ་ཤ་དང་། ཙི་ཏྲ་ཀའི་ཁུ་བ་ལ་སྔ་མ་ལྟར་བླུད་ན་སྨྱོ་འབོག་གི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཁྱིའི་རུས་པ་དང་ག་པུར་གྱི་ཆུ་དང་བཟང་དྲུག་གི་མེ་ཏོག་རྣམས་ལ་སྔ་མ་ལྟར་བཟླས་ནས་བླུད་ན། རིམས་ཀྱི་ནད་མི་བཟད་པ་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། མི་བཟད་པའི་ནད་ཞི་བར་བྱེད་པ་གསེར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajradhara! A practitioner endowed with the samaya who desires to pacify the fierce and unbearable diseases of sentient beings should crush the leaves of the khadira tree and recite the mantra seven thousand times over the squeezed juice. By doing so, the most unbearable disease of black smallpox and erysipelas will be pacified. Having ground the leaves and fruit of the alaka plant into powder, if one recites as before and administers it as a drink, it will certainly pacify diphtheria, carbuncles, and unbearable abscesses. If one recites over musk and aconite as before and administers them as a drink to those afflicted by them, it will certainly pacify the most unbearable leprosy diseases. If one recites as before over somarāja, white sandalwood, pig’s bile, and the yellow egg of a peacock, and administers it as a drink, one will certainly be liberated from the most unbearable poison diseases. If one recites as before over red daraya-ka and the extract of barberry (darbha-khaṇḍa) and administers it as a drink, the most unbearable disease of śyāva bile will be pacified. If one administers the juice of the three fruits, pālaśa, and ciṭraka as before, the diseases of insanity and convulsions will be pacified. If one recites as before over dog bones, camphor water, and the flowers of the six excellences and administers them as a drink, the most unbearable infectious fevers will be pacified. This concludes "The Golden Ocean," which pacifies unbearable diseases, composed by the master Jñānavajra.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajradhara! A practitioner endowed with the samaya who desires to pacify the fierce and unbearable diseases of sentient beings should crush the leaves of the khadira tree and recite the mantra seven thousand times over the squeezed juice. By doing so, the most unbearable disease of black smallpox and erysipelas will be pacified. Having ground the leaves and fruit of the alaka plant into powder, if one recites as before and administers it as a drink, it will certainly pacify diphtheria, carbuncles, and unbearable abscesses. If one recites as before over musk and aconite as before and administers them as a drink to those afflicted by them, it will certainly pacify the most unbearable leprosy diseases. If one recites as before over somarāja, white sandalwood, pig’s bile, and the yellow egg of a peacock, and administers it as a drink, one will certainly be liberated from the most unbearable poison diseases. If one recites as before over red daraya-ka and the extract of barberry and administers it as a drink, the most unbearable disease of śyāva bile will be pacified. If one administers the juice of the three fruits, pālaśa, and ciṭraka as before, the diseases of insanity and convulsions will be pacified. If one recites as before over dog bones, camphor water, and the flowers of the six excellences and administers them as a drink, the most unbearable infectious fevers will be pacified. This concludes "The Golden Ocean," which pacifies unbearable diseases, composed by the master Jñānavajra.
text
The text opens with a standard formula of homage to Vajradhara, the primordial Buddha of the Vajrayana.
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The efficacy of the medical ritual is conditioned upon the practitioner's adherence to samaya (sacred commitments).
lemma: དམ་ཚིག
text
The requirement to recite the mantra seven thousand times indicates a ritualized pharmacological approach.
lemma: བཟླས་པ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་
text
The work is attributed to the master Ye shes rdo rje (Jñānavajra).
lemma: ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ
background
This text belongs to a genre of ritual manuals combining mantra recitation with the administration of medicinal substances.
lemma: sādhanas
Ambiguities:
  • The term 'བླུད་' (blud) is interpreted as 'administer as a drink' (to drink/swallow), though it can occasionally refer to general application in medical contexts.
  • The phrase 'བཟང་དྲུག་གི་མེ་ཏོག་' (bzang drug gi me tog) refers to 'flowers of the six excellences,' a term likely referring to a specific group of medicinal plants not explicitly listed here.
confidence: high
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Bring About the Pacification of Intolerable Diseases called “The Golden Ocean”” (Toh 3043), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3043

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI