Toh 3039 · classical Tibetan · Tengyur edition

Bestowing Liberation from Severe Plagues and Intolerable Diseases By Making Offerings to the Eight Great Nāgas

4 passages · 3,690 Tibetan characters · 910 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides instructions for a practitioner to mitigate the effects of severe plagues and diseases attributed to malevolent spirits through offerings to the eight great nāgas. The text outlines a specific liturgical procedure that begins with the construction of a maṇḍala protected by a perimeter of swords. It details the precise iconographic visualization of the nāga deities, such as the white-bodied figure with seven snake-heads and the pale blue Nāga King Padma, specifying their colors, attributes, and hand-symbols. The practitioner is committed to a sequence of ritual actions: reciting essence mantras one hundred times, offering torma, and performing ritual ablutions with vase water. The work concludes with the dissolution of the mandala, framing the ritual as a karmic exchange where the practitioner offers the fruits of their merit to satisfy the intended purposes of the nāgas in exchange for liberation from illness.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
4 passages · 3,690 Tibetan characters · 910 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual designed to liberate practitioners from severe diseases caused by malevolent spirits, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra and is part of the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it occupies three pages. The work enacts a complex liturgical procedure centered on offerings to the eight great nāgas, beginning with the construction of a maṇḍala protected by a perimeter of swords and arrows. It provides precise iconographic visualizations of the nāga deities, such as the pale blue Nāga King Padma and a white-bodied figure with seven snake-heads, detailing their specific attributes, hand-symbols, and ornaments. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of ritual practice and the propitiation of nāga deities within the Indo-Tibetan tradition, as well as the specific visualization techniques used to mitigate spiritual afflictions.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of Buddhist tantric practice and indigenous beliefs regarding subterranean spirits as sources of epidemiological disaster. It demonstrates the use of visualization and mantra as technologies for negotiating with non-human entities to resolve physical suffering.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Ritual Preparation and VisualizationInstructions for constructing the maṇḍala and the detailed iconographic descriptions of the nāga deities.
4Liturgical ExecutionGuidelines for mantra recitation, torma offerings, ritual ablution, and the final dissolution.

Themes

  • Iconography of the Nāgas (2-3)
  • Ritual Therapeutics (1, 4)
  • Karmic Merit and Exchange (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaBestowing Liberation from Severe Plagues and Intolerable Diseases By Making Offerings to the Eight Great Nāgas·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པའི་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་མཆོད་པར་འདོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཞེངས་ལ་རལ་གྲི་དང་། མདའ་རྣམས་ཀྱིས་མཐའ་མ་བསྐོར་ལ། དབུས་སུ་གཙོ་བོའི་བུམ་པ་བཙུགས་ལ། གཟུངས་ཐག་གིས་གདགས། པདྨའི་འདབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཀླུ་སོ་སོའི་གཟུགས་བརྙན་བཀོད་པ་དང་། སོ་སོའི་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་། རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་ཡང་བཤམ་མོ། ། དཀོན་མཆོག་དང་ཀླུ་རྣམས་མཆོད་པའི་ལྷ་བཤོས་དང་། མར་མེ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཅི་འབྱོར་པ་རྣམས་བཤམ་མོ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་བགེགས་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བཤམ་ཞིང་གཏང་ངོ་། ། དེ་ནས་ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་སོ་སོའི་གནས་སུ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ཧཱུཾ་རྒྱ་མཚོ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ། མཐའ་ཡས་འཇོག་པོ་ཀརྐོ་ཊ། ། ཨུ་ལི་ཀ་དང་ནོར་རྒྱས་དང་། ། པདྨ་དང་ནི་བ་སུ་ན། ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། ། བཙུན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མགུལ་ནས་འཁྱུད། ། ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས། ། འདིར་གཤེགས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་པར་འབུལ། ཨོཾ་ཕུཿསྭཱ་ཧཱ། ས་མ་ཡཱ། དེ་ནས་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་དབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཤར་ཕྱོགས་ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས་ནི། ། སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་མཚན་པདྨ་ཞགས་པ་བསྣམས། ། སྤྱི་གཙུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། ། སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། ། སྦྲུལ་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། དེ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བགྱི། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོ་ནི། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa! A practitioner endowed with the samaya who wishes to benefit sentient beings afflicted by terrible malevolent spirits should construct a maṇḍala for the offering to the eight great nāgas as previously described. The perimeter should be surrounded by swords and arrows, and in the center, the primary vase should be placed and attached with a dhāraṇī cord. Upon the petals of the lotus, place the images of each of the nāgas, and also arrange their respective torma offerings consisting of the three white and three sweet substances, along with various medicinal elixirs. Arrange whatever varieties of offerings are available, such as divine food and butter lamps, for the Three Jewels and the nāgas. Arrange and present tormas to the directional protectors and obstructing spirits. Then, to invite the great nāgas to their respective abodes: HŪṂ! From the maṇḍala of the vast ocean, Ananta, Takṣaka, and Karkoṭaka, Ulika, Vāsuki, Padma, and Mahāpadma—these eight great nāgas, Together with your retinues, Embraced by your queens at the neck, Fathers, mothers, and children, Come here! I invite you and present these offerings. OṂ PHUḤ SVĀHĀ SAMAYĀ. Then, to offer praise and present the tormas: HŪṂ! In the eastern direction is the nāga king Ananta, Yellow in color, blazing with light rays, Holding a lotus and a noose as hand-symbols, With a wish-fulfilling jewel upon his crown And a hood of seven serpent heads, Adorned with snakes and precious ornaments. To him I offer and praise. In the southern direction is the nāga king Takṣaka...

ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རོ་སྨད་སྦྲུལ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་མཚན་པདྨ་ཞགས་པ་བསྣམས། ། སྤྱི་གཙུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། ། སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། ། སྦྲུལ་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། དེ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བགྱི། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་ཀརྐོ་ཊ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རོ་སྨད་སྦྲུལ། ། སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་མཚན་པདྨ་ཞགས་པ་བསྣམས། ། སྤྱི་གཙུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། ། སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། ། སྦྲུལ་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། དེ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བགྱི། ། བྱང་ཕྱོགས་ཀླུ་རྒྱལ་ཨུ་ལི་ཀ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རོ་སྨད་སྦྲུལ། ། སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་མཚན་པདྨ་ཞགས་པ་བསྣམས། ། སྤྱི་གཙུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། ། སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། ། སྦྲུལ་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། དེ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བགྱི། ། ཤར་ལྷོར་ཀླུ་རྒྱལ་ནོར་རྒྱས་ནི། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རོ་སྨད་སྦྲུལ། ། སྐུ་མདོག་སེར་སྐྱ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་མཚན་པདྨ་ཞགས་པ་བསྣམས། ། སྤྱི་གཙུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། ། སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། ། སྦྲུལ་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། དེ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བགྱི། ། ལྷོ་ནུབ་ཀླུ་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་ནི། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རོ་སྨད་སྦྲུལ། ། སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་མཚན་པདྨ་ཞགས་པ་བསྣམས། ། སྤྱི་གཙུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། ། སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། །

One face, two arms, with the lower body of a nāga, Body white in color, blazing with light rays, Holding a lotus and a lasso as hand-symbols, With a wish-fulfilling jewel upon the crown of the head And the hoods of seven snake-heads, Adorned with snakes and jewel ornaments— To him I offer and I praise. In the western direction is the nāga lord Karkoṭa: One face, two arms, with the lower body of a nāga, Body red in color, blazing with light rays, Holding a lotus and a lasso as hand-symbols, With a wish-fulfilling jewel upon the crown of the head And the hoods of seven snake-heads, Adorned with snakes and jewel ornaments— To him I offer and I praise. In the northern direction is the nāga king Ulīka: One face, two arms, with the lower body of a nāga, Body pale red, blazing with light rays, Holding a lotus and a lasso as hand-symbols, With a wish-fulfilling jewel upon the crown of the head And the hoods of seven snake-heads, Adorned with snakes and jewel ornaments— To him I offer and I praise. In the southeast is the nāga king Vasuki: One face, two arms, with the lower body of a nāga, Body pale yellow, blazing with light rays, Holding a lotus and a lasso as hand-symbols, With a wish-fulfilling jewel upon the crown of the head And the hoods of seven snake-heads, Adorned with snakes and jewel ornaments— To him I offer and I praise. In the southwest is the nāga king Śaṅkhapāla: One face, two arms, with the lower body of a nāga, Body yellow in color, blazing with light rays, Holding a lotus and a lasso as hand-symbols, With a wish-fulfilling jewel upon the crown of the head And the hoods of seven snake-heads—

སྦྲུལ་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། དེ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བགྱི། ། ནུབ་བྱང་ཀླུ་རྒྱལ་པདྨ་ནི། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རོ་སྨད་སྦྲུལ། ། སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་མཚན་པདྨ་ཞགས་པ་བསྣམས། ། སྤྱི་གཙུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། ། སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། ། སྦྲུལ་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། དེ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བགྱི། ། བྱང་ཤར་ཀླུ་རྒྱལ་བ་ར་ཎ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རོ་སྨད་སྦྲུལ། ། སྐུ་མདོག་དམར་སྔོ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་མཚན་པདྨ་ཞགས་པ་བསྣམས། ། སྤྱི་གཙུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། ། སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། ། སྦྲུལ་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། དེ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བགྱི། ། སོ་སོའི་ཡུམ་གྱི་སྐུ་མདོག་ནི། ། རང་རང་ཡབ་དང་མཐུན་པ་ལ། ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་ཅན། ། གཡས་གཡོན་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད། ། ཁ་རླངས་དུག་ཏུ་འཁྱིལ་བར་བྱེད། ། དེ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བགྱི། ། དེ་དག་སོ་སོའི་སྲས་རྣམས་ནི། ། སྐུ་མདོག་འདི་འདྲ་མ་ངེས་ཏེ། ། མཛེས་ཤིང་སྡུ་གུ་འོད་འབར་བ། ། ལ་ལ་ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་འབྱུང་། ། དེ་བཞིན་སྦྲུལ་དང་སྦལ་པ་དང་། ། ཆུ་གླང་ཆུ་རྟ་ཁ་ནས་འབྱུང་། ། སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་གཟུགས་རྣམས་ལ། ། མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་བསྟོད་པར་བགྱིད། ། གཞན་ཡང་ཀླུ་བྲན་འབུམ་གྱི་ཚོགས། ། བྱོལ་སོང་གཟུགས་བརྙན་སྣ་ཚོགས་སྟོན། ། འདབ་ཆགས་ཚོགས་དང་ལྟོས་འགྲོ་དང་། ། རྐང་མང་དང་ནི་རྐང་མེད་དང་། ། སྡིག་སྲིན་གཟུགས་བརྙན་སྟོན་པ་ལ། ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་གཏོར་མ་འབུལ། །

Adorned with snakes and jewel ornaments, I offer and praise them. In the northwest is the Nāga King Padma: one face, two arms, and a snake’s lower body. His body is pale blue, blazing with light rays, and he holds a lotus and a lasso as hand-symbols. At the crown of his head is a wish-fulfilling jewel, and he possesses the hoods of seven snake heads. Adorned with snakes and jewel ornaments, I offer and praise him. In the northeast is the Nāga King Varuṇa: one face, two arms, and a snake’s lower body. His body is dark red, blazing with light rays, and he holds a lotus and a lasso as hand-symbols. At the crown of his head is a wish-fulfilling jewel, and he possesses the hoods of seven snake heads. Adorned with snakes and jewel ornaments, I offer and praise him. As for the body colors of their respective consorts, they correspond to their individual male consorts. Wearing necklaces of precious gemstone strings, they embrace the necks of their consorts from the right and left. Their breath swirls into poison; I offer and praise them. As for their respective sons, their body colors are not fixed in this way; they are beautiful, charming, and blazing with light. Some emerge from the mouths of makaras, and likewise from the mouths of snakes, frogs, water-oxen, and water-horses. To these various shifting forms, I present offerings and offer praise. Furthermore, the assembly of a hundred thousand minor nāgas display various animal forms: flocks of birds, reptiles, many-legged creatures, legless beings, and those displaying the forms of crabs. To these, I offer and praise them, and present the torma.

བདག་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམས། ། ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ཇི་བཞིན་དུ། ། ཁྱེད་ཀྱིས་འདོད་དོན་གྲུབ་པར་མཛོད། ། ཅེས་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ལ་གཏོར་མ་གཏོང་ཞིང་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་བུམ་པའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་གསོལ་ལོ། ། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་མཆོད་པས་མི་བཟད་པའི་ནད་ཡམས་དྲག་པོ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ། དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

"May the fruits of my karma, just as I desire and as it is, accomplish your intended purpose!" Recite the essence mantras of the eight nāgas one hundred times, offer the torma, and perform the ritual ablution with the water from the vase using the extensive or concise essence mantras. Then, dissolve the maṇḍala and pray for auspiciousness. This concludes "Liberation from Terrible and Violent Epidemics through the Worship of the Eight Great Nāgas," composed by the glorious Dīpaṃkarabhadra.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
ཀླུnāga4Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མཆོད་པoffering3
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བསྟོད་པpraise3
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “Bestowing Liberation from Severe Plagues and Intolerable Diseases By Making Offerings to the Eight Great Nāgas” (Toh 3039), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3039

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI