Toh 3025 · classical Tibetan · Tengyur edition

Engaging in Great Swift Activity Out of Aversion Towards Someone

1 passages · 891 Tibetan characters · 263 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual procedure designed to silence specific individuals by causing their tongues to fail. The work operates as a manual for a targeted magical intervention, beginning with a formal homage to the deity Vajravidāraṇa. The ritual methodology involves the creation of a physical surrogate, specifically an effigy one cubit in height constructed from a precise combination of seven or eleven types of earth. By focusing the ritual action on this effigy, the practitioner intends to exert influence over both those close to the target and the general population. The text commits the reader to a precise set of material requirements and a specific symbolic action rooted in aversion, positioning the ritual as a means of neutralizing perceived threats or opposition through the supernatural incapacitation of the target's speech.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 891 Tibetan characters · 263 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure designed to silence the tongues of others, the skye bo sdang ba'i las myur byed chen mo belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, specifically volume པུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The ritual enacts a targeted magical intervention beginning with homage to the deity Vajravidāraṇa. To achieve the desired effect, the practitioner is instructed to fashion a one-cubit effigy of the subject using seven or eleven types of earth, inserting a piece of birch bark containing the subject's name and clan into the heart of the figure. This process is intended to cause the speech of both beloved individuals and ordinary people to fail. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific material requirements and symbolic actions associated with aversion rituals and the supernatural incapacitation of speech within this canonical collection.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the 'wrathful' or 'subjugation' rituals present in certain strata of Indo-Tibetan Buddhist practice. It illustrates the application of tantric technology for interpersonal conflict resolution and the use of effigies in ritual magic.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual InstructionsAn opening homage followed by the material requirements and initial steps for constructing a ritual effigy to silence others.

Themes

  • Ritual Magic and Subjugation (1)
  • Effigy Construction (1)
  • Vajravidāraṇa (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaEngaging in Great Swift Activity Out of Aversion Towards Someone·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསྒྲུབ་བྱ་ལ་མཛའ་བོ་དང་གཅེས་པ་དང་། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ལྕེ་འབབ་པར་འདོད་ན། ས་སྣ་བདུན་ནམ་བཅུ་གཅིག་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་ཁྲུ་གང་བ་བྱས་ཏེ། སྙིང་གར་གྲོ་ག་ལ་ར་ཁྲག་གིས་མིང་རུས་བྲིས་ཏེ་གཞུག་གོ། ། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨེ་གྲུ་གསུམ་བྲུས་ལ། ། ཚེར་མ་སྣ་ཚོགས་པ་ཉག་མ་རེ་གཟུགས་སོ། ། མགོ་ལ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་སྒྲོས་བརྒྱན། ལུས་ལ་གཟེ་མ་མང་པོ་བཙུགས་ལ་དུར་ཁབ་ཀྱིས་བཏུར། དེ་བདག་གི་མདུན་དུ་བཞག་ལ་གཙོ་བོ་ལ་མཆོད་བསྟོད་ཅི་རིགས་པར་བྱས་ལ་སྲན་མ་རྣམས་དང་སྒོག་སྐྱ་དང་། བྲ་མའི་འབྲུམ་བུ་དང་། སྐྱི་བ་དང་། བསེ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་ལ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ཏེ། ཐུན་གྱི་སྐབས་སུ་བྲབས་ཏེ། མི་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལྕེ་ཉམས་པ་འདི་ལ་ཕོབ་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། རི་གསུམ་འདུས་པའི་རྩེ་ལ་སྲན་མའི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་ཉེར་གཅིག་བྱས་ལ་ཐལ་བ་དེ་རླུང་ལ་བསྐུར་ཏེ། བསྒྲུབ་བྱའི་ཁང་པ་ལ་ཁྲག་གིས་གཏོར་ན་ངེས་པར་མཛའ་སྡུག་རྣམས་ཀྱི་ལྕེ་འབབ་པར་ངེས་སོ། ། སྐྱེ་བོ་སྡང་བའི་ལས་མྱུར་བྱེད་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. If one wishes to cause the tongues of those who are dear and beloved to the subject of the rite, as well as the tongues of ordinary people, to fail, one should fashion an effigy of the subject one cubit in height using seven or eleven types of earth. In its heart, one should insert a piece of birch bark upon which the name and clan of the subject have been written with the blood of a goat. At the crown of the head, one should carve a triangular e and plant a single thorn of each variety. The head should be adorned with various ominous feathers, the body should be bristling with many gze-ma thorns, and it should be wrapped in a shroud of cemetery cloth. Placing this in front of oneself, one should perform whatever offerings and praises are appropriate to the principal deity. Then, reciting "SARVA ŚATRŪṂ HŪṂ PHAṬ" one hundred thousand times over peas, garlic, bra-ma seeds, skyi-ba seeds, and the fruit of the bse-shing tree, one should strike the effigy with these substances during the ritual sessions. One should say, "Cause the tongues of these great men to fail and descend upon this!" Then, at the summit where three mountains meet, one should perform twenty-one fire offerings of peas and cast the ashes into the wind. If one then sprinkles blood upon the subject's house, the tongues of those who are dear and beloved will certainly fail. This concludes "The Great Swift Rite for Causing Hatred in People," composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (2)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Engaging in Great Swift Activity Out of Aversion Towards Someone” (Toh 3025), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3025

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI