Toh 3022 · classical Tibetan · Tengyur edition

Offering Ceremony Torma Cakes for the Definite Attainment of Enjoyments called “The Excellent Garland of Jewels”

1 passages · 1,071 Tibetan characters · 252 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a technical protocol for an offering ceremony involving torma cakes, designed to facilitate the transformation of imperfect conditions into perfection. The text functions as a prescriptive manual, establishing a strict set of prerequisites for the practitioner, specifically the necessity of being endowed with samaya. The ritual architecture begins with a formal homage to Vajravidāraṇa and proceeds to specify the precise material requirements for the ceremony, including the use of a copper vessel of a specific volume (eighteen bre) and the placement of a consecrated image of the deity. By committing the reader to these exact material and ethical specifications, the text asserts that the attainment of enjoyments is contingent upon the precise alignment of the practitioner's spiritual qualification and the physical parameters of the ritual environment.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 1,071 Tibetan characters · 252 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the transformation of imperfect conditions into perfection, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a technical protocol for an offering ceremony involving torma cakes, beginning with a formal homage to Vajravidāraṇa. It prescribes a strict set of prerequisites for the practitioner, including the necessity of being endowed with samaya, and specifies precise material requirements such as a copper vessel with a capacity of eighteen bre and a consecrated image of the deity. A scholar or serious reader consults this text today to examine how the attainment of enjoyments is presented as contingent upon the precise alignment of the practitioner's spiritual qualifications and the physical parameters of the ritual environment.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the intersection between material precision and spiritual efficacy in Vajrayana practice. It demonstrates how specific measurements and materials are believed to act as catalysts for metaphysical transformation. For the modern reader, it provides insight into the ritualized use of tormas and the role of samaya in tantric liturgy.

What the commentary adds

The commentary provides philological and technical clarifications. It defines traditional Tibetan units of measurement, such as the 'bre', and offers contextual justifications for specific translations, such as interpreting 'mtshon' as 'image' rather than 'spear'.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary Ritual SetupIncludes the opening homage to Vajravidāraṇa and the technical specifications for the vessel and consecrated object required for the offering.

Themes

  • Ritual Transformation (1)
  • Materiality of Offering (1)
  • Samaya and Qualification (1)

Reading notes

  • The text employs specific Tibetan measurements ('bre') and technical terminology regarding ritual implements.
  • The translation of 'mtshon' as 'image/statue' rather than 'spear' is a contextual choice based on the ritual function of the vessel.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 252 words, representing only the beginning of a larger collection of 108 sādhanas.
  • The ritual process is truncated, providing only the initial setup without the subsequent offering procedures or mantras.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaOffering Ceremony Torma Cakes for the Definite Attainment of Enjoyments called “The Excellent Garland of Jewels”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། བདག་ཉིད་ཀྱི་མདུན་དུ་ཟངས་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་བྲེ་བཅོ་བརྒྱད་ཤོང་བ་ཅིག་བཞག་ལ། དེའི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་གང་ཡང་རུང་བ་ལས་བྱས་པའི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་མཚོན་གང་བའམ། མཐོ་གང་ངམ་ཁྲུ་གང་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་པའི་ལུགས་མ་བྱས་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཟངས་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་ཁྱོར་བ་གང་ཤོང་བ་ཅིག་ཏུ་ཆུ་གཙང་མ་སྲོག་ཆགས་མེད་པས་བཀང་སྟེ། འབྲུའམ་ཟན་མཐེབ་ཀྱུ་རེ་བཅུག་ལ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ལན་བདུན་བདུན་བརྗོད་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་ལ་དམིགས་ལ་དབུལ་ལོ། ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སེ་གོལ་གྱི་སྒྲ་དང་ལྡན་པས་སྣོད་ཆེན་པོ་(ཁངས་,ཁེངས་)པར་དབུལ། འབུལ་དུས་སུ་ཁ་དང་ཡན་ལག་བཤལ་ལ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་ཕུལ་བས་ཉི་མ་རེ་ལ་ཀཱཪྵཱ་པ་ཎ་ལྔ་སྟོང་ལྔ་སྟོང་ཐོབ་པར་ངེས་སོ། ། དེ་ལྟར་མ་ཆགས་པར་ཉི་མ་རི་རྩེ་ལ་ཤར་བ་ཕན་ཆད་དང་། ལྟོ་བའི་གོང་དུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཉི་མ་རེ་ལ་ཡི་དམ་དུ་བྱས་པས་འདོད་པའི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ངེས་སོ། ། ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་ངེས་པའི་དཔལ་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལེགས་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa! A practitioner endowed with the samaya who desires to transform what is not perfect into perfection should place before themselves a vessel made of copper or the like, with a capacity of eighteen bre. Inside that, they should place a cast image of the glorious Vajravidāraṇa made from any kind of precious material, measuring one span, one cubit, or however large can be accomplished. In a vessel made of copper or the like with a capacity of one handful, they should fill it with pure water free of living organisms, add a thumb-sized morsel of grain or dough, and recite the mantra: namaścaṇḍavajrakrodhāya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ seven times for each offering. Visualizing Vajravidāraṇa with a body the color of refined gold, they should present the offering. Accompanied by the sound of the "clapping" mudrā of generosity, they should fill the large vessel. At the time of offering, they should wash their mouth and limbs and then present it. By offering in this way, it is certain that five thousand kārsāpaṇa coins will be obtained each day. This should be performed without interruption from the time the sun rises over the mountain peaks until before the meal is finished. By making this one's daily practice (yidam) every day, it is certain that one's desired aims will be perfectly fulfilled. This concludes "The Precious Beautiful Garland of the Feast Offering for the Certain Attainment of Wealth," composed by the master Jñānavajra.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajravidāraṇa! A practitioner endowed with samaya who desires to make that which is not perfect perfect should place before themselves a vessel of copper or similar with a capacity of eighteen bre. Inside that, they should invite to reside an image of the glorious Vajravidāraṇa made of any precious material, measuring one span, one cubit, or however it can be accomplished. In a copper vessel of one handful's capacity, fill pure water free of living beings, insert a thumb-sized piece of grain or dough, and recite seven times: namaścaṇḍavajrakrodhāya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ. Visualizing Vajravidāraṇa with a body color like refined gold, offer it. With the mudrā of generosity accompanied by a 'se-gol' sound, fill the large vessel. At the time of offering, rinse the mouth and limbs. By doing so, it is certain that five thousand kārsāpaṇa will be obtained daily. This should be completed without interruption from sunrise until before the meal. By making this the daily yidam, the fulfillment of desired aims is certain. Thus concludes 'The Precious Excellent Garland of the Feast Offering Cake for the Certain Attainment of Enjoyments,' composed by the master Ye shes rdo rje.
text
The unit 'bre' refers to a traditional Tibetan measure of volume or weight; here it specifies the capacity of the copper vessel.
lemma: བྲེ་
text
The term 'mtshon' is read here as 'image' or 'statue' rather than 'spear' given the context of placing a consecrated object in a vessel.
lemma: མཚོན་
glossary
The offering cake (torma) is the central object of this ritual, specifically a 'feast offering' (tshogs gtor ma) intended for material gain.
lemma: གཏོར་མ
text
The term 'se-gol' is an onomatopoeic representation of the sound made during the performance of the mudrā.
lemma: སེ་གོལ་
background
Kārṣāpaṇa refers to an ancient Indian coin, used here as a conventional measure of wealth attainment.
lemma: ཀཱཪྵཱ་པ་ཎ
text
The author is identified as Ye shes rdo rje (Jñānavajra), a common name in the early translation period.
lemma: ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ
Ambiguities:
  • The word 'ཁངས་,ཁེངས་' in the text is an orthographic variant or scribal uncertainty regarding the verb for 'filling' the vessel.
  • The term 'mtshon' usually means 'spear', but in the context of a ritual vessel and precious materials, it is read as 'image' or 'effigy'.
confidence: high
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
ཡི་དམyidam1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Offering Ceremony Torma Cakes for the Definite Attainment of Enjoyments called “The Excellent Garland of Jewels”” (Toh 3022), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3022

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI