Toh 3031 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Gaṇapati Sādhana called “Giving a Treasury of Offerings”

2 passages · 1,219 Tibetan characters · 296 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short ritual manual, attributed to Dīpaṃkarabhadra, provides a sādhana for the deity Gaṇapati aimed at securing material prosperity and the fulfillment of worldly desires. The text frames the practice as a means to achieve the attainment of enjoyments and the granting of desired aims, provided the practitioner maintains samaya. The ritual process begins with an invocation to Vajravidāraṇa and prescribes the physical preparation of a circular maṇḍala in a suitable, level location. By linking spiritual discipline (samaya) with the pursuit of wealth and food, the work commits the reader to a specific form of tantric activity where the deity acts as the agent for material acquisition. The structure is characteristic of a concise liturgical guide, moving from a preliminary homage to the technical requirements of the ritual space, and concluding with a formal colophon identifying the work as the Supreme Rite for Those Desiring Wealth and Food.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,219 Tibetan characters · 296 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the attainment of enjoyments and the granting of desired aims, the tshogs bdag gi sgrub pa dbul ba'i gter sbyin zhes bya ba is a sādhana belonging to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a ritual process centered on the activity of Gaṇapati, beginning with an homage to Vajravidāraṇa and prescribing the construction of a blue, circular maṇḍala two cubits in size. It argues that a practitioner who possesses samaya may secure material prosperity, specifically wealth and food, through these precise liturgical preparations. A scholar or serious reader consults this one-page text today to examine the technical requirements of the ritual space and the intersection of spiritual discipline with the pursuit of worldly goals within this specific tantric framework.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the integration of worldly goals, such as wealth and food, within the framework of Indo-Tibetan tantric practice. It demonstrates the role of Gaṇapati as a deity of abundance and the necessity of ritual precision and ethical commitment (samaya) in such undertakings.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual InstructionsHomage to Vajravidāraṇa and instructions for the preparation of the maṇḍala.
2ColophonAttribution of the work to Dīpaṃkarabhadra and its formal title.

Themes

  • Material attainment (1-2)
  • Ritual space and maṇḍala (1)
  • Samaya (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Gaṇapati Sādhana called “Giving a Treasury of Offerings”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ལས་འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་མཎྜལ་ཟླུམ་པོ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པ་མེ་ལོང་གི་ངོས་ལྟ་བུར་བྱས་ཏེ། ཁ་དོག་སྔོན་པོ་ཁྲུ་དོའི་ཚད་ཙམ་བྱས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་པར་བུ་སྔོན་པོ་གཙོ་བོའི་ཡི་གེས་འཁོར་བ་ནང་དུ་ཕྱོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྙིང་པོ་གསེར་ལས་བྲིས་པ་དང་། རས་སྔོན་པོ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གཟུགས་བྲིས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱས་ལ་དར་སྣ་ཚོགས་པས་དྲིལ་ལ་དེའི་ནང་དུ་གཞུག་གོ། ། སྤྲེའུའི་སྙིང་གི་ནང་དུ་གསེར་ས་བྱུང་མ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་རྙེད་ཚད་དང་། ཤ་སྣ་རྙེད་ཚད་དེ་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། གླང་པོ་ཆེའི་སྤུ་དང་། སྤྲེའུའི་སྤུ་བསྒྲིལ་བའི་གཟུངས་ཐག་གདགས། དེའི་སྟེང་དུ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྐུ་མདོག་དང་། ཕྱག་མཚན་གསལ་བར་བསྒོམ། བདག་ཉིད་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དུ་བྱས་ལ་གཟུངས་ཐག་བཟུང་ལ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སྟོང་སྟོང་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་བཟླས་ཤིང་ཚོགས་བདག་གིས་བདག་ཉིད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་སྦྱིན་པ་བྱིན་པར་བསམ་མོ། ། ཡར་ངོའི་བརྒྱད་པའམ། ཡང་ན་མར་ངོའི་བརྒྱད་པ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གཏོར་མ་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོ་ཤ་སྣ་ཚོགས་དང་། མར་དང་ཁུར་བ་དང་། རོ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པས་མཆོད་ཅིང་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། གཞན་གྱིས་མཐོང་དུ་མི་རུང་ངོ་། ། ཚོགས་བདག་གི་སྒྲུབ་པ་དབུལ་བའི་གཏེར་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner who possesses the samaya and desires to accomplish the attainment of enjoyments and the complete granting of all desired aims through the activity of Gaṇapati should prepare a circular maṇḍala in a pleasant location, making it perfectly level like the surface of a mirror. It should be two cubits in size and blue in color. Upon it, one should place a blue casket encircled by the principal syllable, inside of which the essence-mantra of the Lord of the Quarter is written in gold. On a blue cloth, one should draw the form of Gaṇapati, perform the consecration, wrap it in various silks, and place it inside the casket. Inside the heart of a monkey, one should place gold dust, whatever precious gems can be found, and whatever varieties of meat can be found. These are placed upon the maṇḍala. A dhāraṇī-cord made by twisting together the hair of an elephant and a monkey is then attached. Above that, one should clearly visualize the body color and hand implements of Gaṇapati. Maintaining the divine pride of Vajravidāraṇa, one holds the dhāraṇī-cord and recites "Namo ratnatrayāya, oṃ ga svāhā" one thousand times without interruption. One should imagine that Gaṇapati bestows upon oneself the enjoyments exactly as desired. On the eighth day of the waxing moon, or alternatively the eighth day of the waning moon, one should make offerings of an excellent gaṇapati torma, containing various types of meat, butter, cakes, and various supreme flavors, and then make supplications for the desired aims. It is not appropriate for others to see this. This is the "Bestowing of the Treasure of Poverty" for the practice of Gaṇapati.

དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་ནོར་དང་ཟས་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་པ་རྫོགས་སོ། །

This concludes the "Supreme [Rite] for Those Desiring Wealth and Food," composed by the glorious Dīpaṃkarabhadra.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Gaṇapati Sādhana called “Giving a Treasury of Offerings”” (Toh 3031), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3031

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Wilkinson, Christopher, ″The Tantric Gaṇeśa″ (1991). Robert L. Brown (ed.), Ganesh: Studies of an Asian God. NY: SUNY p.235-275. — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI