Toh 3030 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of Replenishing Diminished of Wealth called “The Extensive Wish-fulfilling Tree”

3 passages · 2,574 Tibetan characters · 601 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a prescriptive procedure for the restoration of diminished wealth through the invocation of Vajravidāraṇa. The work functions as a technical manual, detailing the precise material and symbolic requirements necessary to effect a change in the practitioner's economic state. It commits the reader to a rigorous set of preparatory actions, beginning with the construction of a pedestal using soil from prosperous sources to establish a sympathetic foundation. The ritual progression moves from the physical arrangement of the space to the active participation of offering assistants and the specific attire and implements required of the master, such as the vajra and bell. The process concludes with the offering of torma, the dissolution of the maṇḍala, and the accumulation of merit through offerings to the guru. By linking material prosperity to ritual purity, samaya adherence, and the generation of merit, the text frames wealth replenishment as a result of correct liturgical execution and spiritual alignment.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
3 passages · 2,574 Tibetan characters · 601 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the restoration of diminished wealth, the nor 'grib pa dgang ba'i cho ga dpag bsam shing rgyas pa zhes bya ba is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it comprises three pages and is situated within the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a prescriptive procedure for summoning back wealth through the invocation of Vajravidāraṇa, detailing the construction of a pedestal from soil taken from fertile and prosperous sources. It mandates the creation of a red eight-petaled lotus and specifies the attire and implements of the master, including the vajra and bell, alongside the role of offering assistants. The ritual concludes with the offering of torma, the dissolution of the maṇḍala, and the accumulation of merit through offerings to the guru. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical requirements of wealth-summoning rituals and the symbolic use of material elements to effect a change in the practitioner's economic state.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the intersection of tantric ritualism and mundane concerns, specifically the application of Buddhist praxis to material scarcity. It is significant for demonstrating how specific material substances, such as soil from fertile fields, are integrated into the ritual architecture of the Indo-Tibetan tradition to produce tangible results.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preparations and Pedestal ConstructionInstructions on the selection of soil and the initial layout of the ritual space.
2Ritual Performance and AttireRequirements for offering assistants and the specific dress and implements for the master.
3Conclusion and Merit AccumulationThe final offerings, the dissolution of the maṇḍala, and the presentation of offerings to the guru.

Themes

  • Materiality and Sympathetic Magic (1)
  • Ritual Purity and Attire (2)
  • Merit and Offerings (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of Replenishing Diminished of Wealth called “The Extensive Wish-fulfilling Tree”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ནོར་འགྲིབ་པར་འགྱུར་བ་སླར་འགུགས་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། ཤིན་ཏུ་མ་ཕོངས་པའི་ཁྱིམ་ནས་བླངས་ལ་ཞིང་བཟང་པོའི་ས་དང་བསྲེས་ལ་སྟེགས་བུ་བྱ་སྟེ། ཐིག་བཏབ་ལ་དེ་ནས་ཚོན་དགྱེ་བ་ནི། དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དམར་པོ་ཁྱམས་གཉིས་དང་སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་ལྡན་པར་བྱའོ། ། ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་མཚན་མ་གདབ་བོ། ། ཤར་དུ་རིགས་ལྡན་བུམ་པ། ལྷོར་སྟོབས་བཟང་གི་བེ་ཅོན་དང་། ནུབ་ཏུ་མཚོན་ཆེན་གྱི་བསེ་ཁ་སྦྱོར། བྱང་དུ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་དོང་ཙེ་བྲིས་ལ། གཏོར་མ་བཞི། བཤོས་གཙང་བཞི། མར་མེ་བཞི། བདུག་པ་བཞི། མེ་ཏོག་བཞི། དྲིའི་དུང་ཆོས་བཞི་བཤམ། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་བཞི་སྒོ་བཞིར་བཙུགས་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་སྦྲེལ་ལོ། ། མཐའ་མར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཚོམ་བུ་དགོད། དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་ཤིང་མེ་ཏོག་དང་ལོ་མ་དང་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བཙུགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་མི་མཐོང་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རིམ་རྣམས་སུ་དྲི་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆག་ཆག་གདབ་སྟེ། རྩྭ་ཀུ་ཤས་འཁོར་བར་དགྲམ་མོ། ། སྟེང་དུ་དར་སྣ་ཚོགས་པའི་ཡོལ་བ་དང་། འཕྱང་མ་འཕྱང་གིས་ཁེབས་པར་བྱས་སོ། ། ལོགས་རྣམས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་རིས་སུ་བྲིས་པ་དང་། འབུར་དུ་བཏོད་པ་དང་ལུགས་སུ་བླུགས་པ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་བར་དགྲམ་མོ། ། དེ་ནས་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། མྱོང་བ་དང་། བལྡག་པ་ལ་སོགས་པ་ཁ་ཟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་མར་བཞག་ལ།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to summon back wealth that has diminished should take soil from a house that is not in poverty and mix it with earth from a fertile field to construct a pedestal. Having laid out the lines, the colors are then applied: in the center, a red eight-petaled lotus should be made, complete with two courtyards, gates, and gate-surrounds. In the hub, the symbol of Vajravidāraṇa is to be placed. In the east, the vase of Kulika; in the south, the club of Balabhadra; in the west, the pair of rhinoceros-hide shields of Mahāyudha; and in the north, the coin of Vaiśravaṇa are to be drawn. One should arrange four torma offerings, four pure sacrificial cakes, four lamps, four incenses, four flowers, and four conch bowls of perfume. Four stakes of acacia wood are driven into the four gates and connected with garlands of flowers. Around the perimeter, heaps of various jewels and various grains are placed. Beyond that, various trees possessing flowers, leaves, and fruit are planted so that the maṇḍala is not visible. In the outer rows, a sprinkling of various perfumes is applied, and kuśa grass is strewn all around. Above, the area is covered with various silk curtains and hanging ornaments. On the sides, images of the Tathāgatas—whether painted, carved in relief, or cast in metal—are arranged all around. Then, whatever varieties of food are available, such as those to be eaten, drunk, tasted, and licked, are placed around the perimeter of the maṇḍala.

མཆོད་གཡོག་པ་གཉིས་སམ་གསུམ་གྱིས་མཆོད་པ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་བདག་སྟོད་གཡོགས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་དང་། དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བཟུང་ལ་ཀུ་ཤའི་སྟེང་དུ་ཁྲུས་བྱ། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་ལ་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཞག་གོ། ། དེའི་ཕྱི་ལོགས་ལ་གཡས་བརྐྱང་བའི་སྟབས་ཀྱིས་གཡས་སྐོར་དུ་ཧཱུཾ་ཞེས་བགེགས་བསྐྲད། དེ་ནས་ལོག་སྟེ། བྱང་ཤར་ནས་གཡོན་བརྐྱང་བའི་སྟབས་ཀྱིས་གཡོན་སྐོར་དུ་ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི་ནོར་འགྲིབ་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་དེ་དཔག་ཚད་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བར་བྱེར་ཞིང་དེངས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཞག་གསུམ་དུ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བྱ། བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་གང་མོས་ལ་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས། ཡོན་བདག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། འདོད་པའི་དོན་ལ་སོགས་པ་ལ་གསོལ་བ་ཅི་ནུས་སུ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། ། དེ་ནས་ནུབ་གསུམ་གྱི་ཐ་མ་ཁ་ཟས་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། ཡོན་བདག་བཟའ་བྲན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་རྣམས་གསལ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་རོ། ། རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་གཅིག་བྱིན་ལ་ནོར་གྱི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ། ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཀྱང་། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་བུ་འཁོར་དང་བཅས་པས་དོ་ནུབ་ནས་བཟུང་བ་ཕན་ཆོད་ནོར་གྱི་བདག་པོ་མཛོད་ལ་བདག་ཅག་གི་ནོར་དང་ཟས་མི་འགྲིབ་པར་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་དུས་ལ་བརྗོད་དོ། །

Two or three offering assistants should maintain the offerings without interruption. The master, adorned with all ornaments such as upper and lower garments and a crown, should hold a vajra and bell and perform the ritual ablution upon kusha grass. Adorned with various ornaments, he should remain together with his retinue. Outside of that, in a posture with the right leg extended, he should expel obstructors by circling clockwise while uttering "HŪṂ." Then, turning back, from the northeast in a posture with the left leg extended, he should circle counter-clockwise and utter "OṂ VAJRA YAKṢA HŪṂ HŪṂ," thereby dispersing and driving away the obstructors who cause the wealth of himself and the patron to diminish, to a distance beyond measure. Thereafter, the rituals of offering and the torma should be performed without interruption for three days. The master should recite his own essence mantra, whether in an extensive or concise form, as much as he is able. He should cause the patron to generate the bodhicitta, confess misdeeds, rejoice in merit, and make supplications for their desired aims as much as possible. Then, on the final night of the three, after partaking of food and enjoyments, the patron, along with their family and retinue, should be led into the maṇḍala once the gates are clearly visualized and be granted empowerment. A great torma should be offered to Vaiśravaṇa and he should be enthroned as the Lord of Wealth. The patron and their retinue should also make a formal request at that time, saying: "O Great King of the North, Vaiśravaṇa, together with your sons and retinue, from this night forward, please act as the Lord of Wealth and cause our riches and food to increase without diminishing."

དེ་ནས་གཏོར་མ་བཏང་། སིལ་སྙན་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པས་གཏོང་ངོ་། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ། བཀྲ་ཤིས་གསོལ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་བསག་ཅིང་བླ་མ་ལ་ཡོན་དབུལ་ལོ། ། ནོར་འགྲིབ་པ་དགང་བའི་ཆོ་ག་དཔག་བསམ་ཤིང་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Then, offer the torma, offering it accompanied by the sounds of various cymbals. Next, dissolve the maṇḍala and recite verses of auspiciousness. Accumulate the collection of merit as much as possible and present offerings to the guru. This concludes "The Ritual for Filling Depleted Wealth: The Flourishing Wish-Fulfilling Tree," composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཆོད་པoffering1
བླ་མguru1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of Replenishing Diminished of Wealth called “The Extensive Wish-fulfilling Tree”” (Toh 3030), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3030

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI