Toh 3021 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Activity of [Offering] Torma Cakes for Detaching One from One’s Karmic Debts called “The Wish-fulfilling Tree”

3 passages · 2,715 Tibetan characters · 582 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual outlines a specific practice for offering torma cakes to alleviate the effects of past karmic debts that hinder a practitioner's success in the present life. The text functions as a technical guide, beginning with the material requirements for the ritual vessel and transitioning into a visualization process. It instructs the practitioner to use seed syllables—specifically Bhrūṃ, Khaṃ, Yaṃ, and Raṃ—to manifest a precious vessel, an ocean of nectar, and the elements of wind and fire. The work commits the reader to a precise combination of physical preparation, mental visualization, and the recitation of dedicatory verses. By directing these offerings toward the Three Jewels, the guru, and various classes of protectors and beings across the three realms, the practitioner seeks to resolve spiritual debts and remove obstacles to excellence.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
3 passages · 2,715 Tibetan characters · 582 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual designed to alleviate the effects of past karmic debts that hinder excellence in the present life, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it comprises two pages and is situated within the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a precise ritual process centered on the offering of torma cakes, beginning with the preparation of a clean, precious vessel filled with grain flour, meat, and butter. Through the visualization of seed syllables such as Bhrūṃ, Khaṃ, Yaṃ, and Raṃ, the practitioner manifests an ocean of nectar and the elements of wind and fire to transform the offering. By reciting dedicatory verses, the practitioner directs these offerings toward the Three Jewels, the guru, and various protectors and beings across the formless, form, and desire realms. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical intersection of material preparation, mental visualization, and the resolution of spiritual debts through the ritualized use of torma.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the intersection of ritual technology and the doctrine of karma, specifically the belief that material offerings can mitigate karmic obstructions. For the modern reader, it provides a primary example of how seed syllables are employed in Indo-Tibetan ritual to transform the perceived nature of physical objects into divine substances.

Structure

PassagesSectionDescription
1Material RequirementsSpecifications for the physical vessel used in the torma ritual.
2Visualization and InvocationInstructions on using seed syllables to visualize the ritual environment and ignite the elements.
3Dedicatory VersesThe recitation of offerings to the Three Jewels, gurus, and various spiritual entities.

Themes

  • Karmic Debt (1)
  • Ritual Visualization (2)
  • Offerings to Protectors and Beings (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Activity of [Offering] Torma Cakes for Detaching One from One’s Karmic Debts called “The Wish-fulfilling Tree”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་ཀྱི་དབང་གིས་ཚེ་འདི་ལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ནི། གཏོར་མའི་ལས་བྱེད་པར་འདོད་པས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་རྒྱ་ཆེ་ལ་གཏིང་ཟབ་པ་དག་ཅིང་དྲི་མ་མེད་པ་ཆག་པ་དང་གས་པ་དང་། ཞོམ་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ། འབྲས་ཆན་ནམ། འབྲུའི་ཕྱེ་མ་རབ་ཏུ་གཙང་བས་གཏམས་ལ། ཤ་དང་མར་དང་འོ་མ་དང་ཁུར་བ་ལ་སོགས་པས་བྲན་ལ་ཆུ་རབ་ཏུ་གཙང་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པས་བྲན་ལ། སྔོན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ། དེ་ནས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། དེའི་ངང་ལས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་པཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་བདག་གི་མདུན་དུ་སྡོང་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ་དཔངས་མཐོ་བ་སུམ་བརྩེགས་གཅིག་ལ། དེ་ཡང་སྟེང་གི་པདྨ་ལ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་འདབ་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དབུས་དམར་པོ་འདབ་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འོད་སྔོན་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དམིགས་སོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་པཾ་ཀ་མ་ལ་ཧཱུཾ་ཛཿཞེས་(བརྗེད་,བརྗོད་)པས། ཁམས་གསུམ་དུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྟེང་གི་པདྨའི་སྟེང་དུ་འདུས་ཤིང་འཁོད་པར་བསམ། དབུས་སུ་གཟུགས་ཁམས་འོག་ཏུ་འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་འདུས་ཤིང་འཁོད་པར་དམིགས་ལ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་གཏོར་མའི་སྣོད་དེ་ཅི་ཡིན་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་རྒྱ་ཁྱོན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་དམིགས་སོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་ཕྱུང་གི་སྒྱེད་པོ། དེའི་འོག་ཏུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་གཅིག་བསྐྱེད། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་པ།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. Those who, due to the power of past karmic debts, are deprived of excellence in this life and wish to perform the ritual of the torma (bali), should use a vast and deep vessel made of precious materials, which is clean, stainless, and free from cracks, fissures, or dents. It should be filled with very pure rice or grain flour, sprinkled with meat, butter, milk, cakes, and so forth, and then moistened with very pure, stainless water. First, meditate on emptiness (śūnyatā). Then, meditate on the four immeasurables. From within that state, by uttering the syllable paṃ, visualize in front of oneself a very vast and high triple-tiered trunk. Upon the upper lotus, visualize an immeasurable number of white petals with a red center, and an immeasurable number of blue light rays. Following that, by uttering paṃ kamala hūṃ jaḥ, invite all sentient beings belonging to the three realms. Visualize that all sentient beings of the formless realm gather and settle upon the upper lotus. In the center, visualize the beings of the form realm, and below that, the beings of the desire realm. Then, below that, visualize the torma vessel—whatever it may be—as an immeasurable precious vessel. Below that, from hūṃ, visualize a tripod of half-emerged vajras. Below that, from yaṃ, generate a semi-circular maṇḍala of wind. Above that, from raṃ, visualize a triangular maṇḍala of fire.

དེའི་སྟེང་དུ་སྒྱེད་པོའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བཅས་པ་དམིགས་ཤིང་དེའི་ནང་དུ་ཁཾ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་རླུང་གཡོས། རཾ་རཾ་རཾ་ཞེས་བརྗོད་པས། རླུང་གཡོས་པས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་མེ་སྦར། བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་འོག་ཏུ་མེ་འབར་བས་སྣོད་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཞུ། ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་མེ་འབར་བས་སྣོད་དྲོས་པས་རྫས་རྣམས་ཞུ་བས། བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་སྣོད་ཀྱི་ནང་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དེ་སྐུའི་བདུད་རྩིར་གྱུར། ཨཱཿཞེས་བརྗོད་པས་གསུང་གི་བདུད་རྩིར་གྱུར། ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར། དེ་ནས་ཡང་རཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩིའི་ཉེས་པ་རྣམས་བསྲེགས། ཡཾ་གིས་གཏོར། ཁཾ་གིས་བཀྲུས་ནས་དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་བདུད་རྩིར་གྱུར་བའོ། ། དེ་ནས་སྲུང་བ་ཆེན་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད། དེ་ནས་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བབས་ཏེ། རྣམ་པར་དག་པའི་བདུད་རྩི་ཆེན་པོའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནས་ཨོཾ་བ་ལིཾ་བྷུ་ཛ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ཨི་དཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ། ཏྭཱད་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་གཟུགས་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་དབུལ། གཟུགས་ཁམས་རྣམས་ལ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་འདོད་པ་རྣམས་ལ་རང་རང་ཇི་ལྟར་བསམས་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ་པར་མོས་པར་བྱའོ། །

Upon that, atop the hearthstones, visualize a precious vessel together with its surrounding rim arising from Bhrūṃ. Inside it, from Khaṃ, is an ocean of nectar. Then, by reciting Yaṃ Yaṃ Yaṃ, wind is stirred from the wind maṇḍala. By reciting Raṃ Raṃ Raṃ, the wind stirs and fire is ignited from the fire maṇḍala. By reciting Bhrūṃ Bhrūṃ Bhrūṃ, the fire blazing below melts the vessel into a precious vessel. By reciting Khaṃ Khaṃ Khaṃ, the fire blazes and the vessel heats, causing the substances to melt and swirl into an ocean of nectar. Then, by reciting Oṃ, the samaya nectar within the vessel becomes the nectar of the Body. By reciting Āḥ, it becomes the nectar of the Speech. By reciting Hūṃ, it becomes the nectar of the Mind. Then, by reciting Raṃ again, the defects of the samaya nectar are burned away; by Yaṃ, they are scattered; and by Khaṃ, they are washed away, whereby it becomes the nectar of the indivisible Body, Speech, and Mind. Then, expel obstructing spirits with the mantra of great protection. Then, by reciting Vajra, wisdom nectar descends from the half-moon vajra, becoming a great ocean of utterly pure, great nectar. Then, with Oṃ baliṃ bhūja bhakṣa bhakṣa idaṃ kha kha khāhi khāhi. Oṃ akāro mukhaṃ sarvadharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt. Oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā, offer it to the formless beings as a wish-fulfilling jewel. For those of the form realm, one should visualize that they obtain the wish-granting tree, and for those of the desire realm, they obtain whatever they have individually imagined.

དེ་ནས་ཚིགས་བཅད་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་གཏོར་མ་འདིས། ། དཀོན་མཆོག་མཆོད་གནས་བླ་མའི་ཞིང་གྱུར་དང་། ། གཟུགས་མེད་གཟུགས་དང་འདོད་པས་བསྡུས་པ་ཡི། ། མགོན་བཙུན་གྲོགས་བྱེད་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་། ། རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་རིགས་རྣམས་དང་། ། ལན་ཆགས་འདོད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་། ། གནོད་བྱེད་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་དུ་བྱེད་ལ་བསྔོ། ། ལན་ཆགས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པ་གཏོར་མའི་ལས་དཔག་བསམ་གྱི་སྡོང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Then, recite these verses: By this torma, naturally pure, To the Three Jewels, the objects of worship, and the field of the Guru; To the protectors, noble companions, and Dharma guardians who comprise the formless, form, and desire realms; To the classes of beings endowed with natural qualities; To those with the intent to settle karmic debts; And to those who act as immediate harmful conditions, I dedicate this. The Torma Ritual for Liberating One from Karmic Debts: The Wish-Fulfilling Tree, composed by the master Jñānavajra, is hereby complete.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དམ་ཚིགsamaya1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “The Activity of [Offering] Torma Cakes for Detaching One from One’s Karmic Debts called “The Wish-fulfilling Tree”” (Toh 3021), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3021

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI