Toh 3041 · classical Tibetan · Tengyur edition

Liberation From the Influence of Nāgas called “The Purification of Holding Snakes”

5 passages · 4,919 Tibetan characters · 1,278 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides a technical procedure for practitioners to liberate themselves from the provocations of nāgas. The text outlines a specific liturgical sequence beginning with the construction of a maṇḍala and the placement of a purified principal vase. It commits the reader to a series of material offerings, including twenty-one nāga tormas, directional tormas, and supplementary gifts such as precious gems and colored wool. A central component of the ritual is the offering of specific botanical and mineral nectars—including the Ombu tree and calcite—intended to heal the secret diseases of the nāgas and restore their radiance and physical strength. The process concludes with the disposal of the maṇḍala and its forms via immersion in a river or burial in the earth, followed by the bestowal of longevity empowerments and the recitation of auspicious verses. The text functions as a prescriptive guide to neutralizing spiritual conflict through medicinal and material propitiation.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
5 passages · 4,919 Tibetan characters · 1,278 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for liberation from the provocations of the nāgas, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra and is preserved within the Tengyur, specifically in volume པུ, where it occupies four pages. The work is part of the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a precise liturgical sequence intended to resolve conflicts with serpent spirits through the construction of a maṇḍala and the placement of a purified principal vase. It directs the practitioner to fashion images of the eight great nāgas from dough and to present twenty-one nāga tormas alongside directional tormas and offerings of precious gems and colored wool. Central to the practice is the offering of various botanical and mineral nectars, such as those derived from the Ombu tree and calcite, accompanied by the recitation of the essence mantra of the nāgas. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical intersection of mantra, material offerings, and the ritualized management of supernatural provocations within the Vajravidāraṇa tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of Buddhist ritual practice and the propitiation of non-human entities to resolve physical or spiritual ailments. It reflects a tradition of treating nāga-induced provocations as conditions that can be mitigated through specific medicinal offerings and the correct application of maṇḍala-based liturgy.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Ritual PreparationInstructions for drawing the maṇḍala, purifying the vase, and preparing torma offerings and supplementary gifts.
3-4Medicinal OfferingsThe offering of specific botanical and mineral nectars to heal the nāgas and restore their strength.
5Conclusion and DisposalInstructions for offering to obstructors, the disposal of the maṇḍala, and final empowerments.

Themes

  • Propitiation of Nāgas (1-4)
  • Ritual Medicine (3-4)
  • Maṇḍala Construction and Disposal (1-5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaLiberation From the Influence of Nāgas called “The Purification of Holding Snakes”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་གདོན་ལས་གྲོལ་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ། གཙོ་བོའི་བུམ་པ་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསངས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གཞག། དེ་ནས་བག་ཟན་ལ་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་སོར་བཞི་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་ཏེ། སོ་སོའི་གནས་སུ་བུམ་པ་ལ་ཁ་བསྟན་ལ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་སྦྲུལ་ནག་པོ་བརྒྱད། རྩངས་པ་དམར་པོ་བརྒྱད། སྦལ་པ་སེར་པོ་བརྒྱད། སྡིག་པ་སྔོན་པོ་བརྒྱད། ཉ་ལྗང་གུ་བརྒྱད། ལྕོང་མོ་དམར་མོ་བརྒྱད། སྡོམ་ནག་པོ་བརྒྱད། བྱ་དཀར་མོ་བརྒྱད། གླང་དམར་པོ་བརྒྱད། ཆུ་སྲིན་སྔོན་པོ་བརྒྱད། ར་དཀར་མོ་བརྒྱད། སྲམ་སྔོན་པོ་བརྒྱད། རྟ་སྨུག་པོ་བརྒྱད། སྒོ་བཞིར་ཤར་དུ་སྟག་སྐྱ་བོ། ལྷོར་སེང་གེའི་མགོ་ཅན། ནུབ་ཏུ་བ་ལང་གི་མགོ་ཅན། བྱང་དུ་བྱི་ལའི་མགོ་ཅན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་མཐུན་པའོ། ། མུ་ཁྱུད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆུང་མ་རལ་པ་ཅན་མདོག་ཁྲ་བོ་བརྒྱད་གཞག་གོ། ། མུ་རན་རྣམས་སུ་བྱོལ་སོང་གི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ལ་ཚོན་སྣ་ཚོགས་པས་བསྒྱུར་ལ་གཞག་གོ། ། སྲོག་ཆགས་དེ་དག་ནི་གཙོ་བོ་ལ་བཀའ་ཉན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བལྟའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཁམ་ཕོར་གཙང་མའམ། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བ་དམར་མོའི་འོ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་། ཀ་ར་དང་། བུ་རམ་ལ་སོགས་ཏེ། མངར་སྣ་རྣམས་དང་། ནཱ་ག་གེ་སར་ལ་སོགས་པའི་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་བླུགས་ཏེ། དར་ལྗང་གུས་ཕུབ་ལ་གཞག་གོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to be liberated from the provocations of the nāgas should draw the maṇḍala as before. Having purified the principal vase with the mantra of all activities, it should be placed in the center of the maṇḍala. Then, from dough, one should fashion the forms of the eight great nāgas, four finger-widths in height, with palms joined and colored with pigments; these should be placed in their respective locations facing the vase. Next, in the cardinal and intermediate directions of the maṇḍala, one should place eight black snakes, eight red lizards, eight yellow frogs, eight blue scorpions, eight green fish, eight red tadpoles, eight black spiders, eight white birds, eight red oxen, eight blue crocodiles, eight white goats, eight blue otters, and eight brown horses. At the four gates: in the east, a grey tiger; in the south, one with the head of a lion; in the west, one with the head of an ox; and in the north, one with the head of a cat, each matching the color of its respective direction. Upon the perimeter, one should place the eight wives of the nāgas, with long hair and variegated colors. On the borders, one should place various animal figures colored with various pigments. These creatures should be depicted in the manner of obeying the commands of the principal deity. Then, in the cardinal and intermediate directions of the maṇḍala, one should place clean earthen bowls or precious vessels filled with the milk of a red cow, honey, sugar, molasses, and other various sweets, as well as various nāga medicines such as nāgakesara. These should be covered with green silk and set aside.

ཀླུའི་གཏོར་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཕྱོགས་གཏོར་དང་། བགེགས་གཏོར་ཀྱང་གཞན་དང་མཐུན་པར་བསག་གོ། ། རིན་པོ་ཆེ་དང་བལ་ཚོན་སྣ་ཚོགས་པ་ཡང་སོབས་སུ་འབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་ཀླུ་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལ་བཅུག་སྟེ་དེ་དག་མཆོད་པར་བྱའོ། ། མེ་ལོང་གི་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་གསལ་བར་བྱས་ལ། ནད་པའི་ལུས་ལ་རྨ་བྱས་བྱབས་ཏེ། མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་བྱས་ལ། འོ་མ་སྦྲེང་ཞིང་སྐབས་སུ་དུག་འདོན་པའི་ཆོ་ག་བྱའོ། ། སྔ་མ་བཞིན་བསྟོད་ཅིང་། སྙིང་པོ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་གཤམ་ལ། ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཟླས་སོ། ། དེ་ལྟར་བརྒྱ་སོང་ཞིང་ཀླུ་རྣམས་ལ་སྨན་དབུལ་བ་ནི། ཀྭ་ཡེ་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པོ་ཚུར་ཉོན་དང་། ། ང་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཏེ། ། རིག་སྔགས་གྲུབ་པས་ཡས་དོར་ཏེ། ། ཀླུ་རྣམས་ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉོན། ། ང་ཡི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་ན། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྡོ་རྗེ་འདིས། ། ཀླུ་ཡི་སྙིང་ལ་མེ་སྦར་ནས། ། མགོ་ལུས་བྱེ་མས་སྲེག་པར་བྱེད། ། དེ་བས་ང་ཡི་བཀའ་ཉོན་ཅིག། ཧཱུཾ་གདུག་པའི་ནད་རྣམས་གདོན་པའི་ཕྱིར། ། ཀླུ་རྒྱལ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། ། ནཱ་ག་གེ་སར་བདུད་རྩི་འབུལ། ། ནཱ་ག་པུས་པའི་བདུད་རྩི་འབུལ། ། རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བའི་བདུད་རྩི་འབུལ། ། གླ་གོར་ཞོ་ཤའི་བདུད་རྩི་འབུལ། ། མཁལ་མ་ཞོ་ཤའི་བདུད་རྩི་འབུལ། ། སྙིང་ཞོ་ཤ་ཡི་བདུད་རྩི་འབུལ། ། པུ་ཤེལ་ཙེ་ཡི་བདུད་རྩི་འབུལ། ། ཀཎྜ་ཀ་རིའི་བདུད་རྩི་འབུལ། ། མཁལ་སྲན་བྲེ་ཡི་བདུད་རྩི་འབུལ། ། ཅུ་གང་དཀར་པོའི་བདུད་རྩི་འབུལ། ། གུར་ཀུམ་དག་གི་བདུད་རྩི་འབུལ། །

Prepare twenty-one nāga torma offerings, along with directional tormas and a torma for obstructing spirits, in accordance with other traditions. Also, offer various precious gems and colored wool as supplementary gifts. Then, with JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ, cause the nāgas to enter the images and make offerings to them. Make the reflections clear within a mirror, and cleanse the patient’s body with a peacock feather. Make the reflections in the mirror and the maṇḍala clear, sprinkle milk, and occasionally perform the ritual for extracting poison. Praise as before, and at the end of the very condensed essence mantra, recite the essence mantras of the eight nāgas. Recite this one hundred times, and then offer medicine to the nāgas: "O, listen here, you eight great nāgas! I am Vajravidāraṇa; having accomplished the vidyā-mantra, I cast aside [your harm]. Listen to my command, you nāgas! If you do not obey my command, this vajra of the Vajra-Holder shall ignite fire in the hearts of the nāgas and burn your heads and bodies with sand. Therefore, obey my command! HŪṂ! In order to expel the diseases of the wicked, I present offerings to the nāga kings. I offer the nectar of nāgakesara; I offer the nectar of nāgapuṣpa; I offer the nectar of ocean foam; I offer the nectar of glagor-zho-sha; I offer the nectar of mkhal-ma-zho-sha; I offer the nectar of snying-zho-sha; I offer the nectar of pu-shel-tse; I offer the nectar of kaṇṭakārī; I offer the nectar of mkhal-sran-bre; I offer the nectar of white candana; I offer the nectar of saffron."

འོམ་བུ་དག་གི་བདུད་རྩི་འབུལ། ། དབང་པོ་ལག་པའི་བདུད་རྩི་འབུལ། ། ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོའི་བདུད་རྩི་འབུལ། ། རྡོ་རྒྱུས་དཀར་པོའི་བདུད་རྩི་འབུལ། ། ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེའི་བདུད་རྩི་འབུལ། ། དཀར་གསུམ་དག་གི་བདུད་རྩི་འབུལ། ། མངར་གསུམ་དག་གི་བདུད་རྩི་འབུལ། ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་ཚར་རེ་བཟླས། དེ་ནས་ཀླུ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ནི། ཧཱུྃ་ནཱ་ག་གེ་སར་སྨན་ཕུལ་བས། ། ཀླུ་ཡི་གློ་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག། ནཱ་ག་བུས་པའི་སྨན་ཕུལ་བས། ། ཀླུ་ཡི་མཆིན་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག། རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བའི་སྨན་ཕུལ་བས། ། ཀླུ་ཡི་དབུགས་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག། གླ་གོར་ཞོ་ཤའི་སྨན་ཕུལ་བས། ། ཀླུ་ཡི་ཀླད་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག། མཁལ་མ་ཞོ་ཤའི་བདུད་རྩི་ཡིས། ། ཀླུ་ཡི་མཁལ་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག། སྙིང་ཞོ་ཤ་ཡི་སྨན་ཕུལ་བས། ། ཀླུ་ཡི་སྙིང་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག། པུ་ཤེལ་ཙེ་ཡི་སྨན་ཕུལ་བས། ། ཀླུ་ཡི་སྐྲ་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག། ཀཎྜ་ཀ་རིའི་སྨན་ཕུལ་བས། ། ཀླུ་ཡི་རྐང་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག། མཁལ་སྲན་ཁྲ་བོའི་སྨན་ཕུལ་བས། ། ཀླུ་ཡི་ཁ་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག། ཅུ་གང་དཀར་པོའི་སྨན་ཕུལ་བས། ། ཀླུ་ཡི་སོ་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག། གུར་གུམ་དག་གི་སྨན་ཕུལ་བས། ། ཀླུ་ཡི་རྒྱུ་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག། འོམ་བུ་དག་གི་སྨན་ཕུལ་བས། ། ཀླུ་ཡི་ཁོང་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག། དབང་པོ་ལག་པའི་སྨན་ཕུལ་བས། ། ཀླུ་ཡི་ཡན་ལག་སོས་གྱུར་ཅིག། ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོའི་སྨན་ཕུལ་བས། ། ཀླུ་ཡི་སེམས་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག། རྡོ་རྒྱུས་དཀར་པོའི་སྨན་ཕུལ་བས། ། ཀླུ་ཡི་ཆུ་རྒྱུས་ཉམས་པ་སོས་གྱུར་ཅིག། ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེའི་སྨན་ཕུལ་བས། །

I offer the nectar of the Ombu tree. I offer the nectar of the Indravāruṇī plant. I offer the nectar of the makara-nakha (crocodile-claw) plant. I offer the nectar of white asbestos. I offer the nectar of thalka rdo rje (calcite). I offer the nectar of the three white substances. I offer the nectar of the three sweet substances. Reciting this, one should chant the essence mantra of the nāgas one hundred times. Then, the ritual for healing the nāgas is as follows: HŪṂ! By offering the medicine of nāgakesara, may the lung diseases of the nāgas be healed. By offering the medicine of nāgabuspa, may the liver diseases of the nāgas be healed. By offering the medicine of ocean foam, may the respiratory diseases of the nāgas be healed. By offering the medicine of glagor zho sha, may the brain diseases of the nāgas be healed. By the nectar of mkhal ma zho sha, may the kidney diseases of the nāgas be healed. By offering the medicine of snying zho sha, may the heart diseases of the nāgas be healed. By offering the medicine of pu shel tse, may the hair diseases of the nāgas be healed. By offering the medicine of kaṇṭakārī, may the foot diseases of the nāgas be healed. By offering the medicine of variegated kidney beans, may the mouth diseases of the nāgas be healed. By offering the medicine of white bamboo pith, may the tooth diseases of the nāgas be healed. By offering the medicine of saffron, may the intestinal diseases of the nāgas be healed. By offering the medicine of the Ombu tree, may the internal diseases of the nāgas be healed. By offering the medicine of the Indravāruṇī plant, may the limbs of the nāgas be healed. By offering the medicine of the makara-nakha plant, may the mental diseases of the nāgas be healed. By offering the medicine of white asbestos, may the degenerated tendons of the nāgas be healed. By offering the medicine of thalka rdo rje, may...

ཀླུ་ཡི་གསང་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག། དཀར་གསུམ་བདུད་རྩི་ཕུལ་བ་ཡིས། ། ཀླུ་ཡི་གཟི་མདངས་ཉམས་པ་སོས་གྱུར་ཅིག། མངར་གསུམ་བདུད་རྩི་ཕུལ་བ་ཡིས། ། ཀླུ་རྣམས་ལུས་ཤེད་རྫོགས་གྱུར་ཅིག། ཅེས་སྨན་གྱིས་ལུས་ནད་རྣམས་བསལ་ནས། ཀླུའི་དུག་དབྱུང་ཞིང་གདོན་ལས་དགྲོལ་བའི་ཆོ་ག་ནི། མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྩི་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། རྨ་བྱས་དུག་བྱབ་ཅིང་འདི་སྐད་དོ། ། ནཱ་ག་གེ་སར་སྨན་གྱི་མཆོག། ནཱ་ག་གེ་སར་འདི་ཕུལ་བས། ། ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་སོས་གྱུར་ཅིག། ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་སོས་པ་བཞིན། ། མི་ཡི་ནད་རྣམས་སོས་གྱུར་ཅིག། ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་སོས་ནས་ཀྱང་། ། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་ནས་ཀྱང་། ། མི་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་ནས་ཀྱང་། ། ཀླུ་ཡི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་ཤིག། དུག་འདི་ས་ཡི་ནང་དུ་སོང་། ། རེག་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་ཤིག། ཁ་རླངས་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་ཤིག། དུག་རྣམས་ས་ཡི་ནང་དུ་སོང་། ། དེ་བཞིན་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་། ། འབྱུང་བ་བཞི་ལ་དུག་སོང་ཅིག། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཕུད་ཕུད་ཅེས་དུག་གི་རླངས་པ་སྔོན་དམར་དུ་འབྱུང་ཞིང་། རྨ་བྱས་བྱབས་ལ་མེ་ལོང་ལ་བསྟིམ་མོ། ། སྨན་ཀུན་ལ་ཚིག་དེ་ཀུན་སྦྱར། དེ་ལྟར་སྙིང་པོ་སྟོང་ཚར་ཞིང་དེ་ལྟར་གདོན་དགྲོལ་གྱི་ཆོ་ག་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་། དུག་གདོན་ནོ། ། ནད་པའི་ལུས་མགོ་མཇུག་ཏུ་སྨྱག་ཤད་ཀྱི་ལྕུག་མའམ། བལ་པོ་སེའུའི་ལྕུག་མས་བརྡེག་གོ། ། རྨ་དང་ཤུ་བ་ཡོད་པ་རྣམས་ལ་ཁྲུས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཀླུ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཏང་ངོ་། །

May the secret diseases of the nāgas be healed! By offering the nectar of the three whites, may the fading of the nāgas' radiance be restored! By offering the nectar of the three sweets, may the physical strength of the nāgas be perfected! Having thus cleared the physical diseases with medicine, the ritual for extracting the nāgas' poison and liberating them from malevolent spirits is as follows: To offer the supreme medicinal substances upon the mirror maṇḍala, one should use a peacock feather to sweep away the poison while reciting these words: "Supreme medicine is nāgakesara; by offering this nāgakesara, may the diseases of the nāgas be healed! Just as the diseases of the nāgas are healed, may the diseases of humans be healed! Once the diseases of the nāgas are healed, may the nāgas possess radiance! Once the nāgas possess radiance, may humans possess radiance! Once the nāgas possess radiance, extract the poisons of the nāgas! Let this poison go into the earth! Extract the poisons of touch! Extract the poisons of breath! Let the poisons go into the earth! Likewise, let the poison go into the four elements: water, fire, and wind!" Reciting this, one should make the sound "phuṭ phuṭ," and as the blue and red vapors of the poison emerge, the peacock feather should sweep them away and dissolve them into the mirror. Apply these same words to all the medicines. Thus, recite the essence mantra a thousand times and perform the ritual for liberating from spirits, which removes the poison and the spirits. Strike the patient's body from head to toe with a switch of shad grass or a branch of pomegranate. Wash any sores or scabs. Then, offer a vast bali offering cake to the nāgas.

བགེགས་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་ཡང་གཏོར་མ་གཏང་ངོ་། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གཟུགས་དང་བཅས་པ་དེ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའམ། ཡང་ན་སའི་གཏེར་དུ་སྦའོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་གསོལ། ཁྲུས་བྱ་ཞིང་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་གང་མོས་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཟློས་སུ་གཞུག་གོ། ། མི་ཤིགས་པ་ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་གཞག་གོ། ། ཀླུའི་གདོན་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་སྦྲུལ་འཛིན་བསང་བ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

One should also offer torma to the obstructors and the guardians of the directions. Then, the maṇḍala together with its forms should be cast into a great river or buried as a treasure in the earth. Following that, bestow the empowerment of longevity and recite verses of auspiciousness. Perform the ritual ablution and have the recipient recite whichever essence mantra they prefer, one hundred and eight times. Finally, bless the entire indestructible body as a vajra and leave it to rest. This concludes "The Purification of the Snake-Holder," which liberates one from the afflictions of nāga spirits, composed by the glorious Dīpaṃkaraśrībhadra.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
ཀླུnāga5Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “Liberation From the Influence of Nāgas called “The Purification of Holding Snakes”” (Toh 3041), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3041

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI