Toh 3024 · classical Tibetan · Tengyur edition

Pleasing the Worldly Gods called “Accomplishing Goals”

3 passages · 2,594 Tibetan characters · 674 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides instructions for reconciling with worldly deities who have become displeased or withdrawn their support. The text outlines a specific propitiatory procedure centered on the ritual of the eight great gods, requiring the practitioner to be endowed with samaya. The process involves the construction of a mandala and the preparation of offering cakes (torma). The text combines descriptive visualization—detailing the terrifying and divine attributes of the deities, such as the thunderous roar and specific iconography of Viṣṇu—with prescriptive actions. The practitioner is committed to a sequence of offering oblations, reciting praises, and performing a final consecration. The ritual concludes with the physical transport of the torma to a mountain peak accompanied by musical instruments and the subsequent dissolution of the mandala, aiming to ensure the fulfillment of the practitioner's desired goals through the satisfaction of these worldly powers.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
3 passages · 2,594 Tibetan characters · 674 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to please the worldly deities through the ritual of the eight great gods, this work serves as a propitiatory manual for practitioners endowed with samaya. The text is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. It is preserved in the classical Tibetan tradition within the Tengyur, specifically in volume པུ, where it occupies three pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a precise ritual sequence to reconcile with deities who have turned their backs, requiring the construction of a maṇḍala and the preparation of offering cakes. It combines detailed iconographic descriptions—such as the smoke-colored, nine-faced Viṣṇu—with prescriptive actions including the offering of oblations and the transport of torma to a mountain peak accompanied by musical instruments. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of tantric practice and the propitiation of worldly deities, observing how the dissolution of the maṇḍala and the recitation of auspicious verses are employed to ensure the fulfillment of the practitioner's desired aims.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of Buddhist practice and the management of mundane spiritual forces within the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how practitioners utilize tantric ritual technology to navigate worldly obstacles and secure favorable conditions for their spiritual or material aims.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationInstructions on the prerequisites for the practitioner and the initial setup of the mandala and offerings.
2Deity Visualization and PraiseDescriptions of the terrifying and divine attributes of the deities and the offering of torma.
3Consecration and ConclusionThe final prayer for the fulfillment of aims, the transport of offerings to a mountain peak, and the dissolution of the mandala.

Themes

  • Propitiation of Worldly Deities (1-3)
  • Ritual Iconography (2)
  • Torma Offerings (1-3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPleasing the Worldly Gods called “Accomplishing Goals”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་ལ་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆོ་གས་ལྷ་མཉེས་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་ལྟར་བཞེངས་ལ་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་ལྟར་བཤམས་ལ། ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ། དེ་རེ་རེ་ལ་ངར་གླུད་སོར་བཞི་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་ལ། ཚོན་གྱིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་བསྒྱུར་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་མར་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ཧཱུཾ་རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཡང་སྟེང་ནས། ། འཇིག་རྟེན་སྟོབས་ལྡན་ལྷ་ཆེན་རྣམས། ། དྲལ་ཤུལ་ལྡན་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན། ། དབང་ཕྱུག་གྲགས་པ་རྣམས་སྐྱེད་པ། ། ལེགས་པའི་ལམ་ཡང་སྟོན་པ་སྟེ། ། ལྷ་ཆེན་དྲག་པོ་འཁོར་དང་བཅས། ། འདིར་སྤྱོན་ལེགས་པའི་ལམ་སྟོན་ཅིག། ས་མ་ཡ་ཛཿ། དེ་ནས་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་དབུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ནི། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་གཉིས་པ། ། སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་འཇིགས་བྱེད་པ། ། སྐྲ་བརྫེས་སྤྱན་ཡང་འབྲུ་ཚུགས་ལྟ། ། དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། གཡས་ན་ཏྲི་ཤཱུལ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། ། གཡོན་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་འདྲེན་པ། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་གཏོར་མ་དབུལ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ལྷ་ཆེན་རྒྱལ་ཆེན་ནི། ། སྐུ་མདོག་སེར་ལ་ཞལ་གཅིག་པ། ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཕྱག་གཉིས་པ། ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་པ་བསྣམས། ། གཡོན་པ་རུས་པའི་ཕྲེང་བ་འཛིན། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་གཏོར་མ་འབུལ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ལྷ་དབང་ཚངས་པ་ནི། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. For a practitioner endowed with the samaya who wishes to please the gods through the ritual of the eight great gods when the worldly deities have turned their backs, one should construct the maṇḍala as before and arrange the offering cakes and so forth as before. Having fashioned images of the eight great gods, surround each one with one hundred and eight "substitute effigies" (glud) four finger-widths long, color them as desired, and place them around the perimeter of the maṇḍala. Then, to invite the great gods: HŪṂ! From the very summit of great Mount Meru, You great gods, powerful in the world, Possessing strength and miraculous powers, Producers of the renowned lords, And revealers of the excellent path— Great gods, Rudra, and your retinue, Come here and show the excellent path! SAMAYA JAḤ! Then, to offer praise and the offering cake: HŪṂ! In the eastern direction is the great god Īśvara, With one face and two arms, Body pale blue in color, terrifying, With hair bristling and eyes staring fixedly, Adorned with the blazing ornaments of the charnel ground. In his right hand he holds a trident, In his left he holds a skull-cup of blood. Praise him and offer the offering cake! In the southern direction is the great god Mahārāja, Body yellow in color, with one face, A great terrifying one with two arms. His right hand holds a three-pronged vajra, His left holds a rosary of bones. Praise him and offer the offering cake! In the western direction is the god Brahmā, With one face and two arms, body white in color.

སྐྲ་བརྫེས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ལ། ། འཇིགས་པའི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། ། གཡས་པ་དུང་ཆེན་གཡས་འཁྱིལ་བསྣམས། ། གཡོན་པ་པདྨ་མཛེས་པ་འཛིན། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་གཏོར་མ་འབུལ། ། བྱང་ཕྱོགས་ལྷ་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་ནི། ། ཞལ་དགུ་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དུད། ། མགོ་ལུས་སྤྱན་གྱིས་ཁེངས་པ་སྟེ། ། རོ་སྨད་སྦྲུལ་ནག་འཁྱིལ་པ་ལ། གཡས་པའི་ཕྱག་ན་དབྱུག་ཏོ་འཕྱར། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་གཏོར་མ་འབུལ། ། ཤར་ལྷོ་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་ནི། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སྨུག། དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཆེར་སྒྲོགས་པ། ། གཡས་པ་མདའ་སྟེ་གཡོན་པ་གཞུ། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་གཏོར་མ་འབུལ། ། ལྷོ་ནུབ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ནི། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག། སྦྲུལ་གྱིས་ལུས་བརྒྱན་འཇིགས་རུང་བ། ། རབ་འཇིགས་དབང་ཆེན་ཀུན་གྱི་གཙོ། ། གླང་སྔོན་སྣ་ལ་མཆེ་བ་གཙིགས། ། གཡས་པ་གླང་ཆེན་མཆེ་བ་བསྣམས། ། གཡོན་པ་གླང་ཀོ་རློན་པ་འཛིན། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་གཏོར་མ་འབུལ། ། ནུབ་བྱང་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་གནག། སྐྲ་གཡེངས་སོ་གནན་ཁྲག་གིས་བརླན། ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་འཛིན། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་ཞགས་པ་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་གཏོར་མ་འབུལ། ། བྱང་ཤར་སྨིན་དྲུག་དབང་ཕྱུག་བུ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ལྗང་། ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཞལ་གདངས་ནས། ། རབ་ཏུ་རྔམ་པའི་ང་རོ་ཅན། ། ཕྱག་གཉིས་མདུང་ཐུང་གསོར་བྱེད་ཅིང་། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་གཏོར་མ་འབུལ། ། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །

With hair bristling and fangs bared, He roars a terrifying sound like thunder. In his right hand he holds a great conch shell coiled to the right, And in his left, he grasps a beautiful lotus. Praising him, I offer this torma. In the north is the great deity Viṣṇu: Nine-faced and two-armed, his body is smoke-colored. His head and body are covered with eyes, And his lower body is coiled with black snakes. In his right hand he brandishes a club, And in his left, he holds a wheel. Praising him, I offer this torma. In the southeast is Īśvara, the Lord of Desire: One-faced and two-armed, his body is maroon. Adorned with the terrifying ornaments of the charnel ground, He lets out great roars of "Ha Ha" and "Hi Hi." In his right hand is an arrow, and in his left, a bow. Praising him, I offer this torma. In the southwest is Gaṇapati, the Lord of the Host: One-faced and two-armed, his body is black. His body is adorned with snakes and is fearsome to behold. The most terrifying and powerful lord of all, With a blue elephant's trunk and bared fangs, In his right hand he holds an elephant's tusk, And in his left, he grasps a fresh elephant hide. Praising him, I offer this torma. In the northwest is Mahākāla: One-faced and two-armed, his body is black. His hair is disheveled, his teeth are bared, and he is drenched in blood. In his right hand he holds a three-pointed vajra, And in his left, he holds a lasso. Praising him, I offer this torma. In the northeast is the son of the Lord of the Pleiades: One-faced and two-armed, his body is green. With the gaping mouth of a great terrifying deity, He possesses a most fierce and wrathful roar. With his two hands, he brandishes a short spear. Praising him, I offer this torma. To these eight great deities, together with their retinues, [I offer this torma].

མཆོད་དང་གཏོར་མ་ཕུལ་བ་ཡིས། ། འཇིག་རྟེན་ལྷ་རྣམས་མཉེས་བྱས་ཏེ། བདག་གི་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ནི། ། ངེས་པར་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རིའི་རྩེ་མོ་ལ་སིལ་སྙན་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ་བསྐྱལ་ལོ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་གསོལ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་མཉེས་པར་བྱེད་པ། དོན་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

"By offering the oblations and the torma, may the worldly deities be pleased; I pray that you ensure the fulfillment of all my desired aims." Having thus consecrated the torma, one should carry it to the mountain peak accompanied by the sounds of various musical instruments. Then, dissolve the maṇḍala and recite verses of auspiciousness. This concludes "Pleasing the Worldly Deities: The Fulfillment of Aims," composed by the glorious Dīpaṃkarabhadra.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
Cite thisAnuvāda, “Pleasing the Worldly Gods called “Accomplishing Goals”” (Toh 3024), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3024

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI