Toh 3033 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Avoiding Inauspicious Planetary [Influences] called “The Cloud Ocean”

4 passages · 3,784 Tibetan characters · 907 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a prescriptive procedure for averting the negative influences of planetary spirits through a combination of visualization, material offerings, and mantra. The work instructs the practitioner, who must be bound by samaya, to construct a specific maṇḍala centered around a blue vase. The ritual process involves the visualization of planetary deities—such as Jupiter—characterized by specific colors, garments, and implements, followed by the presentation of water, flowers, and torma. By offering these substances to the planets and their retinues, the practitioner seeks to neutralize inauspicious astrological effects. The text commits the reader to a precise set of iconographic visualizations and liturgical actions, framing the mitigation of planetary influence as a formal exchange of offerings for protection, rooted in the authority of Vajravidāraṇa.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
4 passages · 3,784 Tibetan characters · 907 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for averting the influence of evil planetary spirits, the gza' ngan pa bzlog pa'i cho ga rgya mtsho sprin zhes bya ba belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it comprises four pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The ritual enacts a prescriptive process for practitioners endowed with samaya, requiring the construction of a maṇḍala centered on a blue vase and the performance of mantra recitations. Through the visualization of planetary deities—such as the white-bodied Jupiter in the south—and the presentation of offerings including water, flowers, and torma, the practitioner seeks to neutralize inauspicious astrological effects. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific iconographic requirements and liturgical actions used to mitigate planetary influence under the authority of Vajravidāraṇa.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the integration of astrological concerns with Vajrayana ritual technology, showing how planetary deities are incorporated into a Buddhist framework of propitiation. For the modern reader, it provides evidence of the specific iconographic markers and material offerings used in Tibetan planetary rituals.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preparations and Initial OfferingsInstructions for drawing the maṇḍala, placing the central blue vase, and offering pure water to the planetary retinues.
3-4Visualization and PropitiationDetailed descriptions of the planetary deities' appearances and the presentation of torma and flowers to them.

Themes

  • Astrological Propitiation (1-4)
  • Ritual Visualization (1-4)
  • Material Offerings (2-4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Avoiding Inauspicious Planetary [Influences] called “The Cloud Ocean”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཟག་གཟའ་ངན་པའི་དུས་ལས་ཟློག་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་སྔོན་པོ་གཙོ་བོའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་བཞག་ལ། དེ་ལ་གཙོ་བོའི་བསྙེན་པ་བརྒྱ་ཕུལ་ལ་གཞག་གོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་ཕུར་པ་བརྒྱད་ལ་དར་དམར་པོའི་ཅོད་པན་བཏགས་ལ་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་དུ་བསྐྱེད་ལ་གཞག་གོ། ། མར་མེ་ལ་སོགས་པས་གཙོ་བོ་དང་གཟའ་བརྒྱད་མཆོད་དོ། ། གཟའི་གཏོར་མ་གཙང་མ་བརྒྱད་ཕྱོགས་གཏོར་དང་བགེགས་གཏོར་ཡང་བཤམ་མོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་གནས་རྣམས་སུ་བག་ཟན་ལས་གཟའི་གཟུགས་བྱས་ལ་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་ལ་གཞག། དེ་དག་རེ་རེའི་མདུན་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་། འོ་མ་ལ་སོགས་པ་སྤྱན་གཟིགས་ཀྱིས་ཀྱང་འཁོར་བར་གཞག་གོ། ། ཁྱམས་རྣམས་སུ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་གཟུགས་བྱས་ལ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་གཙོ་བོ་ལ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ལ། གཟའ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་སྤྱན་དྲང་བ་འདི་སྐད་དོ། ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། རྣམ་དག་རི་རབ་ལེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ། གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་བཅས་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿ། རང་བཞིན་མི་མཉམ་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་ལ། ། མཉེས་པར་བྲིས་ཤིང་སྤྲས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། ། གཟའ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། ས་མ་ཡཱ་ཧཱུཾ་ཞེས་སོ། ། སོ་སོའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to avert the influence of evil planetary spirits should draw the maṇḍala as previously described. In the center of the maṇḍala, place a qualified vase, blue in color and possessing the characteristics of the principal deity, and perform one hundred recitations of the principal deity’s mantra before setting it down. In the cardinal and intermediate directions of the maṇḍala, place eight kīla pegs adorned with red silk pendants, generating them as the eight wrathful deities. Offer lamps and other items to the principal deity and the eight planets. Arrange eight pure torma offerings for the planets, as well as torma offerings for the directions and the obstructing spirits. In the locations of the deities of the maṇḍala, fashion images of the planets from dough, color them with pigments, and set them down. In front of each of these, arrange a surrounding array of offerings such as honey, milk, and so forth. In the corridors, fashion images of the constellations and set them down. Then, having performed offerings and praises to the principal deity, invite the planets with their mantras and mudrās, and also invite them with these verses: HŪṂ HŪṂ HŪṂ! From the pure and excellent maṇḍala of Mount Meru, I invite the eight planets together with the retinue of constellations; By the power of your former samaya, please come! EHYEHI JAḤ! In this maṇḍala, beautifully drawn and adorned, Within this celestial palace of natural, unequalled purity, Great planets, together with your retinues, please remain! SAMAYĀ HŪṂ. Recite the heart mantra of each one one hundred and eight times.

སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་རྣམས་གསལ་བར་བསྒོམས་ལ། མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་རྣམ་དག་རྫས་ཀྱི་མཆོག། མཛེས་པར་གཏམས་པའི་ཡོན་ཆབ་འདི། ། གཟའ་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ། དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་རྣམ་དག་རྫས་ཀྱི་མཆོག། མཛེས་པར་གཏམས་པའི་མེ་ཏོག་འདི། ། གཟའ་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ། དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་རྣམ་དག་རྫས་ཀྱི་མཆོག། མཛེས་པར་གཏམས་པའི་སྣང་གསལ་འདི། ། གཟའ་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ། དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་རྣམ་དག་རྫས་ཀྱི་མཆོག། མཛེས་པར་གཏམས་བའི་བདུག་སྤོས་འདི། ། གཟའ་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ། དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་རྣམ་དག་རྫས་ཀྱི་མཆོག། མཛེས་པར་གཏམས་པའི་དྲི་ཆབ་འདི། ། གཟའ་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ། དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་རྣམ་དག་རྫས་ཀྱི་མཆོག། མཛེས་པར་གཏམས་པའི་བཤོས་གཙང་འདི། ། གཟའ་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ། དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་རྣམ་དག་རྫས་ཀྱི་མཆོག། མཛེས་པར་གཏམས་པའི་སིལ་སྙན་འདི། ། གཟའ་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ། དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། དེ་ནས་གཟའ་རྣམས་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཤར་ཕྱོགས་གཟའ་ཆེན་པ་བ་སངས། ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མཛེས་པ་ལ། ། ན་བཟའ་དར་དཀར་སྟོད་གཡོགས་ཅན། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་བསྣམས། །

Clearly visualize the body colors and hand implements, and then present the offerings: HŪṂ! From all ten directions, this supreme substance of utter purity, this beautifully filled water for the feet, I offer to the planets and their retinues. By the power of your samaya, please accept it! From all ten directions, this supreme substance of utter purity, these beautifully filled flowers, I offer to the planets and their retinues. By the power of your samaya, please accept them! From all ten directions, this supreme substance of utter purity, this beautifully filled lamp, I offer to the planets and their retinues. By the power of your samaya, please accept it! From all ten directions, this supreme substance of utter purity, this beautifully filled incense, I offer to the planets and their retinues. By the power of your samaya, please accept it! From all ten directions, this supreme substance of utter purity, this beautifully filled scented water, I offer to the planets and their retinues. By the power of your samaya, please accept it! From all ten directions, this supreme substance of utter purity, this beautifully filled pure food, I offer to the planets and their retinues. By the power of your samaya, please accept it! From all ten directions, this supreme substance of utter purity, these beautifully filled cymbals, I offer to the planets and their retinues. By the power of your samaya, please accept them! Then, to praise the planets and present the torma: HŪṂ! In the eastern direction is the great planet Paśaṅs (Venus). His body color is beautiful and red; he wears a white silk upper garment and is adorned with various precious jewels. In his hand, he holds a razor as his hand implement.

དེ་ལ་མཆོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། ཧཱུྃ་ལྷོ་ཕྱོགས་གཟའ་ཆེན་ཕུར་བུ་ནི། ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་མཛེས་པ་ལ། ། གློག་གི་ཕྲེང་བའི་འཁོར་ཡུག་ཅན། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། སེར་པོ་དར་གྱི་སྟོད་གཡོགས་ཅན། ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་གླེགས་བམ་བསྣམས། ། ཟླ་བའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། ། ནུབ་ཕྱོགས་གཟའ་ཆེན་ཟླ་བ་ནི། ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་མཛེས་པ་ལ། ། ན་བཟའ་དར་དམར་སྟོད་གཡོགས་ཅན། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས། ། ངང་པ་དག་ལ་ཞོན་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་གཏོར་མ་འབུལ། ། བྱང་ཕྱོགས་གཟའ་ཆེན་ལག་པ་ནི། ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་མཛེས་པ་ལ། ། ན་བཟའ་ཟངས་ཀྱི་ཐོར་ཅོག་གསོལ། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་ཆན་གྲི་བསྣམས། ། སྦྲུལ་གྱི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་གཏོར་མ་འབུལ། ། ལྷ་ཆེན་གཟའ་ཆེན་སྒྲ་གཅན་འཛིན། ། སྐུ་མདོག་དུད་ཀ་མཛེས་པ་ལ། ། ན་བཟའ་སྦྲུལ་གྱི་རྐེད་ཆིངས་ཅན། ། མགོ་ལུས་ཐམས་ཅད་མིག་གིས་ཁེངས། ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་འགེངས། ། རོ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་གཏོར་མ་འབུལ། ། ནུབ་བྱང་གཟའ་ཆེན་ཉི་མ་ནི། ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མཛེས་པ་ལ། ། ན་བཟའ་ཐོག་ལྕགས་གུ་ཟུ་ཅན། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས། ། རྟ་ཡི་སྟེང་ན་ཞོན་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་གཏོར་མ་འབུལ། ། བྱང་ཤར་གཟའ་ཆེན་སྤེན་པ་ནི། ། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགས་པ་ལ། ། ན་བཟའ་དར་དམར་ཐུལ་པ་གསོལ། །

To them, offer worship and torma: HŪṂ! In the southern direction is the great planet Jupiter, his body white and beautiful, surrounded by a garland of lightning, adorned with various precious ornaments, wearing a yellow silk upper garment, and holding a volume of scripture in his hand. He dwells upon a moon disk; to him, offer praise and torma. In the western direction is the great planet Moon, his body white and beautiful, wearing a red silk upper garment, adorned with various precious ornaments, holding a lotus in his hand, and riding upon a swan; to him, offer praise and torma. In the northern direction is the great planet Mars, his body yellow and beautiful, wearing a copper topknot, adorned with various precious ornaments, holding a small sword in his hand, and dwelling upon a snake; to him, offer praise and torma. The great deity, the great planet Rāhu, his body smoky-grey and beautiful, wearing a snake-belt, his head and body entirely covered in eyes, holding a drawn bow and arrow in his hands, with the lower half of his body coiled as a snake; to him, offer praise and torma. In the northwest is the great planet Sun, his body red and beautiful, wearing a coat of mail of meteoric iron, adorned with various precious ornaments, holding a lotus in his hand, and riding upon a horse; to him, offer praise and torma. In the northeast is the great planet Saturn, his body black and terrifying, wearing a red silk robe.

རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས། ། འབྲུག་གི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་གཏོར་མ་འབུལ། ། གཟའ་ཆེན་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་ཏེ། ། སོ་སོའི་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་བཅས་ལ། ། མེ་ཏོག་གཏོར་མ་གུས་པས་འབུལ། ། འདི་དག་སོ་སོར་བསྣམས་ནས་ནི། ། ལས་འདིའི་འབྲས་བུ་གྲུབ་པར་མཛོད། ། ཅེས་གཏོར་མ་འབུལ། ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་བགེགས་རྣམས་ལ་ཡང་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ་ལོ། ། གཟའ་ངན་པ་བཟློག་པའི་ཆོ་ག་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Adorned with beautiful jewel ornaments, holding a sword in his hand, and seated upon a dragon—to him I offer praise and present this torma. To the great planet of terrifying form, together with his retinue of individual constellations, I respectfully offer flowers and torma. Having accepted these individually, please bring the fruits of this activity to completion. Thus, the torma is offered. One also praises and offers torma to the guardians of the directions and the obstructing spirits. This concludes "The Ocean of Clouds: A Ritual for Averting Malevolent Planets," composed by the glorious Dīpaṃkaraśrībhadra.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
གཏོར་མoffering cake4'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དམ་ཚིགsamaya2
མཆོད་པoffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བསྟོད་པpraise1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Avoiding Inauspicious Planetary [Influences] called “The Cloud Ocean”” (Toh 3033), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3033

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI