Toh 3035 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Rendering the Activity of the Eight Planets Ineffective called “The Complete Pacification of Desires”

1 passages · 1,067 Tibetan characters · 277 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a technical procedure for neutralizing the astrological influence of the eight planetary deities. The work functions as a manual for a practitioner who is already bound by samaya vows, instructing them in the physical and symbolic construction of a ritual space. The process begins with the drawing of a maṇḍala and the preparation of eight acacia wood stakes, which serve as substrates for the heart-mantras of the respective planets. By combining precise material components with specific mantras, the text commits the reader to a ritualized form of planetary pacification intended to render the activity of these celestial bodies ineffective. The fragment emphasizes the necessity of correct ritual preparation and the adherence to established tantric protocols to achieve the desired result of pacifying desires and planetary interference.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 1,067 Tibetan characters · 277 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for the accomplishment of the activities of the planetary deities, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra and is part of the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it occupies two pages. The work enacts a technical process of planetary pacification, instructing a practitioner endowed with samaya in the construction of a maṇḍala and the preparation of acacia wood stakes inscribed with heart-mantras. By applying poison and blood to these stakes and planting them in specific locations, the practitioner seeks to neutralize the astrological influence of the eight planets. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise material and symbolic requirements of Vajravidāraṇa rituals, specifically how the combination of mantra and physical substrate is employed to render the activities of celestial bodies ineffective.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the intersection between Buddhist tantra and astrological praxis, specifically the use of ritual technology to mitigate cosmic influences. It illustrates the application of heart-mantras and material supports in the tradition of planetary pacification.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationInstructions on the drawing of the maṇḍala and the preparation of acacia wood stakes inscribed with planetary heart-mantras.

Themes

  • Astrological Pacification (1)
  • Ritual Materiality (1)
  • Tantric Samaya (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Rendering the Activity of the Eight Planets Ineffective called “The Complete Pacification of Desires”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ལས་གྲུབ་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་ལྟར་བྲིས་ལ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་བརྒྱད་ལ་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སོ་སོར་བྲིས་ལ། རྩེ་མོ་ལ་དུག་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ལ་སོ་སོའི་གནས་སུ་གཟུགས་སོ། ། གཏོར་མ་བརྒྱད་ཤ་སྣ་ཚོགས་དང་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བཤམ་མོ། ། དབུས་སུ་གཙོ་བོའི་བུམ་པ་ལ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་མཚན་མ་བཏབ་ལ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་གསལ་བར་བསྐྱེད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་གཟུགས་འདྲ་བ་བྱུང་སྟེ། གཟའ་སོ་སོའི་སྙིང་ག་ནས་བཟུང་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་གྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག་པར་མངའ་གསོལ། དེ་ནས་གཟའ་ལས་ཆུ་འགྲོལ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་བྱེད་པ་ལ་བསྙེན་པ་བརྒྱ་བཟླས། མཆོད་བསྟོད་བྱ། དེ་ནས་སྔགས་པ་བཞི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་རྒྱུད་རྫོགས་པ་སུམ་བརྒྱ་ཀླག་སྟེ། བརྒྱ་ཚིགས་ཀྱིས་མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང་། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། དེ་ནས་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལས་ཇི་ལྟར་བྱེད་པའི་དོན་ཁས་བླངས་ལ་གཏོར་མ་གཏང་ཞིང་རང་གིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་གཞུང་གི་ལས་ལ་སྦྱར་ན་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟའོ། ། གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལས་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག། འདོད་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa! A practitioner endowed with the samaya who wishes to accomplish the activities of the planetary deities should draw the maṇḍala as before. Upon eight stakes of acacia wood, one should write the respective heart-mantras of the eight planets and, having smeared the tips with poison and blood, plant them in their respective locations. One should arrange eight offering cakes (torma) adorned with various kinds of meat and various kinds of blood. In the center, upon the vase of the principal deity, one should apply the symbols of the father and mother and recite the condensed heart-mantra one hundred and eight times. Visualizing the body color and hand implements clearly, light rays in the form of iron hooks emerge from the heart, seize the hearts of each of the planets, and one should empower them, saying: "Accomplish the final goals of the yogi's activities!" Then, for whatever activity is to be performed—such as releasing the waters from the planets—one should perform one hundred recitations of the approach mantra, offer worship and praise, and then four mantra practitioners from the four directions of the maṇḍala should recite the complete tantra three hundred times. At each hundred, one should offer worship and praise, and the principal father and mother should be supplicated by oneself for whatever purpose is desired. Then, having had the eight planets pledge to perform their respective activities, one should present the torma; if one then applies the activities of the text as desired, they will undoubtedly be accomplished. This concludes "The Ritual for Accomplishing Unaccomplished Activities of the Eight Planets," titled "The Thorough Pacification of Desires," composed by the glorious Dīpaṃkarabhadra.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Rendering the Activity of the Eight Planets Ineffective called “The Complete Pacification of Desires”” (Toh 3035), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3035

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI