Toh 3028 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Great Ritual of Protecting Friends and Family From Torment By Harmful Influences

1 passages · 1,127 Tibetan characters · 286 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a prescriptive procedure for the protection of family members and servants from harmful influences. It frames the practice as a specialized operation requiring the practitioner to possess samaya, thereby situating the ritual within a Tantric framework of commitment and initiation. The text outlines the physical requirements for the ritual's commencement, specifically the construction of a maṇḍala on a wooden board sourced from a charnel ground, which is then positioned atop a throne with a water vessel placed beneath. By specifying the material origins of the board and the precise spatial arrangement of the altar, the text commits the reader to a rigorous adherence to material and symbolic protocols intended to activate the protective power of the deity Vajravidāraṇa.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 1,127 Tibetan characters · 286 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the protection of servants and family members, the bran dang bza' mi gdon gyis gtses pa bsrung ba'i cho ga chen mo belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, specifically volume པུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The ritual enacts a prescriptive procedure for safeguarding individuals from harmful influences, requiring a practitioner who possesses samaya to construct a maṇḍala upon a wooden board sourced from a charnel ground. This board is placed upon a throne above a large water vessel, with those to be protected seated to the east. A scholar or serious reader consults this text today to examine the material and symbolic protocols of the Vajravidāraṇa tradition, specifically how the use of charnel ground materials and precise spatial arrangements are employed to activate protective power within a Tantric framework of commitment.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the intersection between high Tantric ritual and the practical, mundane concerns of domestic protection. It demonstrates how charnel ground materials are integrated into protective rites to harness specific spiritual energies. For the modern reader, it provides insight into the material culture and spatial requirements of Indo-Tibetan ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationInitial homage to Vajravidāraṇa and instructions for the construction and placement of the maṇḍala and supporting apparatus.

Themes

  • Ritual Protection (1)
  • Tantric Materiality (1)
  • Samaya (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Great Ritual of Protecting Friends and Family From Torment By Harmful Influences·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྲན་དང་བཟའ་མི་བསྲུང་བར་འདོད་པས་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤིང་ལེབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ལ་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། འོག་ཏུ་ཆུའི་སྣོད་ཆེན་པོ་གཞག་གོ། ། དེའི་ཤར་དུ་གང་བསྲུང་བ་དེ་རྣམས་ཁྲུས་ནས་བཏོན་ལ་བཞག་ལ། ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་ལ་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་མདུད་པ་བོར་ལ་མགུལ་དུ་གདགས་སོ། ། རྒྱ་ཤོག་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་ལྔ་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་འཁོར་ལོ་གི་ཝང་གིས་བྲིས་ལ། སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་གདགས་སོ། ། ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་ལ་ཕྱག་བཙལ་བ་དང་། དེ་ལྟར་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་རྣམས་སུ་ཕྱག་འཚལ་དུ་བཅུག་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོག་གི་ཆུས་བྲབ་བ་དང་། བརྡེག་པ་དང་། འཐོར་འཐུང་བྱས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོག་ནས་ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་བཏོན་ཅིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཞི་བར་འདོད་ན་དཀར་པོ། རྒྱས་པར་འདོད་ན་སེར་པོ། དབང་དུ་འདོད་ན་དམར་པོ། ཚར་གཅད་པར་འདོད་ན་ལྗང་གུར་བཞུ། ལྷ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། འོད་ཟེར་དེ་གང་བསྲུང་བའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བསྟིམས་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱང་འོད་ཀྱི་ཁ་དོག་ཅི་འདྲ་བར་བཞུ་བར་དམིགས་ལ། ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་སྒོ་མ་རྣམས་དེ་ཉིད་ལ་མཆོད་པར་དམིགས་སོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཞིར་འགྱུར་རོ། ། བྲན་དང་བཟའ་མི་གདོན་གྱིས་གཙེས་པ་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. For one who desires to protect servants and family members, the practitioner, possessing the samaya, should construct a maṇḍala upon a wooden board from a charnel ground and place it upon a throne, setting a large water vessel beneath it. To the east, those who are to be protected should be brought out of the water and seated. One should recite the essence mantra one hundred and eight times over a thread of five colors, tie knots, and fasten it around the neck. On birch bark, one should draw a very concise five-spoked wheel with bezoar and fasten it to the crown of the head. Facing east, one should prostrate, and likewise have them prostrate toward the south, west, and north. Then, one should sprinkle, strike, and perform the ritual of scattering and drinking with the water from beneath the maṇḍala. Emerging from beneath the maṇḍala, one should lead them from east to west. If one desires the maṇḍala of meditative concentration to dissolve into a great mass of light—white for pacifying, yellow for enriching, red for magnetizing, or green for subjugating—one should request the deities to depart. One should then visualize those light rays dissolving into the crown of the head of the one to be protected, and visualize that very person also dissolving into whatever color of light it is. One should then visualize the directional guardians and the gatekeepers making offerings to that very person. By doing so, they will become the basis for the blessings of the body, speech, and mind of all the Buddhas. This concludes "The Great Ritual for Protecting Servants and Family Members from the Torment of Malevolent Spirits," composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “The Great Ritual of Protecting Friends and Family From Torment By Harmful Influences” (Toh 3028), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3028

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI