Toh 3042 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Arrangement of the Stakes of the Essence Mantra of Vidāraṇa for Nāgas called “The Glorious Wheel of Fire [Consuming] the Life-force of Nāgas, The Activity that Brings Liberation from the Influence of Nāgas”

3 passages · 3,101 Tibetan characters · 815 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides instructions for utilizing the essence mantra of Vajravidāraṇa to mitigate and eliminate the harmful influences of nāgas. The text frames the practice as a means of protection against provocations from both the royal caste of nāgas and cold-demons. It prescribes a combination of mental cultivation, specifically the maintenance of divine pride in the deity, and physical interventions, such as the administration of mantra-empowered hot medicines mixed with alcohol. The ritual process involves complex visualizations where syllables in the heart emit light rays corresponding to peaceful and increasing rites to neutralize threats. By committing to these specific visualizations and the conceptualization of the body as a vajra—associated with wrathful deities—the practitioner aims to achieve liberation from nāga-induced afflictions. The work functions as a technical guide for the ritual application of a specific mantra to ensure spiritual and physical safety from subterranean entities.

About this text · details, context, rights
Genre
Mantra & dhāraṇī
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
3 passages · 3,101 Tibetan characters · 815 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for protection against and destruction of nāga-demons, this work belongs to the genre of mantra and dhāraṇī. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. The text is preserved in the classical Tibetan tradition within the Tengyur, specifically in volume པུ, where it is part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa and spans three pages. The work enacts a system of spiritual and physical defense against the provocations of nāgas, including those of the royal and merchant castes as well as cold-demons. It prescribes the maintenance of divine pride in the deity Vajravidāraṇa, the administration of mantra-empowered hot medicines mixed with alcohol, and the visualization of light rays emitting from syllables in the heart to expel poisons. By conceptualizing the body as a vajra associated with wrathful deities and employing specific mantras for protection or pacification, the practitioner seeks liberation from these afflictions. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical application of essence mantras and the intersection of visualization and ritual medicine in the Indo-Tibetan tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Mantra & dhāraṇī
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the intersection between Buddhist tantric visualization and folk-medical practices used to treat ailments attributed to supernatural beings. It illustrates the role of the deity Vajravidāraṇa as a specialist in subduing nāgas within the broader Indo-Tibetan ritual corpus.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary Requirements and Royal NāgasEstablishes the necessity of samaya and the maintenance of divine pride in Vajravidāraṇa to counter provocations from royal nāgas.
2Treatment of Cold-DemonsDetails the use of mantra-infused hot medicines and specific light-ray visualizations to treat afflictions caused by cold-demons.
3Ritual Protection and Vajra-BodyExplains the conceptualization of the body as a vajra of wrathful deities to protect against and destroy nāga-demons.

Themes

  • Ritual Protection (1-3)
  • Vajravidāraṇa Cult (1-3)
  • Nāga-induced Afflictions (1-3)
  • Tantric Visualization (2-3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Arrangement of the Stakes of the Essence Mantra of Vidāraṇa for Nāgas called “The Glorious Wheel of Fire [Consuming] the Life-force of Nāgas, The Activity that Brings Liberation from the Influence of Nāgas”·

༄༅། ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཀླུའི་གདོན་བསྲུང་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ང་རྒྱལ་དང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འབྲལ་བར་བྱས་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་རིགས་ཀྱི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་རྒྱུད་རྫོགས་པ་ལ་འབད་པར་བྱ་ཞིང་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་བྱའོ། ། རྗེའུའི་རིགས་ལ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལ་འབད་པར་བྱ་ཞིང་། རྟག་ཏུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལ་འབད་པར་བྱ་ཞིང་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། དམངས་རིགས་ཀྱི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ། རྒྱུད་འཁྲུག་པ་བཟླས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བའོ། ། གདོལ་པའི་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་ནི་རྒྱུད་དུམ་བུར་བཟླས་ཤིང་གདོན་དགྲོལ་གྱི་ཆོ་ག་རྟག་ཏུ་བྱའོ། ། ཤ་རོ་དང་རྨ་དང་ཤུ་བ་གཙོ་ཆེ་བ་རྣམས་ལ་ནི་གུ་གུལ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་ཚིལ་ཆེན་རྣམས་ལ་སྔགས་བཏབ་ལ་བྱུག་གོ། ། བེམས་དང་སྦྲིད་དང་རབ་ཏུ་ཚ་བ་རྣམས་ལ་ནི། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་། ག་བུར་དང་། ཀ་ར་རྣམས་ལ་སྔགས་བཏབ་ལ་བཏུང་ངོ་། ། ཤའི་ནད་རྣམས་ལ་བ་བླ་དང་། སྙིང་ཞོ་ཤ་དང་། ཙི་ཏ་དང་། ལྡོང་རོས་རྣམས་ལ་སྔགས་བཏབ་ལ་བྱུག་གོ། ། རུས་པའི་ནད་རྣམས་ལ་ནི་འབྲུག་རུས་དང་དངུལ་ཆུ་ལ་བསྔགས་ལ་བྱུག་གོ། ། སྨིན་མ་བྱི་བ་ལ་སོགས་པ་བ་སྤུའི་ནད་རྣམས་ལ་ནི། ། འབྲས་བུ་གསུམ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ལ་བསྔགས་ལ་བྱུག་གོ། ། མདོར་ན་ཚ་བའི་ནད་རྣམས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ་ནི། བསིལ་བའི་སྨན་རྣམས་ལ་བསྔགས་ལ་བྱུག་གོ། །

Homage to the Noble Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to protect against the provocations of nāgas should never be separated from the divine pride of the Blessed One Vajravidāraṇa at all times. For those seized by provocations of the royal caste, one should strive in the complete tantra and perform ritual ablutions constantly. For the merchant caste, one should strive in the condensed essence and perform empowerments constantly. For those seized by the brahmin caste, one should strive in the condensed essence and perform fire offerings constantly. For those seized by the provocations of the commoner caste, one should recite the tantra in its disordered sections, enter them into the worldly maṇḍala, and bestow empowerment. For those seized by the diseases of the outcaste, one should recite the tantra in fragments and constantly perform the ritual for liberating from provocations. For those primarily afflicted by necrotic flesh, ulcers, and scabs, one should empower guggulu, honey, and human fat with the mantra and apply them as an ointment. For those with numbness, tingling, and intense heat, one should empower white sandalwood, camphor, and sugar with the mantra and drink them. For diseases of the flesh, one should empower orpiment, śrīveṣṭaka, cītaka, and realgar with the mantra and apply them as an ointment. For diseases of the bone, one should empower dragon bone and mercury with the mantra and apply them as an ointment. For diseases of the hair, such as the falling out of eyebrows and so forth, one should empower the ash of the three fruits after they have been burned and apply it as an ointment. In short, for those seized by hot diseases, one should empower cooling medicines with the mantra and apply them as an ointment.

གྲང་བའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་ནི་ཚ་བའི་སྨན་རྣམས་ལ་བསྔགས་ལ་ཆང་དང་སྦྱར་ལ་ལྟོར་གཏོང་། སྔགས་ཟློས་པའི་ཚེ་རང་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་ཞི་རྒྱས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྟར་དམིགས་ལ། སྤྲོས་པས་ཀླུའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་འཐོན་ཏེ། དེའི་རྗེས་ལ་ལུས་མགོ་མཇུག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པས་གཏམས་པར་དམིགས་ལ་བཟླས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་དེ་དག་ལས་ཀྱང་བསྐལ་པའི་མེ་སྣ་ཚོགས་ལ་དམིགས་ཏེ། མེ་དེ་དག་ལ་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྲག་ལ་དམིགས་ཏེ་བཟླས་སོ། ། སྔགས་བཟླས་པའི་མཆིལ་མ་རྣམས་ཀྱང་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མར་དམིགས་སོ། ། སྐབས་སུ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཚར་གཅད་པའི་ཕྱིར། ཡེ་ཤེས་འདུས་པའི་ཁྲོ་ཆུང་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་རྡོ་རྗེའི་ཁ་ནས་འཐོན་ཏེ། གྲངས་མེད་པར་འཕྲོས་ཏེ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་བུམ་པ་བཟུང་བས་མེ་སྟག་འཕྲོས་པས་གདུག་རྩུབ་རྣམས་ཚར་བཅད། བསྐལ་པའི་མེ་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས་པས། རང་གནས་སྒྲའི་བསམ་གཏན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་སྒྲོགས་པས་ཀླུའི་གྲོང་ཁྱེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རླག་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་མེ་རི་དང་མེ་དཔུང་གི་དཀྱིལ་ན། ཀླུ་གདུག་པ་ཅན་གྱི་རང་སྲོག་དང་། བུ་དང་བུ་མོ་དང་ཆུང་མ་དང་གཡོག་རྣམས་སྲེག་པར་བྱེད་པ། དེ་ལྟ་བུའི་ཁྲོ་ཆུང་གི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་རབ་ཏུ་སྐྲག་སྟེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཀའ་ཉན་ཅིང་ཀླུའི་དུག་རྣམས་རང་གི་ལུས་ལ་རྔུབ་པར་དམིགས་སོ། ། དེ་ལྟར་ལས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་སླར་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་བསྟིམས་ལ་གཞག་གོ། །

For those seized by cold-demons, one should recite the mantra over hot medicines and administer them mixed with alcohol. When reciting the mantra, visualize the syllables in the center of your heart emitting light rays in the colors of the peaceful and increasing rites. Through their radiation, the poisons of the nāgas are expelled. Following that, visualize your body from head to toe filled with three-pronged vajras and perform the recitation. Visualize various fires of the kalpa emerging from those vajras, and recite while visualizing the natural sound of the mantra resounding unimpededly within those fires. Visualize the saliva from the recitation as boiling molten bronze. Occasionally, in order to subdue the malevolent ones, visualize tiny wrathful deities of gathered wisdom, the size of mustard seeds, emerging from the mouth of the vajra. They radiate in infinite numbers, blue in color, holding a vajra in the right hand and a vase in the left. As sparks of fire radiate from them, the cruel and violent are subdued. Various fires of the kalpa radiate, and as the sound of the meditative concentration of one's own abode resounds uninterruptedly in all directions, the immeasurable cities of the nāgas are destroyed. In the midst of those mountains of fire and masses of flame, the life-force of the malevolent nāgas, along with their sons, daughters, wives, and servants, are incinerated. By the majestic splendor of such tiny wrathful deities, the nāga kings are utterly terrified; they join their palms, obey the command, and visualize the nāga poisons being inhaled into their own bodies. Having thus performed the activity as desired, dissolve them back into Vajravidāraṇa and let them rest.

དེའི་ཕྱི་ནང་ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཞེས་སྨོས་ནས། ཁྲོ་བོ་དེ་དག་གི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་སྨོས་པའོ། ། དེ་ལྟར་བྱེད་པ་ནི་ཀླུའི་གདོན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད་པ་དང་། བརླག་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བའོ། ། དེ་དག་ཀླུའི་གདོན་ལས་བསྲུང་ན་སྔགས་ཀྱི་མགོ་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བཟླས་སོ། ། ཞི་བར་བྱེད་ན་ཞབས་ལ་ནཱ་ག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བཟླས་སོ། ། རྒྱས་པར་བྱེད་ན་ཞབས་ལ་ནཱ་ག་སརྦ་ལོ་ཀི་ཕཊ་ཅེས་པའོ། ། དབང་དུ་བྱེད་ན་ནཱ་ག་ཨ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། ། གསོད་ན་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པའོ། ། གནོན་ན་ནཱ་ག་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནཾ། སྲེག་ན་ནཱ་ག་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ། སྐྲོད་ན་ནཱ་ག་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ། འགུགས་ན་ནཱ་ག་པ་ཡཾ་ཛ། ཀླུའི་འཁྲུན་ཐག་གཅོད་ན་ནཱ་ག་ཡ་ཧི་ས་ར་ན་ཕཊ་ཅེས་པ་རྣམས་སྔགས་ཀྱི་མཐའ་རྟེན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་གདུག་པ་ཀླུའི་དུག་པ་མ་ལུས་པར་བརླག་པར་འགྱུར་བར་ངེས་སོ། ། ཀླུའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་ལས་ཀླུའི་སྲོག་མེ་དབལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ། ཀླུའི་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྙིང་གཟེར་དུ་བཀོད་པ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Having stated, "Having blessed the entire body, outer and inner, as a vajra," this refers to the vajras of those wrathful deities. Performing it in this way is the ritual application for protecting against all nāga-demons and for destroying them. If one is to be protected from nāga-demons, one should recite oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ at the beginning of the mantra. If one is to pacify them, one should recite nāga svāhā at the end. If one is to increase [their power], one should recite nāga sarva loki phaṭ at the end. If one is to magnetize them, one should recite nāga ālaya hūṃ. If one is to kill them, one should recite nāga māraya hūṃ phaṭ. If one is to suppress them, one should recite nāga stambhaya naṃ. If one is to burn them, one should recite nāga jvala raṃ hūṃ. If one is to expel them, one should recite nāga uccāṭaya phaṭ. If one is to summon them, one should recite nāga pāyaṃ jaḥ. If one is to sever the life-threads of the nāgas, one should recite nāga yahi sarana phaṭ. These should be understood as the concluding appendages of the mantra. By doing so, it is certain that the poison of the malevolent nāgas will be destroyed without exception. This concludes "The Wheel of the Fire-Blaze of the Nāga-Life," the ritual for liberating from nāga-demons, arranged as the Heart-Piercing Nail that Subdues the Nāgas, composed by the great master, the glorious Dīpaṃkara.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
ཀླུnāga3Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རྒྱལ་པོking1
Cite thisAnuvāda, “The Arrangement of the Stakes of the Essence Mantra of Vidāraṇa for Nāgas called “The Glorious Wheel of Fire [Consuming] the Life-force of Nāgas, The Activity that Brings Liberation from the Influence of Nāgas”” (Toh 3042), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3042

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI