Toh 3023 · classical Tibetan · Tengyur edition

Preparing for Marvelous Activities called “Expanding the Thousand Collections of Activities”

1 passages · 478 Tibetan characters · 107 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides ritual instructions for a practitioner seeking to achieve perfect excellence through the performance of marvelous activities. The author argues that the successful accomplishment of these activities is contingent upon the practitioner's adherence to samaya and the presentation of a vast array of offerings. The text is structured as a prescriptive guide for the physical arrangement of a ritual space, beginning with a devotional homage to Vajravidāraṇa. It commits the reader to a specific material praxis, detailing the placement of a central grain-based offering cake (torma) and the positioning of one hundred clay ransom effigies to the east. By linking internal spiritual commitments (samaya) with external ritual precision, the text establishes a methodology for generating the necessary conditions for successful tantric activity.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 478 Tibetan characters · 107 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the accomplishment of activities of perfect excellence, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it is included as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. Under the Tibetan title phun sum tshogs pa'i las nye bar sgrub par byed pa las tshogs stong rgyas zhes bya ba/, the work extends to a single page. It enacts a precise material praxis, beginning with a devotional homage to Vajravidāraṇa and proceeding to detail the physical arrangement of a ritual space. The author asserts that success in these activities depends upon the practitioner's adherence to samaya and the presentation of a great ocean of offerings, including a central grain-based torma and one hundred clay ransom effigies placed to the east. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of internal spiritual commitments and the external ritual precision required to generate the conditions for successful tantric activity.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the intersection between samaya vows and the material requirements of Tibetan ritual technology. It demonstrates how specific spatial arrangements and offerings are viewed as essential catalysts for the efficacy of a practitioner's activities.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationsInstructions on the necessary prerequisites and the spatial arrangement of offerings, including the torma and ransom effigies.

Themes

  • Ritual Offerings (1)
  • Samaya (1)
  • Vajravidāraṇa (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPreparing for Marvelous Activities called “Expanding the Thousand Collections of Activities”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལས་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། མཆོད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རོལ་པར་བྱའོ། ། དབུས་སུ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ་བཞག་གོ། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁམ་སའི་གླུད་སོར་བཞི་པ་བརྒྱ་ལ་གདུགས་བརྒྱ། ལྷོར་བ་དན་བརྒྱ། ནུབ་ཏུ་རྒྱལ་མཚན་བརྒྱ། བྱང་དུ་དར་དཔྱངས་བརྒྱ། དེ་དག་ལན་བདུན་བདུན་བྱས་ན་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ངེས་སོ། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལས་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལས་ཚོགས་སྟོང་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to accomplish the activities of perfect excellence should display a great ocean of offerings. In the center, place an offering cake (torma) made of various grains. In the east, place one hundred clay ransom effigies (glud) four finger-widths high, each with a parasol; in the south, one hundred banners; in the west, one hundred victory banners; and in the north, one hundred silk streamers. If these are performed seven times each, perfect prosperity will certainly be attained. This concludes "The Thousandfold Expansion of Ritual Activities for Accomplishing Perfect Excellence," composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
མཆོད་པoffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Preparing for Marvelous Activities called “Expanding the Thousand Collections of Activities”” (Toh 3023), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3023

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI