Toh 3032 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana for Liberation from the Eight Fears called “The Hidden Amulet”

1 passages · 972 Tibetan characters · 273 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short ritual manual provides a specific method for achieving liberation from the eight great fears through the propitiation of Vajrapāṇi. The text instructs a practitioner who is bound by samaya vows to perform a quantitative recitation of the essence mantra, specifying a requirement of five thousand repetitions in either an extensive or concise version. The ritual concludes with a physical application of the mantra's power: the practitioner is directed to recite the mantra over sand and scatter it in the presence of a king. By combining internal meditative recitation with an external ritual act, the text commits the reader to a precise set of actions intended to produce a protective effect or a specific outcome regarding royal authority and personal safety.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 972 Tibetan characters · 273 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana designed to liberate the practitioner from the eight great fears, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it comprises two pages and is included in the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a ritual process centered on the propitiation of Vajrapāṇi, requiring a practitioner endowed with samaya to recite the essence mantra—in either a concise or extensive form—five thousand times. This meditative practice is paired with a physical ritual act involving the recitation of the mantra over sand to be scattered before a king, an action intended to secure liberation from royal punishment and pacify fears such as fire. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific intersection of quantitative mantra recitation and ritual application used to achieve protective outcomes and personal safety within this tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the application of mantra-based protection rituals within the Vajrayāna tradition, specifically the use of consecrated substances like sand. It highlights the intersection of spiritual practice and political navigation, as the ritual is explicitly designed for use in the presence of a monarch.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual InstructionsInstructions on mantra recitation and the ritual use of sand for liberation from the eight fears.

Themes

  • Vajrapāṇi (1)
  • Mantra recitation (1)
  • Ritual protection (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana for Liberation from the Eight Fears called “The Hidden Amulet”·

༄༅། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་ཐར་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་གང་མོས་ལ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་ནས་བྱེ་མ་ལ་བཟླས་ནས་རྒྱལ་པོའི་གདོང་དུ་གཏོར་ན། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། མེའི་འཇིགས་པ་ཞི་བར་འདོད་ན་ཤིང་གཅིག་གི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ། མཎྜལ་དང་མཆོད་པ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་ལ་སྔ་མ་ལྟར་བཟླས་ནས། སྐེ་ཚེ་ལ་བཟླས་ནས་མེ་ལ་གཏོར་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་ལ་སེ་བྱིའི་ཤ་ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་ལ་བཟླས་ཏེ་ཕོག་པར་གཏོར་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པ་རྣམས་ལ་སྟག་གི་སྤུ་ལ་བཟླས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། མཁའ་འགྲོ་མས་འཇིགས་ན་ཅེ་སྤྱང་གི་ཁྲག་དང་སྤུ་བསྲེས་ནས་བདག་གི་ལུས་མགོ་མཇུག་ཏུ་བྱུགས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། སྦྲུལ་གདུག་པས་འཇིགས་ན། མུ་ཟི་དང་གླ་རྩི་ལ་བཟླས་ནས་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། དུག་གིས་འཇིགས་ན་རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ་དང་བུ་ཁྱེའུའི་རོ་ཚོན་དང་། སྦལ་པ་བསེ་རུའི་ཤ་ལ་བཟླས་ནས་ལྟོ་སྟོང་ལ་ཟོས་ན་དེའི་འོག་ཏུ་རང་གི་དྲི་ཆུ་འཐུངས་པས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཐར་བའི་སྒྲུབ་པ་སྦས་པའི་གའུ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajrapāṇi! A practitioner endowed with the samaya who desires liberation from the eight great fears should recite the essence mantra, whether in its extensive or concise form, five thousand times. If one then recites it over sand and scatters it before a king, one will be liberated from the king’s punishment. If one desires to pacify the fear of fire, one should go to the foot of a solitary tree, complete the maṇḍala and offerings, and recite the essence mantra as before. If one then recites it over mustard seeds and scatters them into the fire, it will be pacified. Regarding the fear of robbers: if one recites the mantra over the powdered flesh of a se-byi bird and scatters it upon the [attacker], it will be pacified. Regarding the fears of wrathful wild beasts: if one recites the mantra over tiger hair, it will be pacified. If one is afraid of ḍākinīs, one should mix the blood and fur of a jackal and smear it from head to toe on one’s body; it will be pacified. If one is afraid of venomous snakes, one should recite the mantra over sulfur and musk and wear it around the neck; it will be pacified. If one is afraid of poison, one should recite the mantra over peacock bile, the red pigment from a male child’s corpse, and the flesh of a sne-ru (rhinoceros) frog. If one eats this on an empty stomach and subsequently drinks one’s own urine, it will be pacified. This concludes "The Hidden Casket: A Practice for Liberation from the Eight Fears," composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
རྒྱལ་པོking1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཆོད་པoffering1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana for Liberation from the Eight Fears called “The Hidden Amulet”” (Toh 3032), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3032

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI