Toh 3037 · classical Tibetan · Tengyur edition

Affecting Various Actions of Astrological Conjunctions called “Beneficent Holding Back of Time”

2 passages · 2,250 Tibetan characters · 648 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a prescriptive guide for timing specific ritual and worldly actions based on astrological conjunctions, framed within a Vajrayana Buddhist context. It argues that the efficacy of these activities depends on the synchronization of the practitioner's intent with specific constellations. The work begins by establishing a prerequisite of spiritual qualification, requiring the practitioner to be endowed with samaya and to have first performed the yoga of Vajravidāraṇa. The text is structured as a series of conditional instructions: it maps desired outcomes—ranging from pacifying activities and the infliction of misfortune upon opponents to the pursuit of wealth, trade, and military leadership—to specific astrological windows, such as the Bharaṇī and Uttarāṣāḍhā constellations. By doing so, it commits the reader to a system of ritual timing where cosmic alignments are leveraged to ensure the success of both mundane and spiritual endeavors.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 2,250 Tibetan characters · 648 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A prescriptive guide for timing ritual and worldly activities based on astrological conjunctions, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. The text is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a system of ritual timing, arguing that the efficacy of specific activities depends on the synchronization of the practitioner's intent with particular constellations. It establishes a prerequisite of spiritual qualification, requiring the practitioner to be endowed with samaya and to have first performed the yoga of Vajravidāraṇa. The text maps desired outcomes—ranging from pacifying and enriching activities to the pursuit of wealth, trade, military leadership, or the infliction of misfortune upon opponents—to specific astrological windows, such as the Bharaṇī, Uttarāṣāḍhā, and Aśvinī constellations. A scholar or serious reader consults this text today to understand the intersection of Vajrayana Buddhist practice and astrological timing, specifically how cosmic alignments are leveraged to achieve various worldly and ritual goals.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the integration of Indian astrological systems into Tibetan Buddhist ritual practice, specifically the use of constellations to optimize the timing of activities. It demonstrates how tantric practitioners viewed the intersection of cosmic timing and internal spiritual realization as essential for achieving specific results.

Structure

PassagesSectionDescription
1Prerequisites and PacificationEstablishes the necessity of samaya and the yoga of Vajravidāraṇa before engaging in astrological activities, specifically mentioning pacifying activities.
2Timing for Specific OutcomesLists specific constellations associated with inflicting misfortune, military leadership, wealth acquisition, and trade.

Themes

  • Astrological Timing (1-2)
  • Ritual Prerequisites (1)
  • Worldly and Adversarial Activities (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAffecting Various Actions of Astrological Conjunctions called “Beneficent Holding Back of Time”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐར་མ་རྒྱུ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལས་སྣ་ཚོགས་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་སྔོན་དུ་སོང་བས། ཞི་བའི་ལས་བྱེད་པར་འདོད་པས། མེ་བཞི་ལ་བྱའོ། ། རྒྱས་པའི་ལས་ལ་རྒྱལ། དབང་གི་ལས་ལ་ཁྲུམས་སྨད་ལ། དྲལ་ཤུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལས་བྱེད་པར་འདོད་པས་ནག་པ་ལ་བྱའོ། ། བསྐྲད་པར་འདོད་པས་ལག་ལ། དབྱེ་བར་འདོད་པས་ས་རི་ལ། བཀར་བར་འདོད་པས་གྲོ་བཞིན་ལ། རྨུགས་པར་འདོད་པས་མོན་གྲེ་ལ། རེངས་པར་འདོད་པས་ནབ་སོ་ལ། སྐྲག་པར་འདོད་པས་སྨིན་དྲུག་ལ། འགུགས་པར་འདོད་པས་བྱི་བཞིན་ལ། འཇིལ་བར་འདོད་པས་སྣར་མ་ལ། འཁྲུག་པར་འདོད་པས་བྲ་ཉེ་ལ། རྒྱལ་བར་འདོད་པས་ལྷ་མཚམས་ལ། ། དཔུང་དང་ལྡན་པར་འདོད་པས་མགོ་ལ། སའི་ལས་བྱེད་པར་འདོད་པས་ཁྲུམས་སྟོད་ལ། ཆུའི་ལས་བྱེད་པར་འདོད་པས་ཆུ་སྟོད་ལ། མེའི་ལས་བྱེད་པར་འདོད་པས་ནམ་གྲུ་ལ། རླུང་གི་ལས་བྱེད་པར་འདོད་པས་མཆུ་ལ། སའི་སྡེ་ཕམ་པར་འདོད་ན་ཁྲུམས་སྨད་ལ། ཆུའི་སྡེ་ཕམ་པར་འདོད་ན་ཆུ་སྨད་ལ། མེའི་སྡེ་ཕམ་པར་འདོད་ན་དབོ་ལ། རླུང་གི་སྡེ་ཕམ་པར་འདོད་ན་ས་ག་ལ། མ་གྲུབ་པ་གྲུབ་པར་འདོད་ན་མོན་གྲུ་ལ། གྲུབ་པ་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པ་ཐ་སྐར་ལ། འདོད་པའི་དོན་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་འདོད་པས་བྲེ་ལ་བྱའོ། ། བསྒྲུབ་བྱ་ཕུང་བར་བྱེད་པར་འདོད་པས་སྐག་ལ། ནོར་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས་(སྣོན་,སྣྲོན་)ལ་བྱའོ། ། གཞན་འཇིག་རྟེན་པའི་ལེགས་པ་སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས་རྒྱལ་ལ་བྱའོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa! A practitioner endowed with the samaya who wishes to accomplish the various activities of the wandering stars should first perform the yoga of the glorious Vajravidāraṇa. If they wish to perform pacifying activities, they should do so under the constellation Anurādhā. For enriching activities, under Puṣya. For magnetizing activities, under Uttarabhādrapadā. If they wish to perform various activities of separation, they should do so under Citrā. If they wish to expel, under Hasta. If they wish to create division, under Svātī. If they wish to banish, under Śravaṇā. If they wish to stupefy, under Mūla. If they wish to paralyze, under Punarvasu. If they wish to terrify, under Kṛttikā. If they wish to summon, under Abhijit. If they wish to suppress, under Rohiṇī. If they wish to cause conflict, under Bharaṇī. If they wish to be victorious, under Anurādhā. If they wish to possess a powerful army, under Mṛgaśirā. If they wish to perform activities of the earth element, under Pūrvabhādrapadā. If they wish to perform activities of the water element, under Pūrvāṣāḍhā. If they wish to perform activities of the fire element, under Revatī. If they wish to perform activities of the wind element, under Maghā. If they wish to defeat the faction of earth, they should do so under Uttarabhādrapadā. If they wish to defeat the faction of water, under Uttarāṣāḍhā. If they wish to defeat the faction of fire, under Phalgunī. If they wish to defeat the faction of wind, under Viśākhā. If they wish to accomplish what has not yet been accomplished, under Mṛgaśirā. To ensure that what has been accomplished is not lost, they should do so under Aśvinī. If they wish to grant the desired object, they should do so under Uttaraphalgunī. If they wish to ruin the target, they should do so under Ārdrā. If they wish to acquire wealth, they should do so under Jyeṣṭhā. If they wish to accomplish various other worldly excellences, they should do so under Puṣya.

ཕ་རོལ་ལ་ཉམས་པ་སྣ་ཚོགས་གཏོང་བར་འདོད་པས་བྲ་ཉེ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དམག་དྲང་བར་འདོད་པ་དང་། ནོར་རྙེད་པར་འདོད་པ་དང་། ཚོང་རྒྱལ་བར་འདོད་པས་སྣྲུབས་ལ་བྱའོ། ། རྩ་ར་དང་རྐུན་མའི་ལས་གྲུབ་པར་འདོད་པས་ཐ་སྐར་ལ་བྱའོ། ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཐར་བར་འདོད་ན་མོན་གྲུ་ལ་བྱའོ། ། བགེགས་བཟློག་པ་དང་མི་མཐོང་བ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་བཟློག་པར་འདོད་པས་ལྷ་མཚམས་ལ་བྱའོ། ། སྐྲ་བཀྲུ་བ་དང་། ཁྲུས་བྱེད་པ་དང་། དཔལ་དབང་ཕྱུག་དང་། རྒྱལ་སར་འདོན་པ་དང་། ཚོང་བཟང་བར་འདོད་པས་རྒྱལ་ལ། བག་མ་གཏོང་བ་དང་། སྐྲ་བཀྲུ་བ་དང་། ཁྲུས་བྱེད་པ་དང་། གོས་དང་ས་བོན་འདེབས་པར་འདོད་པས་ལག་ལ། སྟོན་མོ་དང་འདུ་བ་སྦུད་པ་དང་། འདུན་མ་དང་། གྲོས་ལེགས་པར་འདོད་པས་ནབ་སོ་ལ་བྱའོ། ། གཞན་གཉེན་སྦྱོར་དང་། མཁར་ལེན་དང་ཉོ་བ་དང་། འཁོར་བའི་ལས་གང་ཡང་གྲུབ་པར་འདོད་པས་མེ་བཞི་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཉེ་བ་སྟོན་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་ལ་ཡང་མཁས་པར་སྤྱད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་དུས་ངེས་པ་ལས་མ་འཁྲུལ་བར་བྱས་ན། གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ནི་བཟང་པོ་ཡིན་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་སོ་སོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་གཟའ་རྣམས་དང་བཏུབ་པར་ངེས་པར་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་སྐར་འདི་དག་གིས་ནི་ལེགས་པ་དང་ཉེས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པས་གཙོ་ཆེའོ། ། རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ། དུས་འཛིན་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

If one wishes to inflict various misfortunes upon an opponent, one should act during the pra nye (Bharaṇī) constellation. Likewise, if one wishes to lead an army, to acquire wealth, or to succeed in trade, one should act during the snrubs (Uttarāṣāḍhā). If one wishes to succeed in tasks involving spies or thieves, one should act during the tha skar (Aśvinī). If one wishes to be liberated from the eight fears, one should act during the mon gru (Śatabhiṣaj). If one wishes to avert obstacles, to remain invisible, or to repel the forces of an enemy, one should act during the lha mtshams (Anurādhā). If one wishes to wash one's hair, to perform ritual ablutions, to attain glory and power, to be enthroned, or to succeed in trade, one should act during the rgyal (Jyeṣṭhā). If one wishes to give away a bride, to wash one's hair, to perform ritual ablutions, or to sow seeds and wear new clothes, one should act during the lag (Hasta). If one wishes for feasts, social gatherings, assemblies, or for excellent counsel and deliberations, one should act during the nab so (Punarvasu). If one wishes to arrange marriages with others, to build fortresses, to purchase goods, or to succeed in any worldly activity, one should act during the me bzhi (Kṛttikā). Thus, one should skillfully apply oneself to the various activities that indicate the immediate circumstances. If one acts without error regarding the fixed times of the constellations in this way, there is no doubt that success will be achieved without fail. Therefore, it is said that the constellations are excellent. Furthermore, when combined with the respective planets of each direction, success is certain. Thus, these constellations are of primary importance because they indicate the various auspicious and inauspicious worldly mechanisms. This concludes "The Excellent Time-Holder," which accomplishes the various activities of the constellations, composed by the glorious Dīpaṃkarabhadra.

Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “Affecting Various Actions of Astrological Conjunctions called “Beneficent Holding Back of Time”” (Toh 3037), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3037

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI