Toh 3018 · classical Tibetan · Tengyur edition

Making Reliquaries and Purifying the Ethical Transgressions of the Deceased called “Self-arisen Freedom From Fear”

2 passages · 1,170 Tibetan characters · 316 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short technical manual, attributed to Dīpaṃkara, provides instructions for the ritual purification of a deceased person's ethical transgressions and the subsequent creation of reliquaries. The text focuses on the transformation of physical remains into sacred objects, specifically the casting of tsa-tsas from bone fragments. It argues that the successful conversion of these remains requires the practitioner to be endowed with samaya and to employ a specific meditative visualization. The process involves transitioning from a state of emptiness to the transformation of the seed syllable RAṂ, a method intended to purify the inherent defects and faults of the earth. By following these precise ritual steps, the practitioner commits to a process of spiritual alchemy that converts the impurity of death and ethical failure into a source of merit and liberation.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,170 Tibetan characters · 316 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual focused on the purification of misdeeds and the casting of tsa-tsas, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. The text is preserved in the Tengyur, specifically in volume པུ, where it is included within the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The record does not name the translators responsible for its passage into Tibetan. The work enacts a process of spiritual transformation, instructing a practitioner endowed with samaya to move from a state of emptiness to the transformation of the syllable RAṂ. This procedure is designed to purify the defects and faults of the earth through the fire of primordial wisdom, allowing for the subsequent creation of reliquaries from remaining bones. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the specific meditative visualizations and ritual steps required to convert the impurity of death and ethical failure into merit, as evidenced by the detailed instructions for the transformation of seed syllables.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its intersection of funerary rites, tantric visualization, and the material culture of tsa-tsa production. It illustrates the belief that physical remains can be ritually purified to serve as supports for future practitioners. This reflects a broader tradition of transforming the mundane or impure into the sacred through the application of emptiness and seed-syllable meditation.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Ritual InstructionsInstructions on the purification of misdeeds and the meditative process for casting tsa-tsas from bones, concluding with a colophon.

Themes

  • Purification of ethical transgressions (1)
  • Tsa-tsa production (1)
  • Seed-syllable visualization (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaMaking Reliquaries and Purifying the Ethical Transgressions of the Deceased called “Self-arisen Freedom From Fear”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་སྡིག་པ་སྦྱངས་པར་བྱས་ནས། ལྷག་མའི་རུས་པ་ལ་ཚ་ཚ་འདེབས་པར་འདོད་པས། སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། དང་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ནས་རཾ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། སའི་ཉེས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་སྦྱངས། དེ་ནས་བཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་དབབ། དེ་ནས་ཡཾ་ཞེས་གྱུར་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་གིས་བསྐྱོད། སཾ་ཞེས་པ་གྱུར་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་བཞི་འདུས་པའི་སར་དམིགས་ལ་སྐབས་དེར་བདུན་རྣམ་པར་དག་པའི་ལས་བྱའོ། ། ཚོགས་རྫོགས་པར་བྱས་ལ་འབི་འབི་བྱ་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལེ་བེ་ག་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྒྱུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། དེ་ནས་ཚ་ཚ་གདབ་པ་ནི་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་གང་ལ་མོས་པ་བཟླས་ཤིང་གདབ་བོ། ། དེ་ནི་ས་ལ་འདེབས་པའི་ལུགས་སོ། ། དེ་མེ་ལ་འདེབས་ན་རཾ་གྱི་ས་བོན་ལས་བསྐྱེད་ལ། ཆུ་ལ་བཾ། རླུང་ལ་ཡཾ། ནམ་མཁའ་ལ་ཨ་ལས་མཆོད་རྟེན་དུ་བསྐྱེད་དོ། ། མཆོད་རྟེན་དེ་དག་ཀྱང་ས་ལ་ཁ་དོག་སེར་པོ། ཆུ་དཀར་པོ། མེ་དམར་པོ། རླུང་ལྗང་གུ། ནམ་མཁའ་མཐིང་གར་དམིགས་སོ། ། དེ་ལྟར་བཏབ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་སྤྱན་དྲངས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་མོ། ། དེ་ནས་བསྐལ་པ་ཇི་སྲིད་གནས་པའི་ཡུན་ལ་རིགས་ལྔའི་མཆོད་རྟེན་དུ་དམིགས་ལ། རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱས་ལ་མཆོད་པ་ལྔ་ཕུལ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའམ། ཡང་ན་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ལ་བསྐུར་རོ། ། མཆོད་རྟེན་གདབ་པ་ཤི་བའི་སྡིག་པ་བྱང་བར་བྱེད་པ། རང་བྱུང་འཇིགས་བྲལ་ཞེས་བྱ་བ།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. Having thus purified the misdeeds, if one wishes to cast tsa-tsas from the remaining bones, the practitioner endowed with the samaya should first, from the state of emptiness, transform the syllable RAṂ. Through this, the defects and faults of the earth are purified by the fire of primordial wisdom (jñāna). Then, from the transformation of BAṂ, a stream of the water of primordial wisdom is brought down. Then, from the transformation of YAṂ, it is stirred by the wind of primordial wisdom. From the transformation of SAṂ, one should visualize the ground as the union of the four primordial wisdoms, and at that time, perform the rite of the sevenfold purification. Having completed the accumulation of merit, the mantra for kneading the clay is: OṂ MAHĀVALE VEGARAṆA HŪṂ. Reciting this, one blesses it as the material for the celestial mansion of primordial wisdom. Then, as for casting the tsa-tsas, one should cast them while reciting whichever essence mantra one prefers, whether extensive or concise. This is the tradition for casting them upon the earth. If casting them into fire, they are generated from the seed-syllable RAṂ; into water, from BAṂ; into wind, from YAṂ; and into space, from A, visualizing them as stūpas. One should visualize those stūpas as yellow for earth, white for water, red for fire, green for wind, and blue for space. Having cast them in that manner, one invites the stūpas of primordial wisdom and dissolves them into non-duality. Then, visualizing them as the stūpas of the five families for as long as the eon endures, one performs the consecration, offers the five types of offerings, and requests them to remain; or alternatively, one may cast them into a great river. This casting of stūpas, which purifies the misdeeds of the deceased, is known as "The Self-Arisen Fearless."

དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

The work composed by the glorious Dīpaṃkara is complete.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “Making Reliquaries and Purifying the Ethical Transgressions of the Deceased called “Self-arisen Freedom From Fear”” (Toh 3018), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3018

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI