Toh 3016 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Prolonging an Exhausted Life-Span called “The Ornamental Wheel”

1 passages · 593 Tibetan characters · 138 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, titled The Ornamental Wheel, provides a specialized procedure for extending a life-span that has become exhausted. It functions as a technical manual for the practitioner, establishing a strict sequence of prerequisites and meditative actions. The text commits the reader to a specific set of Vajrayāna requirements, beginning with the necessity of samaya and the physical construction of a maṇḍala. The ritual process involves the use of a vase, the application of the Great Hero hand-symbol, and the employment of the vajra-eye to clear spiritual obstructions. By integrating these physical mudrās with the internal yoga of the deity, the text aims to transition the practitioner from a state of vulnerability to a state of divine identification, thereby achieving the goal of life-span prolongation through the agency of Vajravidāraṇa.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 593 Tibetan characters · 138 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for the prolongation of a life-span that has become exhausted, the tshe zad pa bsring ba'i cho ga rgyan gyi 'khor lo zhes bya ba belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, specifically volume པུ, where it is included within the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. This single-page text enacts a technical sequence of meditative and physical actions, beginning with the requirement of samaya and the construction of a maṇḍala. The practitioner is instructed to use the hand-symbol of the Great Hero and the vajra-eye upon a vase to expel obstructing spirits, subsequently entering the yoga of their own deity to gather all sentient beings of the three realms into a white letter A. A scholar or serious reader consults this sādhana today to examine the specific integration of mudrās and internal yoga used to achieve divine identification through the agency of Vajravidāraṇa.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of life-extension rituals and deity yoga within the Vajravidāraṇa tradition. It demonstrates the reliance on initiation and specific iconographic tools to manipulate spiritual obstructions. For the modern reader, it serves as a primary example of the technical precision required in Tibetan sādhanā practice.

What the commentary adds

The commentary provides contextual analysis of the text's formal elements, such as the homage formula. It also clarifies the practical implications of the terminology, specifically identifying the restriction of the ritual to initiated practitioners based on the mention of samaya.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary Ritual InstructionsContains the formal homage to Vajravidāraṇa and the technical requirements for the practitioner regarding samaya and maṇḍala construction.

Themes

  • Ritual Prerequisites (1)
  • Life-Span Extension (1)
  • Vajrayāna Iconography and Mudrā (1)

Reading notes

  • The text assumes a practitioner already familiar with the 'previous' instructions for maṇḍala construction ('as before').
  • The mention of samaya indicates the ritual is intended for an initiated audience within a tantric lineage.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 138 words, providing only the opening sequence of the ritual rather than the complete sādhanā.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Ritual for Prolonging an Exhausted Life-Span called “The Ornamental Wheel”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་ཚེ་ཟད་པ་བསྲིང་བའི་ཆོ་ག་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་ལྟར་བཞེངས་ལ། བུམ་པ་གཅིག་ལ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་མཚན་བཏབ་ལ་དེར་རྡོ་རྗེ་མིག་གིས་བལྟས་ཏེ་བགེགས་བསྐྲད་ལ་རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ཨ་དཀར་པོར་བསྡུས་ལ་དེ་ཉིད་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་ལག་ན་ཚེའི་བུམ་པ་ཐོགས་པ་གྲངས་མེད་པ་སྤྲོས་ལ། དེ་ལ་མཆོད་པས་མཆོད་ལ་འཆི་བའི་ལྟས་བྱུང་བའི་འགྲོ་བ་དེ་ལ་བསྟིམས་པས་མདངས་ངེས་པར་འཇུག་གོ། ། དེ་ལྟ་བུ་བྱས་ན་ནི་ལོ་གཅིག་ཏུ་ཚེ་བསྲིང་བར་ངེས་སོ། ། ཚེ་ཟད་པ་བསྲིང་བའི་ཆོ་ག་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa! The practitioner, possessing the samaya, should construct the maṇḍala as before. Having marked a single vase with the hand-symbol of the Great Hero and gazing at it with the vajra-eye, they should expel obstructing spirits and enter the yoga of their own deity. They should then gather all sentient beings dwelling in the three realms into a white letter A. From that, light radiates forth, emanating countless white goddesses holding vases of longevity. Having made offerings to them, they dissolve them into the being for whom signs of death have appeared; by doing so, their vitality will certainly be restored. If one performs this, it is certain that the lifespan will be extended by one year. This concludes "The Continuous Wheel: A Ritual for Extending an Exhausted Lifespan," composed by the master Jñānavajra.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajravidāraṇa! The practitioner, possessing the samaya, should construct the maṇḍala as before. Having marked a single vase with the hand-symbol of the Great Hero and gazing at it with the vajra-eye, they should expel obstructing spirits and enter the yoga of their own deity. They should then gather all sentient beings dwelling in the three realms into a white letter A. From that, light radiates forth, emanating countless white goddesses holding vases of longevity. Having made offerings to them, they dissolve them into the being for whom signs of death have appeared; by doing so, their vitality will certainly be restored. If one performs this, it is certain that the lifespan will be extended by one year. This concludes "The Continuous Wheel: A Ritual for Extending an Exhausted Lifespan," composed by the master Jñānavajra.
text
The opening formula follows the standard Tibetan pattern for homage to the central deity of the sādhanā.
lemma: ཕྱག་འཚལ་ལོ
text
The requirement of possessing samaya indicates that this ritual is restricted to initiated practitioners.
lemma: དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་
text
The expulsion of 'obstructing spirits' (bgegs) is a preliminary step to ensure the ritual's efficacy.
lemma: བགེགས་བསྐྲད་
text
The white letter A (ā) represents the primordial state or the essence of all phenomena in this visualization.
lemma: ཨ་དཀར་པོར་བསྡུས་
text
The term 'mdangs' refers to the vital essence or luster associated with life-force.
lemma: མདངས་ངེས་པར་འཇུག་
text
The author is identified as the master Ye shes rdo rje (Jñānavajra).
lemma: ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་
Ambiguities:
  • The phrase 'སྔ་མ་ལྟར་' (as before) implies a preceding text or a standard set of instructions not present in this passage.
  • The term 'བསྟིམས་' (dissolve/immerse) is read here as the act of transferring the emanated goddesses into the patient.
confidence: high
Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མོgoddess1
མཆོད་པoffering1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Prolonging an Exhausted Life-Span called “The Ornamental Wheel”” (Toh 3016), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3016

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI