Toh 3029 · classical Tibetan · Tengyur edition

Applying a Pacifying Elixir to Disconcordant Factors called “The Jewel of Letters”

1 passages · 1,152 Tibetan characters · 297 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides a prescriptive method for resolving interpersonal conflict and social strife through the application of a pacifying elixir. The text instructs the practitioner to isolate themselves within a dense forest to establish a sacred space, specifically a four-spoked peaceful maṇḍala. The procedure follows a standard liturgical sequence common to Vajrayana practice, requiring the practitioner to perform the invitation of deities and the request for their continued presence. By committing to these specific spatial and ritual requirements, the reader is directed to employ a combination of geometric construction and deity invocation to neutralize discordant factors. The fragment focuses on the preparatory phase of the ritual, emphasizing the necessity of a secluded environment and the correct establishment of the maṇḍala as the foundation for the subsequent pacification process.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 1,152 Tibetan characters · 297 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to pacify discordant strife and disputes, this ritual work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is situated within the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. Spanning two pages in this edition, the work enacts a prescriptive method for resolving interpersonal conflict through the application of a pacifying elixir. The practitioner is directed to isolate themselves within a dense forest to construct a four-spoked peaceful maṇḍala, followed by the invitation of deities, the request for their continued presence, and the empowerment of deities into an auspicious vase. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific liturgical sequences of Vajrayana practice, specifically the intersection of geometric construction and deity invocation used to neutralize discordant factors. By focusing on the preparatory phase of the ritual, the work emphasizes the necessity of a secluded environment and the correct establishment of the maṇḍala as the foundation for subsequent pacification.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the ritual technology used in the Indo-Tibetan tradition to address social and psychological disharmony. It demonstrates the application of maṇḍala construction and deity invocation for pragmatic, worldly goals rather than solely for enlightenment.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationInstructions on the location, the construction of a four-spoked maṇḍala, and the initial invitation of deities.

Themes

  • Pacification of conflict (1)
  • Maṇḍala construction (1)
  • Deity invocation (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaApplying a Pacifying Elixir to Disconcordant Factors called “The Jewel of Letters”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་མཐུན་པའི་འཐབ་པ་དང་རྩོད་པ་རྣམས་ཞི་བར་འདོད་པས་ནགས་སྟུག་པོའི་ཁྲོད་དུ་སོང་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་ཞི་བའི་ཁ་དོག་ཏུ་བཞེངས་ལ་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་ལ་ལྷ་རྣམས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། བུམ་པ་དེ་ཉིད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་བྱས་ལ་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་གང་མོས་ལ་ཞག་བདུན་ནམ་བཅུ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་སྐྲ་བརྫེས་ལ་སྟོད་གཡོགས་གཟར་ལ། སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེང་ལ་གཡུལ་འགྱེད་པའི་ཁྲོད་དེའི་བར་དུ་ཕྱིན་ན་གཡུལ་འགྱེས་སོ། ། མི་མཐུན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡུངས་ཀར་ལ་བཟླས་ནས་གཏོར་ན་མཐུན་པར་འགྱུར་རོ། ། བདག་དང་མཐུན་པའི་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་སེམས་པ་ལས་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་ལ་བཟླས་ནས། དེའི་གདོང་དུ་གཏོར་ན་གནོད་པ་བྱ་བ་དང་། བསམ་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། རྩྭ་དཱུར་བ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་ལ་བཟླས་ནས་གཏོར་ན་འཕྲོག་མའི་སེམས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། མཛའ་བཤེས་དང་མཛའ་བོ་མི་མཐུན་པ་ལ་ནི་གོ་ལའམ་ཤིང་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་བཟླས་ནས་བྱིན་ན་མཛའ་ཞིང་གཅུགས་པར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱལ་པོའམ་ཡོན་ཏན་ཅན་དང་མི་མཐུན་པ་ལ་ནི་བྱ་ནག་མོའི་སྒོ་ང་དང་། མུ་ཟི་ལ་བཟླས་ལ་མེ་བྱས་ལ་རླུང་ཕྱོགས་སུ་ཕྱར་བ་ཙམ་གྱིས་མཐུན་སེམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། མི་མཐུན་པ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་རྩི་སྦྱོར་དབྱིག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. Those who wish to pacify discordant strife and disputes should go into the midst of a dense forest and construct a four-spoked peaceful maṇḍala. They should then perform the invitation of the deities, the request to remain, and so forth. They should perform the empowerment of the deities into the auspicious vase and so on, and having made offerings and praises to that very vase, they should recite the essence mantra—either the extensive or the concise version, whichever they prefer—for seven or eleven days. Then, possessing the divine pride of the deity, with hair tied up and upper garment draped over one shoulder, and raising the threatening gesture (tarjanī), if one enters the midst of a battle, the battle will be averted. If one recites the mantra over white mustard seeds and scatters them over discordant sentient beings, they will become harmonious. If one recites the mantra over karavīra flowers and scatters them in the face of those who intend to harm sentient beings who are in harmony with oneself, their intent to harm and their thoughts will be pacified. If one recites the mantra over dūrvā grass and cemetery ashes and scatters them, the mind of Hārītī will be pacified. If friends or relatives are in discord, if one recites the mantra over a walnut or any suitable wood and gives it to them, they will become affectionate and intimate. If one is in discord with a king or a person of great qualities, if one recites the mantra over a black hen’s egg and sulfur, and then blows upon it toward the direction of the wind, they will come to possess a harmonious mind. This concludes "The Jewel of Wealth: A Compound for Pacifying Discord," composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བསྟོད་པpraise1
རྒྱལ་པོking1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Applying a Pacifying Elixir to Disconcordant Factors called “The Jewel of Letters”” (Toh 3029), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3029

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI