Toh 3038 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Wheel of Reversal for the Sake of Eliminating [the Effectiveness of] All Curses and Turning Them Back Against All Those Sorcerers

2 passages · 2,126 Tibetan characters · 560 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides a set of prescriptive instructions for a practitioner to neutralize and reverse the effects of curses and sorcery. The text outlines a specific set of material and performative requirements, committing the practitioner to the use of taboo substances—specifically the blood of a black dog and cloth from a charnel ground—to construct a thirty-two-spoked wheel. The procedure combines the visual act of writing a command to paralyze the opponent in the wheel's hub with the vocalization of a mantra dedicated to the ten wrathful deities. Furthermore, the text mandates a temporal schedule for these practices, integrating sleep-time recitations and four-times-daily torma offerings cast in the ten directions. By following these steps, the practitioner aims to shift the trajectory of harmful magic back toward the original sorcerer, utilizing the power of Vajravidāraṇa and wrathful deities to achieve liberation from external spiritual attacks.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 2,126 Tibetan characters · 560 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to neutralize and reverse the effects of curses and sorcery, the byad stems thams cad gcod pa dang phur kha thams cad bzlog pa'i phyir bzlog pa'i 'khor lo is a ritual work attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved within the classical Tibetan tradition as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa, appearing in volume པུ of the Tengyur, where it extends over three pages. The work enacts a series of prescriptive material and performative requirements for the practitioner, including the construction of a thirty-two-spoked wheel using blood from a black dog and cloth from a charnel ground. By combining the writing of commands to paralyze opponents in the wheel's hub with the vocalization of mantras dedicated to ten wrathful deities, the practitioner integrates sleep-time recitations and four-times-daily torma offerings to shift the trajectory of harmful magic. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual technologies and taboo substances employed in the Indo-Tibetan tradition to achieve liberation from external sorcery through the power of Vajravidāraṇa.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the protective and aggressive ritual technology found in certain Tibetan Buddhist traditions, specifically those involving wrathful deities. It illustrates the intersection of Buddhist tantra with folk practices of counter-magic and the use of cemetery-derived materials to generate spiritual power.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual Construction and InvocationInstructions on creating a protective wheel using specific materials and writing a command to paralyze the opponent.
2Daily Practice and OfferingsGuidelines for reciting mantras during sleep and performing torma offerings at four specific times of the day.

Themes

  • Counter-sorcery and Reversal (1-2)
  • Wrathful Deities (1-2)
  • Ritual Materiality (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Wheel of Reversal for the Sake of Eliminating [the Effectiveness of] All Curses and Turning Them Back Against All Those Sorcerers·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕ་རོལ་གྱི་བྱད་སྟེམས་ལས་གྲོལ་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་ཁྱི་ནག་པོའི་ཁྲག་གིས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་བྲིས་ཏེ། ལྟེ་བར་ཆེ་གེ་སྟཾ་བྷ་ཡ་བྲི། རྩིབས་རྣམས་ལ་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྔགས་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་པ་བྲི། མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ་ཨཱ་ལི་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་པ་བྲི། ཕྱི་མ་ལ་ཀཱ་ལི་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་པ་བྲིས་ལ་བདག་ཉིད་ཁ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ་འཁོར་ལོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱས་ལ། ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྔགས་ལ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་ལ། དེ་ནས་གཡུལ་གྱེས་པའི་ས་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་དང་། གྲོག་མཁར་གྱི་ས་དང་། ཕུང་ཤུལ་གྱི་ས་ལས་མཆོད་རྟེན་ཁྲུ་གང་བ་རིམ་པ་ལྔ་བྱས་ལ། དེའི་ནང་དུ་ཡང་གྲོ་ག་ལ་ལིངྒ་བྲིས་ལ་ལྕེ་ཕྱིར་ཕྱུང་ལ་ལྕེ་ལ་དུག་གི་ཕུར་པ་རྒྱ་མདུད་ནུབ་པར་བཏབ་ལ། ཆེ་གེ་མོའི་བྱད་ཁ་རྣམས་བཟློག། བྱོལ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་མཐའ་མ་བསྐོར། མཆོད་རྟེན་གྱི་བྲེའི་ནང་དུ་གཞུག་གོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱི་མལ་འོག་ཏུ་དོང་གྲུ་གསུམ་པ་བྲུས་ལ་ནང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་བྱུགས་ལ། འཁོར་ལོ་དེ་ཕུར་བུ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་བརྒྱངས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་ནས་ནག་མོ་དང་སྲན་མ་དང་། ཡུངས་ནག་རྣམས་བཀྲམ་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་མཆོད་རྟེན་མགོ་མཇུག་བཟློག་ལ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་ནང་རྣམས་སུ་དུག་ཤིང་གི་ཚེར་མས་དགང་ངོ་། ། ཁ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གཡམ་པ་ལ་རི་རབ་གླིང་བཞི་དང་བཅས་པས་མནན་ནོ། ། དེ་ནས་ལྷམ་འབོབ་དང་། ཡུགས་ས་མོའི་ཞབས་མ་བཏིང་ལ་ས་བདག་གི་ཞལ་དབྱུང་ངོ་། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa! A practitioner endowed with the samaya who wishes to be liberated from the sorcery and curses of others should draw a thirty-two-spoked wheel on a cloth from a charnel ground using the blood of a black dog. In the hub, write: "So-and-so, stambhaya" (paralyze). On the spokes, write the mantras of the ten wrathful deities with their heads pointing inward. On the inner rim, write the vowels (āli) with their heads pointing inward. On the outer rim, write the consonants (kāli) with their heads pointing inward. Facing south, perform the consecration of the wheel. Recite the mantras of the ten wrathful deities five thousand times. Then, using earth from a battlefield, a charnel ground, an anthill, and a ruin, construct a five-tiered stūpa one cubit in height. Inside it, draw a liṅga on birch bark with the tongue protruding; drive a poison dagger with a Chinese knot into the tongue so that it is submerged. Surround the edge with: "Avert the sorcery of so-and-so! Stambhaya jhol! Hūṃ hūṃ hūṃ!" Place this inside the dome (bumpa) of the stūpa. Dig a triangular pit beneath your own bed, smear the inside with charcoal from a charnel ground, and stretch the wheel across it using thirteen stakes. Scatter black barley, peas, and black mustard seeds on top of that. Place the stūpa on top of this, upside down. Then, fill the interior with thorns from poisonous trees. Press it down with a charnel ground stone slab depicting Mount Meru and the four continents. Finally, spread out shoes and the rags of a widow to seal the mouth of the pit, thereby exorcising the local spirits (sa bdag).

བདག་ཉིད་ཉལ་བའི་ཚེ་ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཆེ་གེ་མོའི་བྱད་སྟེམས་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྔགས་ལ་བཏགས་ལ། ཇི་ལྟར་འགྲུབ་པའམ་མ་ཆག་པར་བཟླས་སོ། ། དུས་བཞིར་གཏོར་མ་ཆུང་བ་བཅུ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕང་ཞིང་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ལ་དམོད་བཙུགས་ཤིང་མ་ཉེས་པའི་རབས་བརྗོད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་དམ་པ་དར་ཞིང་དཔང་གཟུགས་པ། ཕྱོགས་རྣམས་སུ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་རེ་ལ་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྔགས་བྲིས་ལ་དཔལ་ཆེ་གེ་བྱད་སྟེམས་མཱ་ར་ཡ་བཟློག་སོད་བྱོལ་ཞེས་བྲིས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱི་གནས་ཁང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་དང་། སྟེང་འོག་ཏུ་གདབ་པོ། ། ཕུར་བུ་དེ་དག་ཀྱང་ཁྲོ་བོ་བཅུར་མངའ་གསོལ་ལ་གཏོར་མ་རེ་བཏང་། ཉ་སྟོང་ལ་ཕུར་བུ་དེ་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་དོ། ། གཏོར་མ་གཏང་བའི་དུས་སུ་ཡུངས་ཀར་དང་དུག་སྣ་ལ་སྔགས་བཟླས་ལ་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་གཏོར་རོ། ། དུར་ཁྲོད་དུ་ཡང་སྐབས་སུ་མནན་པ་བྱའོ། ། སྐབས་སུ་གཏོར་མ་དང་བསྒྲུབ་བྱའི་ལིངྒ་ཆུ་ལ་བསྐུར་རོ། ། སྐབས་སུ་མེ་ལ་བསྲེག་གོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་གདོན་ཐམས་ཅད་ཁ་འཆིང་བར་འགྱུར་རོ། ། བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་སྦོད་གཏོང་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་རང་ལ་ངེས་པར་བཟློག་པར་ངེས་སོ། ། བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ་དང་། ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྱིར་བཟློག་པའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

When one goes to sleep, one should append the mantra of the ten wrathful deities: oṃ hara hara vajra [name of person] śatruṃ hūṃ hūṃ, and recite it until it is accomplished or until it is unbroken. At the four times of day, one should cast ten small torma offerings in the ten directions, uttering curses against the ten wrathful deities and proclaiming one's own innocence. One should establish the worldly gods and spirits as witnesses to the spread of the sacred commitments. In each of the directions, one should write the mantras of the ten wrathful deities on a kīla made of acacia wood, and write: "O glorious one, repel and kill the sorcery and curses! māraya vāṣṭa soḍha!" These should be driven into the cardinal and intermediate directions, as well as above and below, around one's own dwelling. These kīlas should also be consecrated as the ten wrathful deities, and a torma should be offered to each. On the full and new moon days, one should increase the majesty of those kīlas. At the time of offering the torma, one should recite the mantra over white mustard seeds and various poisons and scatter them in the cardinal and intermediate directions. Occasionally, one should perform suppression rites in a charnel ground. Occasionally, one should cast the torma and the liṅga of the target into water. Occasionally, one should burn them in fire. By doing so, all malevolent spirits will be bound, and all sorcery and curses will certainly be repelled back upon the one who sent them. This concludes "The Wheel of Repelling," composed by the master Jñānavajra, for the purpose of severing all sorcery and repelling all kīla strikes.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “The Wheel of Reversal for the Sake of Eliminating [the Effectiveness of] All Curses and Turning Them Back Against All Those Sorcerers” (Toh 3038), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3038

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI