༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསྒྲུབ་བྱ་ལ་མཛའ་བོ་དང་གཅེས་པ་དང་། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ལྕེ་འབབ་པར་འདོད་ན། ས་སྣ་བདུན་ནམ་བཅུ་གཅིག་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་ཁྲུ་གང་བ་བྱས་ཏེ། སྙིང་གར་གྲོ་ག་ལ་ར་ཁྲག་གིས་མིང་རུས་བྲིས་ཏེ་གཞུག་གོ། ། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨེ་གྲུ་གསུམ་བྲུས་ལ། ། ཚེར་མ་སྣ་ཚོགས་པ་ཉག་མ་རེ་གཟུགས་སོ། ། མགོ་ལ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་སྒྲོས་བརྒྱན། ལུས་ལ་གཟེ་མ་མང་པོ་བཙུགས་ལ་དུར་ཁབ་ཀྱིས་བཏུར། དེ་བདག་གི་མདུན་དུ་བཞག་ལ་གཙོ་བོ་ལ་མཆོད་བསྟོད་ཅི་རིགས་པར་བྱས་ལ་སྲན་མ་རྣམས་དང་སྒོག་སྐྱ་དང་། བྲ་མའི་འབྲུམ་བུ་དང་། སྐྱི་བ་དང་། བསེ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་ལ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ཏེ། ཐུན་གྱི་སྐབས་སུ་བྲབས་ཏེ། མི་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལྕེ་ཉམས་པ་འདི་ལ་ཕོབ་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། རི་གསུམ་འདུས་པའི་རྩེ་ལ་སྲན་མའི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་ཉེར་གཅིག་བྱས་ལ་ཐལ་བ་དེ་རླུང་ལ་བསྐུར་ཏེ། བསྒྲུབ་བྱའི་ཁང་པ་ལ་ཁྲག་གིས་གཏོར་ན་ངེས་པར་མཛའ་སྡུག་རྣམས་ཀྱི་ལྕེ་འབབ་པར་ངེས་སོ། ། སྐྱེ་བོ་སྡང་བའི་ལས་མྱུར་བྱེད་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །
Homage to the glorious Vajravidāraṇa. If one wishes to cause the tongues of those who are dear and beloved to the subject of the rite, as well as the tongues of ordinary people, to fail, one should fashion an effigy of the subject one cubit in height using seven or eleven types of earth. In its heart, one should insert a piece of birch bark upon which the name and clan of the subject have been written with the blood of a goat. At the crown of the head, one should carve a triangular e and plant a single thorn of each variety. The head should be adorned with various ominous feathers, the body should be bristling with many gze-ma thorns, and it should be wrapped in a shroud of cemetery cloth. Placing this in front of oneself, one should perform whatever offerings and praises are appropriate to the principal deity. Then, reciting "SARVA ŚATRŪṂ HŪṂ PHAṬ" one hundred thousand times over peas, garlic, bra-ma seeds, skyi-ba seeds, and the fruit of the bse-shing tree, one should strike the effigy with these substances during the ritual sessions. One should say, "Cause the tongues of these great men to fail and descend upon this!" Then, at the summit where three mountains meet, one should perform twenty-one fire offerings of peas and cast the ashes into the wind. If one then sprinkles blood upon the subject's house, the tongues of those who are dear and beloved will certainly fail. This concludes "The Great Swift Rite for Causing Hatred in People," composed by the master Jñānavajra.