Toh 3026 · classical Tibetan · Tengyur edition

Repelling the Thunderbolts of Others

1 passages · 731 Tibetan characters · 185 English words · 2026 machine draft Read ↓

Repelling the Thunderbolts of Others is a ritual manual designed to protect the practitioner from malicious speech and curses. The text prescribes the construction of the Vajravidāraṇa maṇḍala as the primary mechanism for averting hostility, specifically the 'falling of tongues.' To achieve this result, the text commits the reader to a strict set of prerequisites: the practitioner must be endowed with samaya and must undergo a comprehensive purification of all misdeeds. The ritual process is structured as a progression from the establishment of the sacred space to the offering of supplication. By linking the efficacy of the apotropaic practice to the practitioner's ethical standing and ritual precision, the text argues that spiritual protection is contingent upon both the correct deployment of the deity's power and the internal purity of the agent.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 731 Tibetan characters · 185 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to avert the falling of tongues and the curses of others, this work is a ritual manual belonging to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, specifically volume པུ, where it is situated within the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a process of spiritual protection centered on the construction of the maṇḍala of Vajravidāraṇa. To ensure the efficacy of the ritual, the practitioner must be endowed with samaya and must first purify all misdeeds without exception. The procedure involves offering supplications to the Blessed One Vajravidāraṇa and the preparation of one hundred and eight torma offerings. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the specific ritual requirements and ethical prerequisites necessary to deploy the deity's power for apotropaic purposes, observing how the text links the removal of hostility to the internal purity of the agent and the precise execution of the mandala ritual.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work illustrates the role of Vajravidāraṇa as a protector deity within the Vajrayāna tradition, specifically regarding the neutralization of verbal aggression. It highlights the intersection of ritual technology and ethical discipline, where the ability to repel external harm is predicated on the adherence to samaya.

What the commentary adds

The commentary provides linguistic clarifications, defining idiomatic expressions such as 'falling of the tongue' as malicious speech. It also identifies Sanskrit transliterations, such as 'yahi gaccha,' to explain the command-based nature of the ritual's intent to repel hostility.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual IntroductionContains the initial homage to Vajravidāraṇa and the prerequisite conditions and objectives for performing the maṇḍala ritual.

Themes

  • Ritual Protection (1)
  • Vajrayāna Ethics (Samaya) (1)
  • Apotropaic Practice (1)

Reading notes

  • The term 'falling of tongues' is a technical idiom for curses or slander.
  • The text assumes a practitioner already initiated into the samaya commitments of the Vajrayāna tradition.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of a single passage, leaving the specific details of the 108 sādhanas and the full ritual procedure unspecified.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaRepelling the Thunderbolts of Others·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཞན་གྱི་ལྕེ་བབས་པ་དང་། སྡང་བ་བཟློག་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ། ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བྱས་ལ་བདག་ཉིད་སྡིག་པ་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱ་སྟེ། གཏོར་མ་རེ་རེའི་ནང་དུ་སྡང་བ་རྣམས་ཡ་ཧི་གཙྪ་ཞེས་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ལ་གཞུག། སྙིང་པོ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྔགས་བརྒྱ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ། སྤྲུ་མ་དང་མཁན་པ་དང་གླང་མ་དང་ཤུག་པའི་ལོ་མ་ལ་བཟླས་ལ། གཞན་གྱི་དུ་བས་མ་སླེབས་པར་ཡུལ་ཀུན་དུ་དུ་བ་ཆེན་པོ་བཏང་། ཚོན་རྩི་ལྔའི་ཕྱེ་མ་ལ་སྔགས་བཟླས་ལ་རླུང་ཆེན་པོ་བྱུང་དུས་སུ་ཡུལ་ཀུན་ཁྱབ་པར་གཏོར་རོ། ། དེས་ནི་གཞན་གྱི་ལྕེ་བབས་པ་རྒྱུན་འཆད་དོ། ། གཞན་གྱི་ལྕེ་འབབ་པ་བཟློག་པ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to avert the "falling of tongues" [curses] from others should construct the maṇḍala of Vajravidāraṇa. Having completed the ritual and purified all their misdeeds without exception, they should offer supplications to the Blessed One Vajravidāraṇa. One should prepare one hundred and eight torma offerings. Inside each torma, one should insert a piece of birch bark upon which is written "ya hi gaccha" [go away] for the sake of averting those who are hostile. One should recite the extremely condensed essence mantra three thousand five hundred times over leaves of spru ma, mkhan pa, glang ma, and shug pa trees. Then, without the smoke reaching others, one should release a great cloud of smoke throughout the entire area. One should also recite the mantra over the powder of the five colored pigments and, when a strong wind arises, scatter it so that it pervades the entire area. By this means, the falling of tongues from others will be severed. This concludes "Averting the Falling of Tongues from Others," composed by the master Jñānavajra.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to avert the "falling of tongues" [curses] from others should construct the maṇḍala of Vajravidāraṇa. Having completed the ritual and purified all their misdeeds without exception, they should offer supplications to the Blessed One Vajravidāraṇa. One should prepare one hundred and eight torma offerings. Inside each torma, one should insert a piece of birch bark upon which is written "ya hi gaccha" [go away] for the sake of averting those who are hostile. One should recite the extremely condensed essence mantra three thousand five hundred times over leaves of spru ma, mkhan pa, glang ma, and shug pa trees. Then, without the smoke reaching others, one should release a great cloud of smoke throughout the entire area. One should also recite the mantra over the powder of the five colored pigments and, when a strong wind arises, scatter it so that it pervades the entire area. By this means, the falling of tongues from others will be severed. This concludes "Averting the Falling of Tongues from Others," composed by the master Jñānavajra.
text
The phrase 'falling of the tongue' refers to the act of casting curses or malicious speech.
lemma: ལྕེ་བབས་པ་
text
The phrase is a transliteration of the Sanskrit 'yahi gaccha' (go away), used here as a command to repel hostility.
lemma: ཡ་ཧི་གཙྪ
text
The number is 3,500 (100 x 35), indicating the required repetition count for the condensed mantra.
lemma: བརྒྱ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ
background
The listed plants (spruce, etc.) are selected for their ritual properties in smoke offerings (dhūpa) to clear obstacles.
lemma: སྤྲུ་མ་
text
The use of five-colored powders is a standard ritual technique for creating a protective or repelling perimeter.
lemma: ཚོན་རྩི་ལྔའི་ཕྱེ་མ་
text
The text attributes the composition to the master Jñānavajra.
lemma: ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ
Ambiguities:
  • The botanical terms 'mkhan pa', 'glang ma', and 'shug pa' lack standardized English equivalents in this ritual context; they are retained as transliterations.
confidence: high
Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Repelling the Thunderbolts of Others” (Toh 3026), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3026

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI