Toh 3036 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Averting [the Effects of] Inauspicious Astrological Conjunctions

9 passages · 9,154 Tibetan characters · 2,291 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a liturgical procedure for neutralizing the negative influence of inauspicious astrological conjunctions. It begins by establishing the necessity of a maṇḍala and the adherence to samaya by the practitioner. The core of the work consists of a series of invocations and offerings (tormas) directed toward the personified deities of various constellations, such as Kṛttikā, Phalgunī, and Bharaṇī. These deities are described through specific iconographic markers, including their colors, mounts (such as dogs, oxen, and snakes), and the implements held in their thousand arms. By offering praise and tormas to these entities, the practitioner seeks to avert malevolent spirits and ill-omened stars. The text concludes by referencing a supplementary ritual for increasing lifespan and resources titled Cloud of Nectar and prescribing ritual ablutions for patrons, thereby linking astrological protection to broader goals of longevity and prosperity.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
9 passages · 9,154 Tibetan characters · 2,291 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to avert unfavorable constellations, the rgyu skar ngan pa zlog par byed pa'i cho ga is a ritual work attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. It is preserved within the classical Tibetan tradition as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text appears in the Tengyur, specifically volume པུ, where it extends over seven pages. The work enacts a liturgical procedure for neutralizing negative astrological influences through the construction of a maṇḍala and the adherence to samaya. The practitioner is directed to perform offerings of tormas and arrange a canopy to invoke personified deities of the constellations. These entities, such as Kṛttikā, are described with specific iconographic details—including their mounts, colors, and thousand arms—and are petitioned to avert ill omens and malevolent spirits. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of Buddhist ritual practice and astrological neutralization, observing how specific deity visualizations and offerings are employed to transform unfavorable cosmic conditions into auspicious victory.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the integration of Vedic-derived astrology into the Tibetan Buddhist ritual complex, where celestial influences are managed through tantric visualization and offering. It demonstrates the use of deity yoga and iconographic precision to transform potential astrological hazards into auspicious outcomes.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary InstructionsRequirements for the practitioner and the construction of the maṇḍala.
2-8Invocations to the ConstellationsDetailed iconographic descriptions and offerings to specific astrological deities to avert malevolent effects.
9Concluding RitualsReference to the Cloud of Nectar ritual for lifespan and resources, and instructions for patron ablutions.

Themes

  • Astrological Aversion (1-8)
  • Deity Iconography (2-8)
  • Ritual Offering (1-8)
  • Longevity and Prosperity (9)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Averting [the Effects of] Inauspicious Astrological Conjunctions·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱུ་སྐར་ངན་པ་བཟློག་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་ལྟར་བཞེངས་ལ། རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཐང་ལ་དབབ་པའི་ཆོ་ག་ནི། གཏོར་མ་བཏང་། མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ལྷའི་གྲངས་དང་མཉམ་པར་བཤམ་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲུ་བཞིར་དར་དམར་པོའི་གདུགས་དབུབ། དེའི་ནང་དུ་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་གཉིས་གཉིས་གཞག། བག་ཟན་ལས་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། སོ་སོའི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པའི་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར། རྒྱུ་སྐར་རེ་རེ་ལ་ངར་གླུད་མཐེབ་གང་བ་བཅུ་གསུམ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར། དེ་དག་ཀྱང་ཚོན་སྣ་ཚོགས་པས་བསྒྱུར་རོ། ། གཏོར་མ་རེའི་ནང་དུ་ལྷ་བཤོས་རེ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་གོང་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམས་ལ། གཙོ་བོ་ལ་མཆོད་བསྟོད་ཅི་རིགས་པར་བྱས་ལ་དེ་ནས་གཟའ་རྣམས་ལ་བསྟོད། ། མཆོད་པ་ལྔ་དབུལ། དེ་ནས་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་རི་རབ་ཀྱི་ངོས་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཧཱུཾ་རི་རབ་ཆེན་པོའི་ངོས་དག་ནས། ། དུས་ཚོད་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། ། རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་དང་དམག་དཔུང་བཅས། ། བཙུན་མོ་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས། ། སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཀྱིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་རྒྱུ་སྐར་རེ་རེ་ལ་མཆོད་པ་ལྔ་ལྔ་ཕུལ་ལ། བརྟན་པར་བཞུགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཚོགས་ལ་བསྟོད་དེ། གཏོར་མ་དབུལ་ལོ། ། འདིར་སྔགས་ཅི་རིགས་པར་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa! A practitioner endowed with the samaya who wishes to avert unfavorable constellations should construct a maṇḍala in a pleasing location as described previously. The ritual for bringing the constellations down to the ground is as follows: offer the torma and arrange the various types of offerings equal in number to the deities. Erect a red silk canopy over the four corners of the maṇḍala. Inside, place two images of each of the eight planets. Fashion the forms of the constellations from dough and color them with pigments corresponding to their respective body colors. Surround each constellation with thirteen thumb-sized effigies of "strength-ransom" (ngar-glud), and color these also with various pigments. Place a divine food offering (lha-bshos) inside each torma. Having done so, invite the deities of the maṇḍala with mantras and mudrās as before, and dissolve them inseparably into the wisdom beings (jñānasattva). Perform the offerings and praises to the principal deity as appropriate, and then praise the planets. Present the five offerings. Then, invite the constellations to the slopes of Mount Meru: HŪṂ! From the slopes of the great Mount Meru, You who hold power over all times, Together with your hosts of constellations and armies, Along with your queens and retinues, Come here through this invitation and offering! APRATIHATA HŪṂ. Then, present the five offerings to each of the constellations and request them to remain steadfast. Next, praise the assembly of constellations and offer the torma. Recite the mantras as appropriate. Then, the praise is as follows:

ཧཱུཾ་ཤར་ཕྱོགས་སྐར་མ་སྨིན་དྲུག་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་སྤྱན་ཡང་དྲུག། ཕྱག་སྟོང་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། ། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་མདུང་དམར་བསྣམས། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་ཁྱི་དཀར་མཛེས་པ་བཅིབས། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། སྣར་མ་ལས་ཀྱི་ལྷ་སྐར་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་མདའ་མོ་ཆེ། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་ཉ་ལ་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། ཆུ་བདག་རྒྱུ་སྐར་མགོ་བོ་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་སྨུག་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་སྲེ་མོ་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། ལག་པ་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་སྐྱ་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་གཏུན་ཤིང་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་སྲམ་ལ་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། བྲ་ཉེ་སྐར་མ་ནབ་སོ་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཁྲུག།

HŪṂ! In the eastern direction is the constellation Kṛttikā: one face with six eyes, a thousand arms with infinite rays of light. Her body is white, adorned with jewels. In her thousand hands she holds red spears, and from her mouth flows a stream of nectar. She rides a beautiful white dog. To her I offer praise and an offering cake; please avert ill omens and wandering spirits! The constellation Rohiṇī, the deity of activity: one face with a thousand arms, body color greenish-yellow, shimmering with rays of light. In her thousand hands she holds great arrows, adorned with various precious jewels. From her mouth flows a stream of nectar. She rides upon a fish. To her I offer praise and an offering cake; please avert ill omens and wandering spirits! The constellation Mṛgaśirā, the lord of waters: one face with a thousand arms, body color white-maroon, shimmering with rays of light. In her thousand hands she holds a wheel, adorned with various precious jewels. From her mouth flows a stream of nectar. She rides upon a weasel. To her I offer praise and an offering cake; please avert ill omens and wandering spirits! The constellation Ārdrā, the wanderer: one face with a thousand arms, body color pale green, shimmering with rays of light. In her thousand hands she holds a pestle, adorned with various precious jewels. From her mouth flows a stream of nectar. She rides upon a otter. To her I offer praise and an offering cake; please avert ill omens and wandering spirits! The constellation Punarvasu: one face with a thousand arms, body color white, shimmering with rays of light.

ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་ཕུབ་བསྣམས་པ། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་བ་ལང་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། ཉེས་པ་སྤངས་པའི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་ཁྱུང་ལ་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། ཤར་སྨད་རྒྱུ་སྐར་སྐག་ཅེས་པ། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་རྔ་ཡབ་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་རྟ་ལ་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། ལྷོ་སྟོད་ངོས་ཀྱི་སྐར་མ་མཆུ། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་མེ་དཔུང་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་བྱ་དཀར་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། གྲེ་ནི་མ་རུངས་ལས་སྟོན་པ། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་ཆུ་རྒྱུན་འབེབས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །

With a thousand hands, each holding a shield, adorned with various precious ornaments, from whose mouth a stream of nectar flows, and who rides upon an ox—to him I offer praise and present this torma; may you avert ill-omened stars and malevolent spirits. May there be the auspicious victory of abandoning all faults. With one face and a thousand hands, body color white-yellow and shimmering with light rays, with a thousand hands each holding a sword, adorned with various precious ornaments, from whose mouth a stream of nectar flows, and who rides upon a garuḍa—to him I offer praise and present this torma; may you avert ill-omened stars and malevolent spirits. The constellation of the lower east known as Saka (Pleiades), with one face and a thousand hands, body color blue and shimmering with light rays, with a thousand hands each holding a fly-whisk, adorned with various precious ornaments, from whose mouth a stream of nectar flows, and who rides upon a horse—to him I offer praise and present this torma; may you avert ill-omened stars and malevolent spirits. The constellation of the upper south, Chu (Orion’s Head), with one face and a thousand hands, body color yellow and shimmering with light rays, with a thousand hands each holding a mass of fire, adorned with various precious ornaments, from whose mouth a stream of nectar flows, and who rides upon a white bird—to him I offer praise and present this torma; may you avert ill-omened stars and malevolent spirits. Gre (Orion’s Belt), which indicates malevolent deeds, with one face and a thousand hands, body color pale blue and shimmering with light rays, with a thousand hands each causing a stream of water to fall, adorned with various precious ornaments, from whose mouth a stream of nectar flows—

ཆིབས་སུ་གླང་པོ་ཆེ་ལ་བཅིབས། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། དབོ་ནི་མི་སྡུག་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་ས་དཀྱིལ་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་སྟག་ལ་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། ཚ་བ་ལས་སྤྱོད་མེ་བཞི་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་རླུང་འཛིན་པ། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། རིན་ཆེན་ཁྲི་སྟེང་བཞུགས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། འཇིགས་ཆེན་པོ་ཡི་ནག་པ་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་གནག་ལ་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་གཡག་རོག་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། དྲེགས་ཆེན་འཇོམས་པའི་ས་རི་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་སྦུད་པ་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། གསེར་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །

Mounted upon an elephant, I praise you and offer this torma; please avert the ill-omened wandering stars. Phalgunī is the one with ugly magical displays; she has one face and a thousand arms. Her body is pale red, shimmering with rays of light. In her thousand hands she holds the mandala of the earth, and she is adorned with various precious ornaments. From her mouth flows a stream of nectar. Mounted upon a tiger, I praise you and offer this torma; please avert the ill-omened wandering stars. Hasta, who acts with heat, is the one with one face and a thousand arms. Her body is white, shimmering with rays of light. In her thousand hands she holds the wind, and she is adorned with various precious ornaments. From her mouth flows a stream of nectar. Seated upon a precious throne, I praise you and offer this torma; please avert the ill-omened wandering stars. Citrā, the great terror, is the one with one face and a thousand arms. Her body is black, shimmering with rays of light. In her thousand hands she holds a victory banner, and she is adorned with various precious ornaments. From her mouth flows a stream of nectar. Mounted upon a black yak, I praise you and offer this torma; please avert the ill-omened wandering stars. Svātī, who subdues the great haughty ones, is the one with one face and a thousand arms. Her body is yellow, shimmering with rays of light. In her thousand hands she holds a bellows, and she is adorned with various precious ornaments. From her mouth flows a stream of nectar. Seated upon a golden seat, I praise you and offer this torma; please avert the ill-omened wandering stars.

ཀུན་དུ་ཉུལ་བའི་ས་ག་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་དུད་ཀ་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་སྦྲུལ་ལ་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། ནུབ་སྟོད་ལྷ་མཚམས་གཟི་བརྗིད་འབར། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་གློག་ལ་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། ས་འོག་དབང་བ་ཁྲོན་སྐྱེས་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་བསེའི་གའུ་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་དྲེད་ལ་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། ཕོ་ཉའི་ལས་ཚོགས་བསྲུངས་ཆེན་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་དམར་སེར་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་དངུལ་ཕྲན་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་རླུང་ལ་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། སྐྱོབ་པ་ཆེན་མོའི་ཆུ་སྟོད་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་འོད་ཟེར་འཁྲུག།

As for the Earth-Wanderer Sa-ga: she has one face and a thousand arms, her body is smoke-colored and turbulent with light rays. In her thousand hands she holds vajras, and she is adorned with various precious ornaments. From her mouth flows a stream of nectar, and she rides upon a snake. To her I offer praise and the torma; please avert the evil stars and the wandering spirits. In the upper west is the radiant Lha-tshams: she has one face and a thousand arms, her body is red and turbulent with light rays. In her thousand hands she holds jewels, and she is adorned with various precious ornaments. From her mouth flows a stream of nectar, and she rides upon lightning. To her I offer praise and the torma; please avert the evil stars and the wandering spirits. The Subterranean Sovereign Khron-skyes: she has one face and a thousand arms, her body is pale red and turbulent with light rays. In her thousand hands she holds a rhinoceros-hide amulet box, and she is adorned with various precious ornaments. From her mouth flows a stream of nectar, and she rides upon a brown bear. To her I offer praise and the torma; please avert the evil stars and the wandering spirits. The Great Protector of the Messenger’s Activities: she has one face and a thousand arms, her body is orange-red and turbulent with light rays. In her thousand hands she holds small silver coins, and she is adorned with various precious ornaments. From her mouth flows a stream of nectar, and she rides upon the wind. To her I offer praise and the torma; please avert the evil stars and the wandering spirits. The Great Protectress Chu-stod: she has one face and a thousand arms, her body is blue and turbulent with light rays.

ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་ཞགས་པ་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་འབྲུག་ལ་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། ཆུ་སྨད་ཁྱབ་པ་ཆེན་མོ་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་བ་དན་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་ཅེ་སྤྱང་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། གྲོ་བཞིན་ས་ཡི་ཁམས་པ་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་སྨུག་པོ་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་སེང་གེ་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། སྲོད་ལ་རྐུ་མཁས་བྱི་བཞིན་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་དམར་ལྗང་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་ཡོལ་བ་འཛིན། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་ཝ་ལ་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། བྱང་སྟོད་དབང་བ་མོན་གྲུ་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་སེང་གེ་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །

With a thousand hands holding nooses, adorned with various precious ornaments, with a stream of nectar flowing from the mouth, and riding upon a dragon—to you I offer praise and present this torma; please avert the malevolent stars and the wandering spirits. The Great Pervasive One of Uttarāṣāḍhā has one face and a thousand hands. Her body is greenish-blue, shimmering with rays of light. In her thousand hands she holds banners, adorned with various precious ornaments, with a stream of nectar flowing from the mouth, and riding upon a jackal—to you I offer praise and present this torma; please avert the malevolent stars and the wandering spirits. The Earth-element Śravaṇā has one face and a thousand hands. Her body is maroon, shimmering with rays of light. In her thousand hands she holds iron hooks, adorned with various precious ornaments, with a stream of nectar flowing from the mouth, and riding upon a lion—to you I offer praise and present this torma; please avert the malevolent stars and the wandering spirits. The Skilled Night-Thief Abhijit has one face and a thousand hands. Her body is reddish-green, shimmering with rays of light. In her thousand hands she holds a curtain, adorned with various precious ornaments, with a stream of nectar flowing from the mouth, and riding upon a fox—to you I offer praise and present this torma; please avert the malevolent stars and the wandering spirits. The Northern Sovereign Bharaṇī has one face and a thousand hands. Her body is green, shimmering with rays of light. In her thousand hands she holds a lion, adorned with various precious ornaments, with a stream of nectar flowing from the mouth—

ཆིབས་སུ་དོམ་ལ་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། སྟོང་འཇོམས་པ་སྟེ་མོན་གྲེ་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་ཝ་སེང་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་སྤྲིན་ལ་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། འཇིགས་པའི་ལས་མཁན་ཁྲུམས་སྟོད་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་བྱི་ལ་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་ངང་པ་དག་ལ་བཅིབས། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། བརྟན་པའི་ལས་བྱེད་ཁྲུམས་སྨད་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་གླང་སྔོན་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་ར་ལ་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། བར་སྣང་དབང་བའི་ནམ་གྲུ་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་མཐིང་སྐྱ་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་བྱ་རྒོད་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་བུམ་པ་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །

Riding upon a bear, I praise you and offer this torma; please avert the portents of evil stars and the wandering spirits. As for the one who destroys the thousand, Mön-dre: she has one face and a thousand arms, her body is dark blue and turbulent with light rays. In her thousand hands she holds foxes and lions, adorned with various precious ornaments. From her mouth flows a stream of nectar. Riding upon a cloud, I praise you and offer this torma; please avert the portents of evil stars and the wandering spirits. The terrifying agent, Khrum-stod: she has one face and a thousand arms, her body is greenish-yellow and turbulent with light rays. In her thousand hands she holds cats, adorned with various precious ornaments. From her mouth flows a stream of nectar. Riding upon swans, I praise you and offer this torma; please avert the portents of evil stars and the wandering spirits. The one who performs stable activities, Khrum-smad: she has one face and a thousand arms, her body is greenish-blue and turbulent with light rays. In her thousand hands she holds blue oxen, adorned with various precious ornaments. From her mouth flows a stream of nectar. Riding upon a goat, I praise you and offer this torma; please avert the portents of evil stars and the wandering spirits. The one who masters the atmosphere, Nam-gru: she has one face and a thousand arms, her body is pale blue and turbulent with light rays. In her thousand hands she holds vultures, adorned with various precious ornaments. From her mouth flows a stream of nectar. Riding upon a vase, I praise you and offer this torma; please avert the portents of evil stars and the wandering spirits.

དཔུང་ལྡན་རགས་པ་ཐ་སྐར་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་དམར་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་རི་སྐེགས་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་རྔ་མོ་བཅིབས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། ཉེས་པ་སྟོན་པའི་བྲ་ཉེ་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། ། སྐུ་མདོག་དུད་སེར་འོད་ཟེར་འཁྲུག། ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་རྨ་བྱ་བསྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཆིབས་སུ་སྦལ་པ་ཁྲ་བོ་བཅིབས། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། ། ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་འགྲོ་བ་ལ། ། འོད་དང་ཁ་དོག་ཡང་དག་ལྡན། ། འགྲོ་བའི་འཕེལ་འགྲིབ་བྱེད་པ་སྟེ། ། རྒྱུ་སྐར་རིན་པོ་དཔལ་ལྡན་འཇིགས། ། སོ་སོའི་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་ལ། ། གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས། ། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། ། ཅེས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། གཟུགས་དང་བཅས་པ་རི་རྩེ་ལ་བསྐྱལ་ལོ། ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་བསགས། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་ཞིང་ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དང་། རིགས་ལྔའི་འམ། ལྷ་མོ་བཞིའི་བཀྲ་ཤིས་སམ། གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་མོས་པས་བཀྲ་ཤིས་གསོལ། བགེགས་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་བཏང་ལ། བགེགས་དང་དབྲལ་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། ། ལས་དང་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གང་འདོད་པའི་དབྱེ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བཤགས་སོ། །

The coarse constellation Bharaṇī, possessing a host, has one face and a thousand arms. Her body is greenish-red, shimmering with rays of light. In her thousand hands she holds mountain partridges. She is adorned with various precious ornaments. From her mouth flows a stream of nectar. She rides upon a camel. Praise her and present this torma; avert the wandering of evil stars. The constellation Ārdrā, which indicates faults, has one face and a thousand arms. Her body is smoky-yellow, shimmering with rays of light. In her thousand hands she holds peacocks. She is adorned with various precious ornaments. From her mouth flows a stream of nectar. She rides upon a variegated frog. Praise her and present this torma; avert the wandering of evil stars. Moving through the cardinal and intermediate directions, possessing perfect light and color, they cause the increase and decrease of beings. To the precious and glorious constellations, together with their respective retinues, accept these offered tormas. May the fruits of our actions be realized. Thus, having blessed the torma, carry the effigy to the mountain peak. Accumulate the collection of merit as much as possible. To conclude the maṇḍala and to bring auspiciousness to the patrons, recite whichever auspicious verses you prefer—those of the eight goddesses, the five families, the four goddesses, or the three goddesses. Then, dispatch the tormas for the obstructors and the guardians of the directions, and perform the ritual for separating the obstructors. One should then differentiate the activities according to the specific task desired. Finally, confess with the hundred-syllable mantra.

རྣལ་འབྱོར་པའི་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་ཆོ་ག། བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱས་བསྡུས་གང་མོས་ལ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡོན་བདག་རྣམས་ཁྲུས་ནས་གདོན་ནོ། ། རྒྱུ་སྐར་ངན་པ་ཟློག་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག། དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

The ritual for increasing the lifespan and resources of a yogi, titled "Cloud of Nectar," should be performed in either an extensive or concise form according to one's preference. Then, the patrons are to be led through the ritual ablution. This concludes the ritual for averting unfavorable constellations, composed by the glorious Dīpaṃkaraśrībhadra.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
གཏོར་མoffering cake8'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
མཆོད་པoffering1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བསྟོད་པpraise1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ལྷ་མོgoddess1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Averting [the Effects of] Inauspicious Astrological Conjunctions” (Toh 3036), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3036

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI