Toh 3034 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Liberation from Planetary Influences called “Bestowing Precious Liberation”

2 passages · 1,937 Tibetan characters · 532 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a prescriptive procedure for liberating a patient from the influence of planetary spirits (graha). The work functions as a technical manual for a practitioner who possesses samaya, requiring the precise construction of a maṇḍala and the placement of copper vessels in specific cardinal directions. The ritual methodology combines spatial arrangement, the use of material substances such as seed oil and clarified butter, and the vocalization of essence mantras. The practitioner is committed to a sequence of physical and sonic interventions, including the recitation of specific commands and the application of consecrated oils through a full-body massage. By integrating the visual geometry of the maṇḍala with tactile and auditory elements, the text aims to forcibly remove the spiritual affliction from the patient's body.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,937 Tibetan characters · 532 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for liberation from the grasp of planetary spirits, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. The text is preserved in the Tengyur, specifically volume པུ, where it comprises two pages and is situated within the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. Under the Tibetan title gza'i gdon las grol bar byed pa'i cho ga rin po che grol byed ces bya ba, the work enacts a technical process of spiritual healing. It prescribes that a practitioner endowed with samaya construct a maṇḍala and utilize copper vessels containing water, blood, and milk, alongside dough effigies of the offending planets. The ritual involves the recitation of essence mantras and the application of consecrated seed oil or clarified butter via massage to the patient's body. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific intersection of spatial geometry, material substances, and sonic interventions used to forcibly remove spiritual afflictions from the human body.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of Buddhist tantric practice and traditional planetary astrology in the Tibetan tradition. It demonstrates how the tradition adapted ritual technology to address specific health and psychological conditions attributed to external spiritual influences.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Ritual Preparation and ExecutionInstructions for drawing the maṇḍala, preparing material offerings, reciting mantras, and performing a therapeutic massage on the patient.

Themes

  • Planetary Influences (graha) (1-2)
  • Ritual Materiality (1-2)
  • Mantra and Sound (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Liberation from Planetary Influences called “Bestowing Precious Liberation”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་དག་གཟའ་རྣམས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལས་གྲོལ་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་ལྟར་བྲིས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཆུ་དང་ཁྲག་དང་འོ་མ་བསྲེས་པས་སྣོད་ཟངས་ལ་སོགས་པ་བཀང་ལ། གཟའ་གང་གིས་ཟིན་པའི་གཟུགས་བག་ཟན་ལ་ཞི་དཀར་སའི་ཕྱེ་མས་བསྲེས་པ་ལ་ཁྲུ་གང་པ་ཚོན་སྣ་ཚོགས་པས་རི་མོ་དང་། ཐིག་ལེར་བྱས་ལ་གཞག་གོ། ། དེའི་ལུས་རྣམས་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་པའི་སྤུ་དང་། སྟག་གཟིག་གི་རས་དང་། སྨྱུག་མ་གཙང་མ་ལ་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ཀྱང་ཕྱར་རོ། ། དེ་ནས་གཟུགས་དེ་ཆུའི་སྟེང་དུ་ཁྲི་བྱས་ལ་དར་དམར་པོའི་ཡོལ་བ་བྲེས་ལ་གཞག་གོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་གཏོར་མ་གཙང་མ་བརྒྱད། སྤོས་དང་མར་མེ་དང་བཤོས་དང་ལྡན་པ་བཤམ་མོ། ། སྟག་པའམ་ཤུག་པ་ཁྲུ་གང་བ་ཅིག་ལ་ཁྲམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཏོད་ལ། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་བལ་ཚོན་དང་། དར་ཚོན་ལྔ་ཡིས་བྱས་པས་གཟས་ཟིན་པའི་ལུས་མགོ་མཇུག་བྱབ་སྟེ། ཆུ་དང་གཟུགས་ལ་བསྟིམ་མོ། ། སྔགས་པ་གཙང་སྦྲ་ལྡན་པས་དམར་པོའི་གོས་གྱོན། མགོ་ལ་དམར་པོའི་ཐོད་བཅིངས་ལ། མེ་ལོང་ལྔ་བཙུགས་ལ་གཟའ་གང་གིས་ཟིན་པའི་སྙིང་པོ་ལ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཁྲམ་ཤིང་ལ་བཏབ་ལ་ཁྲམ་ཕྱིས་བྱད་བཀྲོལ་ཤོད་གཏོར་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ནད་པའི་ལུས་ལ་གཟའི་སྒོའི་ངོས་སུ་བྱ་སྟེ། གཟུགས་ལ་བསྟིམ། གཏོར་མ་ཚར་གྱིན་གཟའ་ལ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱ། ལྷག་མ་བདུན་པོའི་སྙིང་པོ་ལ་སྟོང་ཕྲག་རེ་ཆུ་ལ་བཟླས་ཤིང་། གཟས་ཟིན་པའི་ལུས་ལ་བྱབ་བོ། ། དཔུང་ཤིག། ཚོགས་ཁྱེ། ངར་རྟུལ།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa! A practitioner endowed with the samaya who wishes to be liberated from the grasp of the planetary spirits (graha) should draw the maṇḍala as previously described. In the eastern direction of the maṇḍala, fill a vessel of copper or similar material with a mixture of water, blood, and milk. Fashion an effigy of the planet that has seized the person from dough mixed with white earth-dust, and place it there, one cubit in height, adorned with various colors, patterns, and dots. Upon its body, hang various ominous feathers, tiger and leopard skins, and umbrellas, victory banners, and streamers made of clean bamboo. Then, place that effigy upon a throne over the water and drape it with a red silk curtain. In the cardinal and intermediate directions of the maṇḍala, arrange eight pure torma offerings accompanied by incense, lamps, and food. Take a piece of birch or juniper wood one cubit long and carve twenty-one notches into it. Using peacock feathers, colored wool, and five-colored silk, perform the cleansing (byug) of the effigy’s body from head to tail, and dissolve it into the water and the effigy. The mantra practitioner, maintaining ritual purity, should wear red garments and bind a red turban on the head. Having set up five mirrors, recite the essence mantra of whichever planet has seized the person one hundred thousand times over the notched wood. As one wipes the notches, saying, "The curse is released, the obstacle is cleared, the torma is offered," perform the cleansing on the patient’s body toward the direction of the planet’s door, and dissolve it into the effigy. As the torma offerings are completed, perform the offerings and praises to the planets. Recite the essence mantras of the remaining seven planets one thousand times each over the water and perform the cleansing on the body of the one seized by the planet. "Shake the shoulders! Take the assembly! Subdue the pride!"

དམག་སོད། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བྲབ་པོ། ། དེ་ནས་འབྲུ་མར་དང་རྩི་མར་ལ་སོགས་པ་རྙེད་ཚད་ལ་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་གང་ཡང་རུང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། ནད་པའི་ལུས་མགོ་མཇུག་ཏུ་བསྐུ་མཉེ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ལན་གཅིག་ལས་མ་གྲོལ་ན་གཉིས་དང་གསུམ་དང་བདུན་བྱས་ན། གཟས་ཟིན་པ་ལས་མི་གྲོལ་མི་སྲིད་དོ། ། དེ་ནས་ཆུ་རུངས་སུ་བཅས་པ་དེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གླིང་ངམ། རི་བརྒྱད་འདུས་པའི་རྩེ་མོ་ལ་པི་ཝང་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པས་བསྐྱལ་ལོ། ། གཏོར་མ་བརྒྱད་པོ་ཡང་ཕྱོགས་མཚམས་མ་ནོར་བར་གཏང་། དེ་ལྟར་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བྱས་ནས། གཟས་ཟིན་པ་ལ་ཡང་གོང་གི་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་ན། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་དམག་དཔོན་དུ་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་གཟའ་གང་གིས་ཟིན་པའི་དུས་མ་ཕྱེད་ན་གཟའ་བརྒྱད་ཆར་གྱི་གཟུགས་བྱས་ལ། བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་རེ་བསྐྱར་ལ་སྔ་མ་ལྟར་བྱའོ། ། གཟའི་གདོན་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་རིན་པོ་ཆེ་གྲོལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Recite "Kill the army!" and strike [the patient]. Then, having recited either the extensive or concise essence mantra one hundred and eight times over whatever seed oil, clarified butter, and so forth are available, one should massage the patient’s body from head to toe. If they are not liberated after one such application, perform it a second, third, or seven times; then it is impossible that they will not be liberated from the planetary seizure. Then, having prepared the water, carry it to an island in the great ocean or to the summit where eight mountains meet, accompanied by various sounds such as the lute. The eight offering cakes should also be dispatched without confusing the cardinal and intermediate directions. Having thus completed the ritual, if the one seized by the planet is also empowered within the aforementioned maṇḍala of the eight planets, they will become the general of the planets at all times. If the specific time of the planet that seized them cannot be determined, one should fashion images of all eight planets, repeat the approach recitation one hundred thousand times for each, and proceed as before. This concludes "The Precious Ritual for Liberation from the Planetary Spirits," titled "The Liberator," composed by the glorious Dīpaṃkarabhadra.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Liberation from Planetary Influences called “Bestowing Precious Liberation”” (Toh 3034), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3034

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI