Toh 3040 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Nāga Sādhana called “Setting Down Precious Letters”

1 passages · 1,133 Tibetan characters · 277 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary sādhana provides a ritual procedure for invoking the nāgas to cure the specific ailment known as cicī-jvala. The text positions itself as a practical manual for a practitioner who maintains samaya, directing them to establish a sacred space through the drawing of a maṇḍala and the arrangement of offerings. By following these preparatory steps and initiating the recitation of a mantra, the practitioner seeks to achieve liberation from disease through the accomplishment of the nāgas. The work commits the reader to a precise set of ritual actions—spatial configuration and sonic invocation—under the spiritual authority of Vajravidāraṇa, framing the healing process as a result of successful ritual engagement with non-human entities.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 1,133 Tibetan characters · 277 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the accomplishment of the great nāgas, the klu sgrub rin po che dbyig sgrub ces bya ba is a sādhana attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. This work is preserved within the classical Tibetan tradition as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa, appearing in volume པུ of the Tengyur across two pages. The text enacts a specific healing procedure intended to liberate a practitioner, who must be endowed with samaya, from the terrible disease of cicī-jvala. It directs the user to establish a maṇḍala and arrange offerings according to their means, followed by the recitation of the principal deity's mantra and the performance of praises. A scholar or serious reader consults this work today to examine the precise ritual actions—specifically the spatial configuration of the maṇḍala and the sonic invocation of the mantra—required to engage non-human entities for medicinal purposes under the spiritual authority of Vajravidāraṇa.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the intersection of Buddhist ritual technology and traditional beliefs regarding the role of nāgas in causing and curing diseases. It provides insight into the specific medical concerns and the ritualized methods of intervention employed within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationInstructions for the practitioner regarding samaya, the drawing of the maṇḍala, and the arrangement of offerings to cure cicī-jvala.

Themes

  • Ritual Healing (1)
  • Nāga Propitiation (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Nāga Sādhana called “Setting Down Precious Letters”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་བསྒྲུབས་ཏེ་མི་བཟད་པ་ཙི་ཙི་ཛྭ་ལའི་ནད་ལས་ཐར་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ་མཆོད་པ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་བཞིན་བཤམས་ལ། ། གཙོ་བོའི་བསྙེན་པ་ཅི་རིགས་པར་བཟླས་ལ། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱ། དེ་ནས་ཀླུ་ཆེན་པོ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྤྱན་དྲངས་ལ། དེ་ལ་མཆོད་པ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་གཏོར་མ་ལ་བཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་བབས་ཏེ་སྔ་མ་ལྟར་ཕུལ་ལ། དེ་ནས་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་ལག་མཐིལ་གཉིས་སུ་བསྒོམས་པས། དེ་ནས་ཁ་སྦྱར་ཏེ་ཕུད་ཅེས་པ་ལན་འབུམ་བཟླས་ཏེ། ཀླུ་རྣམས་ལ་འོ་མ་རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་ཅིང་། དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱུངས་ཤིག་ཅེས་སྨན་གྱིས་མཆོད་པ་རྒྱས་པར་དབུལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་བསྙེན་པ་རྫོགས་ནས། སྒྲུབ་པ་དངོས་ནི་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་བག་ཟན་ལས་ཀླུའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པ་བྱས་ཏེ། བཙག་རམས་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ལ། ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཅུག་སྟེ། རྩི་སྨན་དང་། འོ་མ་དང་ལྡན་པས་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། བསྟོད་པ་ཅི་རིགས་པར་བྱས་ལ། གང་འདོད་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སའི་གཏིང་དུ་སྦའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཀླུ་སྒྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་དབྱིག་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to be liberated from the terrible disease of cicī-jvala by accomplishing the great nāgas should draw the maṇḍala as before and arrange offerings according to their means. Having recited the mantra of the principal deity as much as appropriate, they should perform the offerings and praises. Then, they should invite the great nāgas from their natural abodes into the maṇḍala of the images and present offerings to them. Next, from the syllable baṃ, a stream of wisdom water descends upon the torma offerings for the eight nāgas; these should be presented as before. Then, while maintaining the divine pride of oneself as Vajravidāraṇa, one should visualize the maṇḍala of the eight nāgas in the palms of both hands. Joining the hands together, one should recite the syllable phuṭ one hundred thousand times. One should then make offerings of milk and various medicinal herbs to the nāgas, and present extensive medicinal offerings while saying, "Extract all poisons!" Once the approach phase is complete, the actual accomplishment is as follows: one should fashion various nāga figures out of dough, including the eight great nāgas and others, and color them with red ochre and indigo. Placing them inside a pair of joined clay bowls, one should recite the essence mantras of the eight nāgas one hundred and eight times while providing medicinal herbs and milk. After offering appropriate praises, one should bury the maṇḍala and its contents deep in the earth in whatever location is desired. By doing so, the nāgas will bestow excellence. This concludes "The Precious Accomplishment of the Nāgas," composed by the glorious Dīpaṃkara.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Nāga Sādhana called “Setting Down Precious Letters”” (Toh 3040), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3040

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI