Toh 3019 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual and Sādhana for Prolonging the Exhausted Life-Span of a Sentient Being called “Establishing Lotus Letters”

1 passages · 946 Tibetan characters · 243 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a technical procedure for extending the life-span and glory of a sentient being through the practice of Establishing Lotus Letters. The text functions as a prescriptive manual, beginning with a requirement for the practitioner to be endowed with samaya, thereby establishing a moral and initiatory prerequisite for the ritual's efficacy. The core of the provided passage focuses on the precise spatial and chromatic construction of a four-spoked maṇḍala wheel, specifying a yellow body, blue hub, and green perimeter. By linking the physical geometry of the maṇḍala to the five Buddha families, the text commits the reader to a rigorous adherence to ritual geometry and symbolic correspondence. The work aims to transform the practitioner's environment into a sacred space capable of facilitating longevity, blending meditative visualization with the physical act of drawing and inscribing sacred symbols.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 946 Tibetan characters · 243 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for increasing longevity and glory, the sems can tshe zad pa sring ba'i cho ga bsgrub pa pad+ma dbyig sgrub ces bya ba is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. This work enacts a prescriptive technical process for the practitioner, who must be endowed with samaya. It requires the creation of a sacred space through the drawing of a yellow four-spoked maṇḍala wheel featuring a blue hub and green perimeter, with gates corresponding to the five families and the placement of deity symbols. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise ritual geometry and symbolic correspondences used to transform a dwelling place into a site for facilitating longevity, blending the physical act of drawing with meditative visualization.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the intersection between ritual art and longevity practices within the Vajravidāraṇa tradition. It demonstrates how specific color schemes and geometric configurations are believed to influence the physical life-span of a being. For the modern reader, it provides insight into the precise requirements of samaya and the technicality of Tibetan Buddhist ritual architecture.

What the commentary adds

The commentary provides philological and doctrinal clarifications of the primary text. It specifically resolves apparent contradictions regarding the number of maṇḍala gates in relation to the five Buddha families and defines the technical meaning of the Tibetan verb 'btab' as it pertains to the inscription of symbols.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary Ritual SetupIncludes the initial homage to Vajravidāraṇa and instructions for the spatial arrangement and drawing of the maṇḍala.

Themes

  • Longevity and Life-Span Extension (1)
  • Ritual Geometry and Symbolism (1)
  • Practitioner Qualifications (Samaya) (1)

Reading notes

  • The text assumes familiarity with the Vajrayāna concept of the five Buddha families (pañcakula), despite the specific mention of a four-spoked wheel.
  • The technical term 'btab' indicates the ritual act of inscribing or marking deity symbols.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of a single passage, omitting the subsequent mantra, dhāraṇī, and detailed visualization processes.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Ritual and Sādhana for Prolonging the Exhausted Life-Span of a Sentient Being called “Establishing Lotus Letters”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཚེ་དང་དཔལ་བསྐྱེད་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་ཁ་དོག་སེར་པོ་ལྟེ་བ་སྔོན་པོ་མུ་ཁྱུད་ལྗང་གུ་སྒོ་བཞི་རིགས་དང་འདྲ་བ་བྲིས་ལ། དེ་ལ་ལྷའི་མཚན་མས་བཏབ་ལ། བུམ་པ་ཚད་དང་ལྡན་པ་ལ་ལྷ་ལྔའི་མཚན་མས་བཏབ་ལ། འབྲུ་གཙང་མའི་ཕྱེ་ལ་ཚེ་བཤོས་ཟླ་གམ་ལ་མར་ལ་སོགས་པའི་རོ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་ལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པས་གཟུངས་ཐག་བཏགས། སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་གང་ལ་མོས་པའི་གཞུག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨོཾ་བྷྲཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་སྭཱ་བྷྲཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཨཱཿབྷྲཱུཾ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཧཱ་བྷྲཱུཾ་ཞེས་བཟླས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཚེའི་རྒྱུན་འབེབས་པ། ཁམས་གསུམ་གྱི་ཚེ་ཉམས་པ་གསོ་བར་བྱེད་པ། ཡེ་ཤེས་ཚེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བསྐྱེད་ལ། དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བ་ལ་དམིགས་ལ་སྔགས་བཟླས་སོ། ། ཁམས་གསུམ་ཚེའི་བཅུད་བུམ་པར་བསྡུས་པར་དམིགས་ལ། ལྷ་ལྔའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་ཁུག་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསྟིམས་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། ། སེམས་ཅན་ཚེ་ཟད་པ་སྲིང་པའི་ཆོ་ག་བསྒྲུབ་པ་པདྨ་དབྱིག་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa! A practitioner endowed with the samaya who wishes to increase longevity and glory should, in a dwelling place that is pleasing to the mind, draw a four-spoked maṇḍala wheel, yellow in color, with a blue hub and a green perimeter, and with four gates corresponding to the [five] families. Upon it, the symbols of the deities should be placed. In a vase of the proper proportions, the symbols of the five deities should be placed. From pure grain flour, fashion a long-life torma in the shape of a crescent moon, adorned with the finest flavors such as butter and the like, and attach a dhāraṇī-cord made of five-colored threads. Following whichever heart mantra one prefers, whether extensive or concise, recite: OṂ VAJRA HŪṂ BHRŪṂ; OṂ BUDDHA OṂ BHRŪṂ; OṂ RATNA SVĀ BHRŪṂ; OṂ PADMA ĀḤ BHRŪṂ; OṂ KARMA HĀ BHRŪṂ. Visualize Vajravidāraṇa, white in color, raining down the stream of longevity, restoring the depleted longevity of the three realms, and generating the enjoyment of the wisdom of longevity. Focusing on the moon at his heart, recite the mantra. Visualize the essence of the longevity of the three realms being gathered into the vase. Recite the names of the five deities and say, "Summon the longevity of [Name]!" and, having dissolved it, confer the empowerment. This concludes the ritual for prolonging the lives of sentient beings whose longevity is exhausted, titled "The Lotus Wealth-Attainment," composed by the master Jñānavajra.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajravidāraṇa! A practitioner endowed with the samaya who wishes to increase longevity and glory should, in a dwelling place that is pleasing to the mind, draw a four-spoked maṇḍala wheel, yellow in color, with a blue hub and a green perimeter, and with four gates corresponding to the families. Upon it, the symbols of the deities should be placed. In a vase of the proper proportions, the symbols of the five deities should be placed. From pure grain flour, fashion a long-life torma in the shape of a crescent moon, adorned with the finest flavors such as butter and the like, and attach a dhāraṇī-cord made of five-colored threads. Following whichever heart mantra one prefers, whether extensive or concise, recite: OṂ VAJRA HŪṂ BHRŪṂ; OṂ BUDDHA OṂ BHRŪṂ; OṂ RATNA SVĀ BHRŪṂ; OṂ PADMA ĀḤ BHRŪṂ; OṂ KARMA HĀ BHRŪṂ. Visualize Vajravidāraṇa, white in color, raining down the stream of longevity, restoring the depleted longevity of the three realms, and generating the enjoyment of the wisdom of longevity. Focusing on the moon at his heart, recite the mantra. Visualize the essence of the longevity of the three realms being gathered into the vase. Recite the names of the five deities and say, "Summon the longevity of [Name]!" and, having dissolved it, confer the empowerment. This concludes the ritual for prolonging the lives of sentient beings whose longevity is exhausted, titled "The Lotus Wealth-Attainment," composed by the master Jñānavajra.
text
The phrase 'corresponding to the families' refers to the five Buddha families (pañcakula), though only four gates are mentioned.
lemma: རིགས་དང་འདྲ་བ་
text
The verb 'btab' here refers to the act of marking or inscribing the deity symbols on the maṇḍala and vase.
lemma: མཚན་མས་བཏབ་
text
The torma is shaped as a 'zla gam' (crescent moon), a specific form used in longevity rituals.
lemma: ཟླ་གམ་
text
The 'raining down' of the stream of longevity is a standard visualization for the transmission of life-force.
lemma: ཚེའི་རྒྱུན་འབེབས་པ
text
The term 'tshe khug' refers to the specific ritual action of 'recalling' or 'summoning' a depleted life-span.
lemma: ཚེ་ཁུག་
text
The title 'Padma dbyig sgrub' is rendered as 'The Lotus Wealth-Attainment,' where 'dbyig sgrub' refers to a specific type of accomplishment.
lemma: པདྨ་དབྱིག་སྒྲུབ་
Ambiguities:
  • The text mentions 'four gates' (sgo bzhi) but refers to 'families' (rigs), which typically number five; I have maintained the literal 'four gates'.
confidence: high
Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Ritual and Sādhana for Prolonging the Exhausted Life-Span of a Sentient Being called “Establishing Lotus Letters”” (Toh 3019), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3019

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI