༄༅། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་ཐར་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་གང་མོས་ལ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་ནས་བྱེ་མ་ལ་བཟླས་ནས་རྒྱལ་པོའི་གདོང་དུ་གཏོར་ན། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། མེའི་འཇིགས་པ་ཞི་བར་འདོད་ན་ཤིང་གཅིག་གི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ། མཎྜལ་དང་མཆོད་པ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་ལ་སྔ་མ་ལྟར་བཟླས་ནས། སྐེ་ཚེ་ལ་བཟླས་ནས་མེ་ལ་གཏོར་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་ལ་སེ་བྱིའི་ཤ་ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་ལ་བཟླས་ཏེ་ཕོག་པར་གཏོར་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པ་རྣམས་ལ་སྟག་གི་སྤུ་ལ་བཟླས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། མཁའ་འགྲོ་མས་འཇིགས་ན་ཅེ་སྤྱང་གི་ཁྲག་དང་སྤུ་བསྲེས་ནས་བདག་གི་ལུས་མགོ་མཇུག་ཏུ་བྱུགས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། སྦྲུལ་གདུག་པས་འཇིགས་ན། མུ་ཟི་དང་གླ་རྩི་ལ་བཟླས་ནས་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། དུག་གིས་འཇིགས་ན་རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ་དང་བུ་ཁྱེའུའི་རོ་ཚོན་དང་། སྦལ་པ་བསེ་རུའི་ཤ་ལ་བཟླས་ནས་ལྟོ་སྟོང་ལ་ཟོས་ན་དེའི་འོག་ཏུ་རང་གི་དྲི་ཆུ་འཐུངས་པས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཐར་བའི་སྒྲུབ་པ་སྦས་པའི་གའུ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །
Homage to the glorious Vajrapāṇi! A practitioner endowed with the samaya who desires liberation from the eight great fears should recite the essence mantra, whether in its extensive or concise form, five thousand times. If one then recites it over sand and scatters it before a king, one will be liberated from the king’s punishment. If one desires to pacify the fear of fire, one should go to the foot of a solitary tree, complete the maṇḍala and offerings, and recite the essence mantra as before. If one then recites it over mustard seeds and scatters them into the fire, it will be pacified. Regarding the fear of robbers: if one recites the mantra over the powdered flesh of a se-byi bird and scatters it upon the [attacker], it will be pacified. Regarding the fears of wrathful wild beasts: if one recites the mantra over tiger hair, it will be pacified. If one is afraid of ḍākinīs, one should mix the blood and fur of a jackal and smear it from head to toe on one’s body; it will be pacified. If one is afraid of venomous snakes, one should recite the mantra over sulfur and musk and wear it around the neck; it will be pacified. If one is afraid of poison, one should recite the mantra over peacock bile, the red pigment from a male child’s corpse, and the flesh of a sne-ru (rhinoceros) frog. If one eats this on an empty stomach and subsequently drinks one’s own urine, it will be pacified. This concludes "The Hidden Casket: A Practice for Liberation from the Eight Fears," composed by the master Jñānavajra.