Toh 3027 · classical Tibetan · Tengyur edition

Miscellaneous Activities of the Three Angry Ones

1 passages · 669 Tibetan characters · 178 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa, provides a specific procedure for addressing interpersonal conflict. It functions as a wrathful rite intended to manage a friend who has become hostile. The text instructs the practitioner to construct a symbolic mandala on a cloth sourced from a charnel ground, utilizing an eight-spoked wheel as the geometric base. The ritual requires the inscription of specific seed syllables and the name of the target individual within the center and along the rim and spokes of the wheel. By committing the reader to the use of cemetery-derived materials and precise linguistic formulas, the text positions the practice within the tradition of ritual magic and coercive power, aiming to resolve social dysfunction through the symbolic manipulation of the target's state of being.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 669 Tibetan characters · 178 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for addressing a friend who has become hostile, the sdang ba gsum gyi las thor bu belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it occupies one page as part of the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a wrathful rite centered on the creation of a symbolic eight-spoked wheel on cloth sourced from a charnel ground. By inscribing the name of the target and specific mantras of five wrathful deities upon the wheel's center, rim, and spokes, the practitioner seeks to render the hostile individual malevolent. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific intersection of ritual magic and coercive power within the Vajravidāraṇa tradition, specifically regarding the use of cemetery-derived materials and precise linguistic formulas to resolve interpersonal conflict through symbolic manipulation.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the 'wrathful' category of sādhanas, illustrating the intersection of Buddhist tantra and folk magic. It demonstrates how practitioners utilized specific material supports, such as charnel ground cloths, to amplify the efficacy of a ritual.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarification and contextualizes the ritual's opening. Specifically, it corrects the translation of the target's state from 'malevolent' to 'unsettled or dysfunctional' and identifies the homage as a standard formula.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual Opening and InstructionBegins with a formal homage (namaskāra) to Vajravidāraṇa, followed by the commencement of a ritual designed to address interpersonal hostility.

Themes

  • Ritual Magic/Wrathful Practice (1)
  • Symbolic Geometry (1)

Reading notes

  • The text belongs to the genre of 'miscellaneous activities' (karmas), which often include both peaceful and wrathful rites.
  • The use of materials from a 'charnel ground' is a characteristic marker of tantric ritualism intended to evoke power or transcendence over death and decay.

Limitations

  • The text is a fragment and cuts off mid-sentence, leaving the specific mantra and the conclusion of the ritual incomplete.
  • The sample size is limited to a single passage, preventing a comprehensive analysis of the full 108 sādhanas.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 0 high · 1 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaMiscellaneous Activities of the Three Angry Ones·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཛའ་བོ་བདག་ལ་སྡང་ན་མ་རུངས་པར་བྱེད་པའི་ལས་ནི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་བྲིས་ལ། ལྟེ་བར་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཞེས་པ་བྲི། མུ་ཁྱུད་ལ་ཀཱ་ལི། རྩིབས་ལ་ཁྲོ་བོ་ལྔའི་སྔགས་བྲིས་ལ་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་དུར་ཁྲོད་དུ་མནན་ན་མཛའ་བོ་སྡང་བ་མ་རུངས་པར་འགྱུར་རོ། ། སྡུ་གུ་བདག་ལ་སྡང་བ་དབང་དུ་བསྡུ་བར་འདོད་ན། སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་ལ་དཔྲལ་བར་ཙནྡན་གྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་བྲི། ལག་མཐིལ་དུ་གི་ཝང་གིས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་རེ་བྲིས་ལ། ཆེ་གེ་མོའི་ནོར་དང་བཅས་པ་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། སྐྱེ་བོ་གང་སྡང་བ་དུར་ཁྲོད་དུ་གསད་པའི་སྦྱོར་བ་ལན་བདུན་བྱས་ན་འཆི་བར་ངེས་སོ། ། སྡང་བ་གསུམ་གྱི་ལས་ཐོར་བུ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. If a friend should become hostile, the rite to render them malevolent is as follows: draw an eight-spoked wheel on a cloth from a charnel ground. In the center, write: "So-and-so, māraya jaḥ!" On the rim, write the consonants (kāli). On the spokes, write the mantras of the five wrathful deities. Having completed the ritual, if it is buried in a charnel ground, the hostile friend will be rendered malevolent. If one wishes to bring under one's power a beloved who is hostile, recite the condensed essence mantra five thousand times. Draw a hook with sandalwood paste on the forehead. On the palms of the hands, draw a four-spoked wheel with bezoar (gi-wang). By reciting, "May the wealth of so-and-so, together with the person, be brought under my power, svāhā!" they will be brought under one's power. If one performs the application for killing in a charnel ground seven times against any hostile person, death is certain. This concludes the miscellaneous rites for the three types of hostility, composed by the master Jñānavajra.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajravidāraṇa. If a friend becomes hostile, to make them unsettled: draw an eight-spoked wheel on a charnel ground cloth. In the center, write 'So-and-so māraya jaḥ'. On the rim, 'kāli'; on the spokes, the mantras of the five wrathful ones. After completing the ritual, if buried in a charnel ground, the hostile friend will be unsettled. If one wishes to bring a hostile beloved under power: recite the condensed essence [mantra] five thousand times, draw a hook with sandalwood on the forehead, and draw a four-spoked wheel on the palms with bezoar. Saying 'May so-and-so and their wealth be brought under power, svāhā!', they will be brought under power. If the application for killing in a charnel ground is performed seven times against any hostile person, death is certain. The miscellaneous activities for the three hostilities composed by the master Yeśe Heruka [Jñānavajra] are complete.
text
The opening formula is a standard homage to the deity Vajravidāraṇa.
lemma: ཕྱག་འཚལ་
background
The term 'ma rung pa' denotes a state of being unsettled or dysfunctional rather than 'malevolent'.
lemma: མ་རུངས་པར་བྱེད་པའི་ལས་
glossary
The mantras of the five wrathful deities are inscribed on the spokes of the wheel.
lemma: སྔགས
text
This refers to a 'binding' or 'subjugation' rite to bring a person under the practitioner's control.
lemma: དབང་དུ་བསྡུ་བ
text
The 'application for killing' (gsad pa) is a specific category of wrathful ritual action.
lemma: གསད་པའི་སྦྱོར་བ་
background
The author is identified as the master Yeśe Heruka, rendered as Jñānavajra.
lemma: ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ
Ambiguities:
  • The phrase 'མ་རུངས་པར་བྱེད་པའི་ལས་' is ambiguous; it can mean making someone 'unfit' or 'unsettled', which differs from the draft's 'malevolent'.
  • The name 'ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ' is rendered as Jñānavajra, though it could be a literal transcription as Yeśe Heruka.
confidence: medium
Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Miscellaneous Activities of the Three Angry Ones” (Toh 3027), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3027

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI