Toh 3017 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Funeral Ritual for Liberating Deceased Beings from [the Effects of Their] Ethical Transgressions called “The Clear Mirror Purifying Poison”

4 passages · 4,104 Tibetan characters · 1,079 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a liturgical procedure designed to liberate deceased beings from the karmic consequences of ethical transgressions. Centered on the deity Vajravidāraṇa, the work instructs the practitioner to establish a maṇḍala and perform specific rites to purify the deceased. The text employs a combination of mantra, visualization, and invocations to address specific negative karmas, such as stealing and plundering, and the distractions of desire and laziness. By utilizing symbolic elements like vase water and ritual fire, the practitioner aims to incinerate the perversions of the deceased and dissolve the attachments binding them to the three realms. The work commits the reader to a precise set of samaya obligations and ritual actions, positioning the practitioner as an intermediary who uses the power of the deity to transform the post-mortem state of other sentient beings through purification and the removal of karmic poisons.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
4 passages · 4,104 Tibetan characters · 1,079 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure designed to liberate deceased sentient beings from their misdeeds, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra and is part of the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text is preserved in the Tengyur, specifically in volume པུ, where it extends over four pages. The work enacts a liturgical process centered on the deity Vajravidāraṇa, instructing a practitioner who possesses the samaya to construct a maṇḍala and prepare ritual vases. Through the use of mantras and invocations, the ritual addresses the suffering caused by the karma of stealing, plundering, and greed, while calling upon beings bound by attachment to enter the gate of non-grasping. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual mechanisms and symbolic elements, such as the use of vase water, employed to purify the post-mortem state of sentient beings and dissolve the karmic bonds that tie them to their suffering.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the Vajrayana tradition's focus on post-mortem liberation and the use of deity-centered rituals to mitigate negative karma. It illustrates the belief in the efficacy of ritual technology to intervene in the bardo or lower realms to facilitate a better rebirth or liberation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary InstructionsHomage to Vajravidāraṇa and requirements for the practitioner, including samaya and site preparation.
2-3Ritual Invocations and EmpowermentsThe use of mantras and invitations to address sentient beings suffering from the karma of theft and the distractions of desire.
4Purification by FireVisualization of ritual fire and directional guardians to incinerate the perversions of the deceased.

Themes

  • Karmic Purification (2-4)
  • Ritual Technology and Mantra (1-4)
  • Post-mortem Liberation (1-4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Funeral Ritual for Liberating Deceased Beings from [the Effects of Their] Ethical Transgressions called “The Clear Mirror Purifying Poison”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་ཚེ་འདས་པའི་སྡིག་པ་ཀུན་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས། སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་སའི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་ལྟར་བཞེངས་ལ། བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ལྷའི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་ཁ་དོག་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་ལ། ལྷ་སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་བཏབ་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་གཞག་གོ། ། ལྷ་(བཤས་,བཤོས་)དང་མཆོད་པ་ལྔ་ལྷའི་གྲངས་དང་མཉམ་པར་བཤམ། གཏོར་མ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་དང་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མ་ཡང་བཤམ་མོ། ། དེ་ནས་རོ་དེ་ཁྲུས་ནས་བཏོན་ལ་རྒྱན་ཆ་ལྔས་བརྒྱན་ལ་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་པའི་གར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་དབུས་སུ་བཅུག་སྟེ། གཡས་བརྐྱང་པ་དང་། གཡོན་རྐྱང་མཉམ་པའི་གར་གསུམ་ཧཱུཾ་སྒྲ་དང་བཅས་པས་བསྐོར་རོ། ། སྦྱིན་སྲེག་ནས་བྱུང་བ་ལྟར་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། དགུག་གཞུག་བྱས་ལ་ཆོ་གའི་ལས་རིམ་པ་ལྟར་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཚིགས་བཅད་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ཟེར་ཏེ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ངན་སོང་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་པའི་མཎྜལ་ལེའུ་ཚེ་དྲུག་པ་ལེགས་པར་བཀོད་ལ། རིགས་དྲུག་ནས་དྲང་བའི་ཆོ་ག་ནི་དྲི་མ་ལེ་ཚེ་ནག་པོར་བཞག་སྟེ། ཧཱུཾ་མནར་མེད་ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་སེམས་ཅན་ཁྱོད། ། སྔོན་ནས་སྦྱངས་པ་བྲལ་བས་མནར་མེད་འཁོར། ། སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་བཟོད་པར་དཀའ་བས་ན། ། སྡུག་བསྔལ་བཟོད་མེད་ཚ་གྲང་བོར་གྱིས་ལ། ། བཟོད་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་འདི་ལོང་ལ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. For those who wish to liberate deceased sentient beings from all their misdeeds, the practitioner, possessing the samaya, should complete the rituals of the site and so forth. Then, having constructed the maṇḍala of the Blessed One Vajravidāraṇa as before, one should prepare vases endowed with the proper characteristics, equal in number to the deities, colored with pigments, and marked with the hand-symbols of the respective deities, placing them within the [maṇḍala]. One should arrange the food offerings and the five types of offerings equal in number to the deities; the torma offerings should be arranged in the same manner. One should also arrange tormas for the directional protectors and the obstructing spirits. Then, having brought the corpse out of the bath and adorned it with the five ornaments, one should perform the dance of the chaotic wrathful deity. Then, having placed the firewood in the center, one should circumambulate with the three dances—the right leg extended, the left leg extended, and the even stance—accompanied by the sound of "HŪṂ." As described in the fire ritual, one should invite the fire deity, perform the summoning and absorption, and extensively carry out the stages of the ritual procedure, including the invitation, praises, and so forth, using mantras, mudrās, and verses. Then, at the eastern edge of the maṇḍala, one should properly arrange a six-section maṇḍala in the southern direction for purifying the lower realms. Regarding the ritual for leading [the deceased] from the six classes of beings: place the stains in the black section. [Recite:] "HŪṂ! You sentient beings tormented by the karma of the Avīci hell, Because you lacked prior purification, you circle in Avīci. Since the great suffering is difficult to endure, Cast off this unbearable suffering of heat and cold! Take this stream of water of great patience and wisdom!"

ཡིད་ལྡན་སྒོ་ལྔ་ལོངས་སྤྱོད་གནས་འདིར་སྤྱོན། ། བུམ་ཆུས་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཨོཾ་ན་ར་ཀ་ས་མནྟ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཡང་། ཧཱུཾ་འདོད་པ་རང་རྒྱུད་གཅད་པའི་སེམས་ཅན་ཁྱོད། ། རྐུ་འཕྲོག་ལས་ཀྱིས་བསགས་པའི་འབྲས་བུ་ལས། ། ཡིད་འདོད་ངོམས་མེད་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་ལས། ། ཡིད་འགྱུར་འདོད་ཆེན་སྤྱོད་པའི་ལས་བོར་ལ། ། ཡིད་བཞིན་གཏེར་དང་ལྡན་པ་འདི་ལོང་ལ། ། རྨུགས་སྤྱོད་དྲན་རིག་འཆོལ་བའི་གནས་འདིར་སྤྱོན། ། ཨོཾ་པྲེ་ཏ་པྲེ་ཙ་པ་ཏི་ཧཱུཾ། དེ་ནས་དུད་འགྲོའི་གནས་སུ་དྲང་བ་ནི། ཧཱུཾ་ཤེས་རབ་མ་རིག་པས་མནར་སེམས་ཅན་ཁྱོད། ། ཐོས་བསམ་བྲལ་བས་སེམས་ལ་ལོག་པར་མཐོང་། ། རྨུགས་པ་མ་མཐོང་བག་ཆགས་མ་ཡལ་བས། ། མུན་པ་རང་རིག་བྲལ་བའི་གནས་བོར་ལ། ། ཤེས་རབ་དག་པའི་དྲི་མེད་འདི་ལོང་ལ། ། བདེ་སྡུག་བསགས་པ་འཁོར་བའི་གནས་འདིར་སྤྱོན། ། ཨོཾ་ཏིཪྻ་ཀ་མ་ཧཱ་བི་ལེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་མིའི་གནས་སུ་དྲང་བ་ནི། ཧཱུཾ་བདེ་སྡུག་འཆོལ་བར་སྦྱངས་པ་དོར་བ་ཁྱོད། ། རང་སེམས་མ་རྟོགས་འཁོར་བ་འཁོར་བར་འཁྱམས། ། དུས་གསུམ་ལམ་རྟེན་ཐར་པའི་སྐས་དང་བྲལ། ། སེམས་རྒྱུད་ཞེན་པ་གཅོད་པའི་གནས་བོར་ལ། ། དྲི་མ་མེད་པའི་འདོད་བྲལ་ཁྲིམས་ལོང་ལ། ། རྩུབ་འགྱུར་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གནས་འདིར་སྤྱོན། ། ཨོཾ་པ་ལཾ་དྷ་ར་དྷ་ར་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ལྷ་མིན་གནས་སུ་དྲང་བ་ནི། ཧཱུཾ་རྩུབ་འགྱུར་ལས་ཀྱིས་བསྐལ་པའི་སེམས་ཅན་ཁྱོད། ། འཇིགས་སྤྱོད་གོ་མཚོན་ཞེ་སྡང་ལམ་ལ་གནས། ། འདོད་པའི་རྒྱུན་ལོན་རགས་པའི་དུག་བོར་ནས། ། བསམ་གཏན་མི་མཆོག་ཆུ་བོ་འདི་ལོང་ལ། ། ལོངས་སྤྱོད་དགའ་བདེ་ལྡན་པའི་གནས་འདིར་སྤྱོན།

Come to this place of enjoyment for the five sense doors of the mind! Bestow the empowerment with the vase water! OṂ NARAKA SAMANTA HŪṂ. Then again: HŪṂ! You sentient beings who have severed the continuum of desire, from the fruit of the karma of stealing and plundering, you experience the suffering of insatiable longing. Abandon the karma of acting with great greed and mental agitation; take this wish-fulfilling treasure and come to this place of dull conduct and confused mindfulness! OṂ PRETA PRECA PATI HŪṂ. Then, leading them to the animal realm: HŪṂ! You sentient beings tormented by ignorance and lacking wisdom, because you are devoid of hearing and reflection, your minds perceive things erroneously. Since you have not seen through dullness and your habitual tendencies have not faded, abandon this place of darkness devoid of self-awareness; take this stainless, pure wisdom and come to this place of samsara where pleasure and pain are accumulated! OṂ TIRYAK MAHĀ VILE HŪṂ. Then, leading them to the human realm: HŪṂ! You who have cast aside the training in the confusion of pleasure and pain, failing to realize your own mind, you wander in samsara. Deprived of the ladder of liberation—the support for the path of the three times—abandon this place of attachment to the mental continuum; take the stainless discipline free from desire and come to this place of harsh and terrifying transformation! OṂ PALAMDHARA DHARA HŪṂ. Then, leading them to the asura realm: HŪṂ! You sentient beings separated from the harsh karma of the asuras, dwelling on the path of hatred with weapons and armor of fear, abandon the coarse poison of grasping at the stream of desire; take this river of supreme meditative concentration and come to this place of enjoyment, joy, and bliss! OṂ ASURA HŪṂ.

། ཨོཾ་པྲ་བྷེ་ས་མ་ཡ་ལི་ན་མཿས་མནྟ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ལྷའི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ཧཱུཾ་དགའ་བདེ་ལས་ཀྱིས་བཅིངས་པའི་སེམས་ཅན་ཁྱོད། ། བདེ་འདོད་སེམས་ཀྱི་ལེ་ལོས་གཡེངས་པ་སྟེ། ། རང་རྒྱུད་ཆགས་པས་བཅིངས་པའི་གནས་བོར་ལ། ། མི་འཇིགས་དཔུང་དང་ལྡན་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཆུ་ལོང་ལ། ། འཛིན་མེད་སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་ཤར་སྒོར་སྤྱོན། ། ཨོཾ་དེ་བཱ་པ་ཙ་སརྦ་ཨཱཏྨ་ཡ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་སྐབས་འདིར་ཟས་གཏད་པའི་ཆོ་ག་བྱ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གནས་དང་། མཚན་ནས་བཏོན་ལ་དེར་སོང་ཤིག་ཅེས་ལམ་བསྟན་ནོ། ། དེ་ནས་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཏེ། ཕུང་པོའི་གནས་ལྔར་རཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བར་དམིགས་ལ། མེ་སྦར་ཏེ་དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་ཐོགས་ལ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བྱའོ། ། ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་ནས། ། རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་ཡམ་ཤིང་ལས། ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་མེ་བྱུང་བས། ། ཚེ་འདས་བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཛྭ་ལ་རཾ། ། སྲིད་པ་རྒྱུན་གཅོད་འཁོར་ལོའི་ཧོམ་ཁུང་ནས། ། རྣམ་དག་ཕུང་ལྔ་སྦྱང་བའི་ཡམ་ཤིང་ལས། ། ཁྲོ་བརྒྱད་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་མེ་བྱུང་བས། ། ཚེ་འདས་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལ་ཛྭ་ལ་རཾ། ། བར་ཁྱམས་རིན་ཆེན་མཉམ་པའི་ཧོམ་ཁུང་ནས། ། མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་དག་པའི་ཡམ་ཤིང་ལས། ། བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་མེ་བྱུང་བས། ། ཚེ་འདས་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལ་ཛྭ་ལ་རཾ། ། གྲུ་ཆད་རང་བཞིན་དག་པའི་ཧོམ་ཁུང་ནས། ། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་ཡམ་ཤིང་ལས། ། རྒྱལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་བཞི་ཡི་མེ་བྱུང་བས། ། ཚེ་འདས་འབྱུང་བ་བཞི་པོ་ཛྭ་ལ་རཾ། །

OṂ PRABHE SAMAYALINA MAḤ SAMANTA HŪṂ. Then, the invitation from the abode of the deities: HŪṂ. You, sentient beings bound by the karma of joy and bliss, are distracted by the laziness of a mind that craves happiness. Abandoning the state bound by attachment to your own continuum, take up the water of diligence endowed with the forces of fearlessness, and come to the eastern gate of non-grasping, free from birth and death. OṂ DEVĀ PACA SARVA ĀTMAYA HŪṂ. At this point, perform the ritual of offering the food. Then, recite the names of the deities of the maṇḍala and their respective locations, and show them the way, saying, "Go there!" Then, spinning a firebrand in a circle, visualize the fire of wisdom blazing from the syllable RAṂ at the five locations of the aggregates. Light the fire and, holding the pouring and ladling spoons, perform the fire offering (homa) ritual: HŪṂ. From the hearth of the swirling, vast expanse of wisdom, from the fuel-sticks of the five pure, perfected wisdoms, the fire of the Blessed Vajra-holder arises. JVALA RAṂ: the equanimity of the view of self in the deceased is incinerated. From the hearth of the wheel that severs the stream of existence, from the fuel-sticks of the five pure aggregates, the fire of the eight wrathful deities residing in the directions arises. JVALA RAṂ: the eight consciousnesses of the deceased are incinerated. From the hearth of the equal precious courtyard, from the fuel-sticks of the purification of adverse conditions, the fire of the eight auspicious goddesses arises. JVALA RAṂ: the eight consciousnesses of the deceased are incinerated. From the hearth of the naturally pure corners, from the fuel-sticks of the four non-dual wisdoms, the fire of the four powerful Great Kings arises. JVALA RAṂ: the four elements of the deceased are incinerated.

སྣ་ཚོགས་འོད་ལྡན་འདོད་པའི་ཧོམ་ཁུང་ནས། ། ཁམས་གསུམ་འདོད་པས་གྲོལ་བའི་ཡམ་ཤིང་ལས། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་ཤུགས་ལྡན་བཅུ་ཡི་མེ་བྱུང་བས། ། ཚེ་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་ཛྭ་ལ་རཾ། ། སྒོ་བཞི་རང་གདངས་དགྱེས་པའི་ཧོམ་ཁུང་ནས། ། ལོག་ལྟ་འཇོམས་བྱེད་ཚོགས་རྫོགས་ཡམ་ཤིང་ལས། ། སྒོ་སྐྱོང་སྒོ་མ་བཞི་ཡི་མེ་བྱུང་བས། ། ཚེ་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་ཛྭ་ལ་རཾ། ། ཞེས་ཉོན་མོངས་པ་དང་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་བོན་རྣམས་བསྲེགས་ཏེ། ས་བོན་གྱི་ཆ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་བྱས་སོ། ། ཚིག་དེ་དག་བརྗོད་ལ་ལྷ་སོ་སོའི་སྔགས་ནས་བརྗོད་ཅིང་དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་གྱིས་བཀང་ཞིང་དབུལ་ལོ། ། རྫས་ནི་ཞི་རྒྱས་གང་ལ་མོས་པ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ལྟར་བྱའོ། ། ཤི་བའི་སེམས་ཅན་སྡིག་པ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་རོ་སྲེག་པའི་ཆོ་ག་དུག་སྦྱངས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

From the fire pit of desire, possessing manifold light, From the fuel-wood of liberation from the desires of the three realms, The fire of the ten powerful directional guardians arises; The four perversions of the deceased are incinerated: jvala raṃ. From the fire pit of joy, the natural radiance of the four gates, From the fuel-wood of the gathered accumulations that destroy wrong views, The fire of the four female gatekeepers arises; The four perversions of the deceased are incinerated: jvala raṃ. Thus, the seeds of the afflictions and habitual tendencies are burned, leaving not even a trace of a seed behind. Recite those words while reciting the mantras of the respective deities, filling and offering with the pouring and ladling spoons. As for the substances, perform the fire offering according to the ritual manual, whichever of the pacifying or enriching rites is desired. This concludes "The Fire Mirror for Purifying Poison: A Ritual for Cremating the Corpse to Liberate Deceased Beings from Sin," composed by the great master Dīpaṃkara.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྡུག་བསྔལsuffering2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བསྟོད་པpraise1
ཤེས་རབinsight1
ཕུང་པོaggregate1
ལྷ་མོgoddess1
Cite thisAnuvāda, “A Funeral Ritual for Liberating Deceased Beings from [the Effects of Their] Ethical Transgressions called “The Clear Mirror Purifying Poison”” (Toh 3017), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3017

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI