Toh 3015 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Healing Defects and Pain in the Bodily Tactile Faculty called “The Vajra Victory Banner”

3 passages · 2,973 Tibetan characters · 737 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, dedicated to Vajravidāraṇa, provides a prescriptive system for treating physical ailments and sensory impairments through a combination of ascetic preparation and the application of consecrated substances. The text establishes a prerequisite of ritual purity, requiring the practitioner to be a samaya-bound adept who observes a three-day fast and wears clean clothing. The core of the work is a series of specific correspondences between particular bodily pathologies—ranging from headaches and digestive distress to structural deformities like hunchback—and the materials over which mantras or recitations must be performed. By linking specific medicinal substances, such as molasses, ginger, and various minerals or herbs, to specific anatomical sites, the text commits the reader to a practice where the efficacy of the cure depends on the intersection of the practitioner's spiritual standing, strict adherence to preparatory discipline, and the correct pairing of material agents with the affliction.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
3 passages · 2,973 Tibetan characters · 737 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for healing impaired or ailing physical faculties, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra and is preserved within the Tengyur, specifically in volume པུ, where it comprises three pages. The work is part of the larger canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The ritual enacts a system of healing that requires the practitioner to be endowed with samaya, observe a three-day fast, and wear stainless clothing. It prescribes a series of specific correspondences between bodily pathologies—such as headaches, tremors, or digestive distress—and the materials over which recitations are performed, including substances like molasses, ginger, and various minerals or herbs. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of ritual purity and the application of consecrated medicinal substances in the treatment of anatomical afflictions.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the intersection between Vajrayana ritualism and traditional Tibetan medicine, demonstrating how spiritual authority is applied to somatic healing. For the modern reader, it illustrates the historical use of 'recitation' as a method to empower material substances for therapeutic use.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preparatory RequirementsOutlines the necessary qualifications of the practitioner, including samaya, clothing, and fasting.
2-3Specific RemediesLists various ailments and the corresponding substances used for recitation and application.

Themes

  • Ritual Purity and Discipline (1)
  • Somatic Healing and Material Correspondences (2-3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Healing Defects and Pain in the Bodily Tactile Faculty called “The Vajra Victory Banner”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཉམས་ཤིང་ན་བ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་བྱེད་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། གོས་གསར་པ་དྲི་མ་མེད་པ་བགོས་ཏེ་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བར་གནས་ཏེ། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་གང་ན་ཡང་ཁྲུས་ལན་གྲངས་བདུན་ནམ་བཅུ་གཅིག་གམ། ཉེར་གཅིག་གམ། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སམ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ། སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གམ། ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ན་བའི་རིགས་དང་སྦྱར་ལ་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ང་རྒྱལ་དུ་བྱས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཕྲིན་ལས་བཞི་གང་མོས་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་འཕྲོས་པས་རེག་བྱའི་ལྷ་མོ་ཁ་དོག་འོད་ཟེར་དང་མཐུན་པ་ཕྱག་ན་རེག་བྱའི་ལྷ་མོ་བྱེ་བྲག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་གཏིབས་ནས་མཉེས་པར་བྱ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་སླར་བདག་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལ་ཐིམ་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བསྡུས། དེ་ནས་ཡང་འཕྲོས་ནས་ལྷ་མོར་གྱུར་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ནས་ཡང་སྙིང་གར་འོད་དུ་གྱུར་ནས་ཐིམ་མོ། ། དེ་ལྷ་མོ་སྤྲོས་ནས་ལྷ་མོ་དེ་དག་ཀྱང་བདག་གི་ལུས་ལ་ཐིམ་པས། ཡང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་རྣམ་པར་དག་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་སུ་སོང་སྟེ། སངས་རྒྱས་སྐུའི་མཁྱེན་པ་རྫོགས་པར་དམིགས་ཤིང་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་ལ་ཅི་རིགས་པར་བཟླས་སོ། ། དེ་ཡང་ལུས་ཀྱི་སྟོད་ན་ན་ཆུ་ལ་བཟླས་སོ། ། སྨད་ན་ན་དྲི་ཆུ་ལ་བཟླས་སོ། ། ཚ་ན་གི་ཝི་ལ་བཟླས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to perform the ritual for healing impaired or ailing physical faculties should don fresh, stainless clothing and observe a three-day fast. Then, for whichever part of the body is afflicted, one should perform the ablution seven, eleven, twenty-one, thirty-two, one hundred and eight, one thousand, or ten thousand times, as appropriate for the nature of the illness. Following that, assuming the divine pride of Vajravidāraṇa, light radiates from the seed syllable at one’s heart in the color of whichever of the four activities one prefers. From that light, inconceivable numbers of goddesses of touch, whose colors and light rays correspond to the activity, emanate. These goddesses of touch fill immeasurable buddha-fields with clouds of offerings, thereby pleasing the Buddhas. They then merge into a single great mass of wisdom light and dissolve back into the seed syllable at one’s heart, thereby gathering the body, speech, and mind of all the Buddhas. From there, they emanate again and become goddesses who act for the benefit of sentient beings. They then once more become light at the heart and dissolve. As those emanated goddesses dissolve into one’s own body, one’s body becomes the stainless wisdom-body, the perfectly pure body of all the Buddhas. Visualizing the complete omniscience of the Buddha’s body, one should recite the essence mantra, either in its extensive or concise form, as appropriate. Furthermore, if the upper body is ailing, recite over water; if the lower body is ailing, recite over urine; if there is a fever, recite over bezoar.

གྲང་ན་བུ་རམ་གྱི་ཁུ་བ་ལ་བཟླས་སོ། ། མགོ་ན་ན་རྡོ་རྒྱུས་ལ་བཟླས་སོ། ། སྐེ་དང་མཇིང་པ་ན་ན་ཉའི་མཁྲིས་པ་ལ་བཟླས་སོ། ། ལག་པ་ན་ན་སྟག་ཚེར་བ་ལ་བཟླས་སོ། ། ཕོ་མཆིན་མ་བདེ་ན་བཅའ་སྒ་ལ་བཟླས་སོ། ། གློ་སྙིང་མ་བདེ་ན་ཅུ་གང་རྒྱ་མཚོ་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་ལ་བཟླས་སོ། ། ཡི་ག་འཆུས་ན་སེ་འབྲུ་དང་གུར་གུམ་ལ་བཟླས་སོ། ། སྦོས་ན་རྒྱམ་ཚ་ལ་བྱའོ། ། བཤང་གཅི་ཆེ་ཆུང་འདོམ་ན་སྡིག་སྲིན་ལ་བྱའོ། ། རྒྱུ་མ་ན་ན་སྐྱེར་བའི་ཁཎྜ་ལ་བྱའོ། ། མཁལ་མ་ན་ན་གསེར་གྱི་པུད་པུ་ལ་བྱའོ། ། པུས་མོ་ན་ན་ཙནྡན་ལྡེ་གུ་ལ་བྱའོ། ། རྐང་པ་ན་ན་ལི་ཤི་ལ་བྱའོ། ། འཁྲུ་ན་སྦྲང་རྩི་དང་ཨུཏྤལ་ལ་བྱའོ། ། སྐྱུག་ན་ན་ལེ་ཤམ་གྱིས་བྱའོ། ། གཟེར་བ་ལ་ཆུ་དཀྱིལ་གྱི་རྡོ་བ་གྲང་མོ་ལ་བྱའོ། ། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་ལ་ལག་མཐིལ་གཡོན་པ་ལ་བསྔགས་ཤིང་གླན་ནོ། ། གྲེ་བ་ན་ན་རྒུན་འབྲུམ་ལ་བཟླས་སོ། ། ཆུ་སོ་ན་ན་དོང་ག་དང་ལན་ཚ་ལ་བཟླས་ཤིང་དུགས་བྱའོ། ། རིམས་ལ་ཆུ་དང་ཙནྡན་དཀར་པོ་ལ་བཟླས་ནས་བྱའོ། ། འབྲུམ་བུ་ལ་ག་བུར་དང་སེང་ལྡེང་གི་ཁུ་བ་ལ་བཟླས་སོ། ། ཀླད་གཟེར་ལ་ཨ་ཀ་ལའི་ཁུ་བ་ལ་བཟླས་སོ། ། མཛེས་ཟིན་པ་ལ་ནི་གུ་གུལ་དང་བྷ་ས་ལི་དང་འབྲས་ཀྱི་ཐལ་བ་ལ་བཟླས་སོ། ། གདོན་དྲག་པོས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་སྨྱག་ཤད་ཀྱི་ལྕུག་མ་དང་། བལ་པོ་སེའུའི་ལྕུག་མ་དང་། ཀླུ་ཤིང་གི་ལྕུག་མ་ལ་བྱའོ། ། འབྲས་ལ་ས་འདག་ཚིལ་ཆེན་གྱི་ཁུ་བ་བསྲེས་ལ་བྱའོ། ། མཚོན་གྱིས་བཏབ་པ་རྣམས་ལ་པ་ལ་ཤའི་ལོ་མས་བྱའོ། ། སྐྲངས་པ་ལ་ཚ་སྣ་དང་ལུམ་བུའི་ཕྱེ་མས་བྱའོ། ། ཤུ་བ་ལ་དུར་བྱིད་དང་ཤུ་དག་ལ་བྱའོ། །

If one has a cold, recite over molasses syrup. If one has a headache, recite over asbestos. If one has pain in the neck or nape, recite over fish gallbladder. If one has pain in the hands, recite over tak-tse-ba (a medicinal herb). If the stomach or liver is uncomfortable, recite over ginger. If the lungs or heart are uncomfortable, recite over bamboo pith and "golden sand of the ocean." If the appetite is lost, recite over pomegranate and saffron. If there is flatulence, use rock salt. If there is a simultaneous urge to defecate and urinate, use crab. If the intestines are in pain, use a decoction of barberry. If the kidneys are in pain, use "golden pud-pu." If the knees are in pain, use sandalwood paste. If the feet are in pain, use cloves. If there is diarrhea, use honey and blue lotus. If there is vomiting, use black pepper. For piercing pain, use a cold stone from the center of a body of water. For pain in the ribs, recite over the left palm and apply it. If the throat is sore, recite over grapes. If the bladder is in pain, recite over dong-ga and salt, and apply a compress. For fever, recite over water and white sandalwood. For smallpox, recite over camphor and the decoction of seng-ldeng (acacia). For headache, recite over a-kala decoction. For those afflicted by leprosy, recite over guggul, bha-sa-li, and rice ash. For those afflicted by fierce spirits, use rattan, pomegranate branches, and klu-shing branches. For boils, mix clay and "great fat" decoction and apply it. For those wounded by weapons, use pa-la-sha leaves. For swellings, use a powder of various salts and lum-bu. For sores, use turpeth and shu-dag.

ཞ་གྲུམ་དང་(སྐུར་,སྒུར་)པོ་ལ་སེང་ཕྲོམ་དང་ཚ་བའི་ཡུངས་མོ་ལ་བྱའོ། ། ལྷོག་པ་དང་ཕོལ་ལ་རབ་གནས་བྱས་པའི་ཚ་ཚ་རྙིང་པའི་ས་དང་། དུག་སྣ་ཚོགས་ལ་བཟླས་སོ། ། ཆུ་རྒྱུས་ཀྱི་ནད་ལ་མར་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་བཟླས་ཏེ་བསྐུ་མཉེ་བྱའོ། ། སྙིང་རླུང་དང་འདར་བ་རྣམས་ལ་ཏ་མ་ལའི་འབྲས་བུ་ལ་བཟླས་སོ། ། ལྦ་བ་ལ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་ལ་བཟླས་ལ་བྱའོ། ། སྦིད་ཅིང་རེངས་པའི་ནད་ལ་ཚ་བ་གསུམ་ལ་བཟླས་ལ་བྱའོ། ། ཡན་ལག་གི་ཚིགས་ན་བ་རྣམས་ལ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་ལ་བཟླས་ལ་བྱའོ། ། དབུགས་མི་བདེ་བ་རྣམས་ལ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་འབྲས་བུ་ལ་བཟླས་ལ་བྱའོ། ། ཁྲག་ནད་ལ་གླང་པོའི་ཤས་བྱའོ། ། སོ་ནད་ལ་བྲ་མ་དཀར་པོའི་རྩ་བ་ལ་བཟླས་སོ། ། མཆུ་ནད་ལ་ནི་ཨ་རུ་རའི་པགས་པ་ལ་བཟླས་སོ། ། སྒལ་པ་ན་བ་ལ་འབྲུ་མར་ལ་བཟླས་སོ། ། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་ལུས་ན་བ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

For lameness and hunchback, one should use siṃhāpuṣpa and hot mustard. For carbuncles and ulcers, one should recite over the earth of old, consecrated tsha tsha and various poisons. For diseases of the tendons, one should recite over various types of butter and apply it as an ointment and massage. For heart-wind (snying rlung) and tremors, one should recite over the fruit of the tāla tree. For goiters, one should recite over a stake of khadira wood. For diseases of stiffness and rigidity, one should recite over the "three hot" spices (tri-kaṭu). For pain in the joints of the limbs, one should recite over various types of blood. For respiratory distress, one should recite over the fruit of the āli-kāli tree. For blood diseases, one should use elephant meat. For toothache, one should recite over the root of white prama. For diseases of the lips, one should recite over the bark of āmalaka. For back pain, one should recite over seed oil. The ritual for healing the impairment of the body's faculties and bodily ailments, titled Vajradhvaja, composed by the master Jñānavajra, is hereby complete.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷ་མོgoddess1
མཆོད་པoffering1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Healing Defects and Pain in the Bodily Tactile Faculty called “The Vajra Victory Banner”” (Toh 3015), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3015

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI