Toh 3020 · classical Tibetan · Tengyur edition

Attaining the Greatest Leisure and Fortune called “Extraction of the Essence”

1 passages · 685 Tibetan characters · 142 English words · 2026 machine draft Read ↓

Attaining the Greatest Leisure and Fortune called “Extraction of the Essence” is a ritual manual designed to secure material prosperity through the propitiation of the deity Vajravidāraṇa. The text establishes a strict prerequisite for efficacy: the practitioner must be endowed with samaya, indicating that the ritual is intended for initiated Vajrayāna practitioners rather than the general public. The procedure is structured as a physical and vocal offering, requiring the use of a cast-metal image of the deity and a ritual flask containing a mixture of water and milk. By pouring these substances over the crown of the image while reciting specific mantras, the practitioner seeks to manifest the state of perfect wealth. The text thus commits the reader to a precise combination of material offerings, adherence to tantric vows, and the correct application of ritual technology to achieve a specific worldly result.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 685 Tibetan characters · 142 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual designed to secure material prosperity through the propitiation of the deity Vajravidāraṇa, the dal 'byor chen mo'i sgrub pa bcud kyis len pa zhes bya ba belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it comprises two pages and is situated within the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a specific ritual technology for attaining perfect wealth, requiring the practitioner to be endowed with samaya. The procedure involves pouring a mixture of water and milk from a ritual flask over the crown of a cast-metal image of Vajravidāraṇa while reciting a condensed essence mantra one hundred times. A scholar or serious reader consults this work today to examine the precise combination of material offerings, adherence to tantric vows, and vocal recitation necessary to manifest prosperity within this specific sādhanā tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work illustrates the intersection of spiritual discipline and the pursuit of material wealth within the Vajrayāna tradition. It demonstrates how specific deities are utilized as conduits for prosperity, provided the practitioner maintains ethical and ritual purity.

What the commentary adds

The commentary provides philological and ritual clarifications, identifying standard Tibetan conventions in the opening formula and defining the specific function of the ritual vessel. It focuses on the technical aspects of the practice rather than theological interpretation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Opening Formula and Ritual InstructionContains the formal homage (namaskāra) to Vajravidāraṇa and the preliminary material requirements for the prosperity ritual.

Themes

  • Ritual Efficacy and Prosperity (1)
  • Vajrayāna Ethics (Samaya) (1)

Reading notes

  • The text follows standard Tibetan liturgical conventions, beginning with a devotional homage to the yidam.
  • The requirement of 'samaya' indicates that the ritual is intended for initiated practitioners rather than the general public.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 142 words, cutting off mid-instruction, which precludes a full analysis of the ritual's completion or its theological framework.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaAttaining the Greatest Leisure and Fortune called “Extraction of the Essence”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འབྱོར་པའི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཆུ་དང་འོ་མས་བཀང་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལུགས་མའི་སྤྱི་བོ་ནས་སྦྲེང་ཞིང་གོང་ལྟར་ཤིན་ཏུ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལ་བརྒྱ་ཕྲག་བཟླས་ཤིང་སྐྱ་རེངས་དང་པོ་ཤར་བའི་དུས་ན་བྱས་པས་རང་གི་འདོད་པ་དང་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོར་དམིགས་ལ། ཡི་དམ་དུ་བྱས་ཏེ། གཞན་གྱིས་མ་མཐོང་བར་རང་རེས་བྱས་ན་ཉིན་རེ་ལ་གསེར་གྱི་དོང་ཙེ་བདུན་བརྒྱ་བདུན་བརྒྱ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། གཙོ་བོའི་མདུན་དུ་རྣམ་ཐོས་སྲས་མདོག་དང་ཆ་ལུགས་ལེགས་པར་དམིགས་ལ་བྱའོ། ། དལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་པ་བཅུད་ཀྱིས་(ལན་,ལེན་)པ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa! A practitioner endowed with the samaya who wishes to accomplish the perfect wealth of prosperity should fill a ritual water flask with water and milk. Pouring [the liquid] from the crown of a cast-metal image of Vajravidāraṇa, they should recite the extremely condensed essence mantra one hundred times as described above. By performing this at the time of the first dawn, all of one's desires and wealth will become perfect. Visualizing Vajravidāraṇa as white in color and taking him as one's yidam, if one performs this practice in secret without being seen by others, seven hundred gold coins will be granted every day. One should perform this while visualizing Vaiśravaṇa, with excellent color and attire, in front of the principal deity. This concludes "The Accomplishment of the Great Prosperity: Taking the Essence," composed by the master Jñānavajra.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajravidāraṇa! A practitioner endowed with the samaya who wishes to accomplish the perfect wealth of prosperity should fill a ritual water flask with water and milk. Pouring [the liquid] from the crown of a cast-metal image of Vajravidāraṇa, they should recite the extremely condensed essence mantra one hundred times as described above. By performing this at the time of the first dawn, all of one's desires and wealth will become perfect. Visualizing Vajravidāraṇa as white in color and taking him as one's yidam, if one performs this practice in secret without being seen by others, seven hundred gold coins will be granted every day. One should perform this while visualizing Vaiśravaṇa, with excellent color and attire, in front of the principal deity. This concludes "The Accomplishment of the Great Prosperity: Taking the Essence," composed by the master Jñānavajra.
text
The opening formula follows the standard Tibetan convention of offering homage to the central deity of the sādhanā.
lemma: ཕྱག་འཚལ་ལོ
text
The term refers to a ritual vessel or flask used for pouring offerings over the image.
lemma: རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས
text
Refers to the first light of dawn, a specific temporal requirement for the ritual's efficacy.
lemma: སྐྱ་རེངས་དང་པོ
text
Refers to a specific unit of currency or gold coin weight common in historical Tibetan economic contexts.
lemma: དོང་ཙེ
text
The text identifies the secondary deity as Namthö, the Tibetan translation of the Sanskrit Vaiśravaṇa.
lemma: རྣམ་ཐོས་
text
The text contains a scribal ambiguity between 'lan' (return/answer) and 'len' (take/extract); 'len' is chosen to match the title's 'extraction' theme.
lemma: བཅུད་ཀྱིས་(ལན་,ལེན་)པ་
Ambiguities:
  • The phrase བཅུད་ཀྱིས་(ལན་,ལེན་)པ་ contains a textual variant; 'len' (extracting/taking) is selected over 'lan' to maintain consistency with the 'essence extraction' motif.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
ཡི་དམyidam1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Attaining the Greatest Leisure and Fortune called “Extraction of the Essence”” (Toh 3020), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3020

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI