Toh 3014 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Healing Defects in the Tongue Faculty called “The Blossoming Lotus”

1 passages · 883 Tibetan characters · 207 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, titled 'The Blossoming Lotus,' provides a specialized sādhanā designed to restore the sensory capacity of the tongue. The work functions as a prescriptive guide for practitioners seeking to heal physiological or spiritual defects in the tongue faculty through a combination of physical purification and meditative visualization. The text commits the reader to a rigorous preparatory regime, requiring the adherence to samaya, the wearing of new garments, fasting, and the performance of twenty-one ablutions. Once these physical prerequisites are met, the practitioner is directed to enter deity yoga and employ light emanation. By integrating somatic discipline with Vajrayāna visualization techniques, the text aims to align the practitioner's physical state with the divine energy of Vajravidāraṇa to achieve sensory restoration.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 883 Tibetan characters · 207 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the healing of a degenerated or ailing tongue, the lce'i dbang po nyams pa gso ba'i cho ga pad+ma rgyas pa zhes bya ba belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, specifically volume པུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The ritual enacts a process of sensory restoration through a combination of somatic discipline and deity yoga. To achieve this, the practitioner must be endowed with samaya, wear new clothes, observe a fast, and perform twenty-one ablutions before emanating light from the heart's seed syllable to make offerings to the Noble Ones. A scholar or serious reader consults this sādhanā today to examine the specific intersection of physiological healing and Vajrayāna visualization techniques, observing how the text integrates physical purification with the divine energy of Vajravidāraṇa to address a specific bodily ailment.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of medical concerns and ritual technology within the Vajrayāna tradition, where sensory defects are addressed through deity yoga. It demonstrates the belief that physical healing is contingent upon both external purification and internal meditative alignment.

What the commentary adds

The commentary provides philological and conceptual clarifications of the ritual instructions. It defines technical terms such as 'tongue faculty' within the context of the six sense organs and interprets the requirement of fasting as a method of bodily purification.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preparatory RequirementsOutlines the necessary conditions for the practitioner, including the expression of homage to Vajravidāraṇa, adherence to samaya, the wearing of new garments, fasting, and the performance of twenty-one ablutions.

Themes

  • Ritual Purification (1)
  • Sensory Restoration (1)
  • Vajrayāna Sādhanā (1)

Reading notes

  • The term 'tongue faculty' refers specifically to the sensory capacity within the Buddhist framework of the six sense organs.
  • The requirement for fasting (smyung bar gnas par byas) serves as a somatic purification preceding the ritual.

Limitations

  • The provided excerpt is a fragment consisting of only the introductory requirements; the actual core ritual procedures and visualizations are absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Ritual for Healing Defects in the Tongue Faculty called “The Blossoming Lotus”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྕེའི་དབང་པོ་ཉམས་ཤིང་ན་བ་གསོ་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། གོས་གསར་པ་གོན་ཏེ་སྨྱུང་བར་གནས་པར་བྱས་ལ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་རང་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ཏེ། སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་སྔ་མ་ལྟར་ལན་གསུམ་དུ་འཕགས་པ་མཆོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་པའི་གཞུག་ལ་རོའི་ལྷ་མོ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རོ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ་རྣམས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྕེ་ལ་ཐིམ་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྗགས་རིང་ཞིང་ཡངས་པ་ཡེ་ཤེས་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བ། མཁྱེན་པ་མ་འགགས་པར་གསལ་བར་དམིགས་ཤིང་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པར་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་སྐྲངས་པ་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཚ་ལ་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ་བྱུག་གོ། ། བརྡ་མི་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་ཤིང་ཀུན་ལ་བཟླས་སོ། ། ཚ་ཞིང་ཟུག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཁུ་བ་དང་ག་པུར་གྱི་ཆུ་ལ་བཟླས་སོ། ། གྲང་ཞིང་སེར་ཀ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཚ་བ་གསུམ་དང་ཙནྡན་གྱི་ཆུ་ལ་བཟླས་སོ། ། ལྕེའི་དབང་པོ་ཉམས་པ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་པདྨ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to heal a degenerated or ailing tongue should wear new clothes, observe a fast, and perform the ritual of ablution twenty-one times. Then, having established oneself in the deity yoga, one should emanate light from the seed syllable at the heart three times as before to make offerings to the Noble Ones and to accomplish the welfare of sentient beings. Following that, the goddesses of taste, who hold various mundane and supramundane flavors, dissolve into one’s own tongue. One should then visualize the tongues of all the Buddhas—long, broad, and arisen from the gathering of wisdom—as being clearly manifest with unceasing knowledge. One should then recite the essence mantra, either in its extensive or concise form, as appropriate. Furthermore, for swellings, one should recite over asafoetida and apply it. For those who do not understand signs, one should recite over asafoetida. For those with heat and pain, one should recite over the juice of the three fruits and camphor water. For those with cold and cracks, one should recite over the three hot spices and sandalwood water. This concludes "The Blossoming Lotus," the ritual for healing a degenerated tongue, composed by the master Jñānavajra.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to heal a degenerated or ailing tongue should wear new clothes, observe a fast, and perform the ritual of ablution twenty-one times. Then, having established oneself in the deity yoga, one should emanate light from the seed syllable at the heart three times as before to make offerings to the Noble Ones and to accomplish the welfare of sentient beings. Following that, the goddesses of taste, who hold various mundane and supramundane flavors, dissolve into one’s own tongue. One should then visualize the tongues of all the Buddhas—long, broad, and arisen from the gathering of wisdom—as being clearly manifest with unceasing knowledge. One should then recite the essence mantra, either in its extensive or concise form, as appropriate. Furthermore, for swellings, one should recite over asafoetida and apply it. For those who do not understand signs, one should recite over asafoetida. For those with heat and pain, one should recite over the juice of the three fruits and camphor water. For those with cold and cracks, one should recite over the three hot spices and sandalwood water. This concludes "The Blossoming Lotus," the ritual for healing a degenerated tongue, composed by the master Jñānavajra.
text
The term 'tongue faculty' (lce'i dbang po) refers to the sensory capacity of the tongue within the framework of the six sense organs.
lemma: དབང་པོ་
text
The instruction to 'remain in fasting' (smyung bar gnas par byas) indicates a preparatory purification of the body.
lemma: སྨྱུང་བ
text
The 'deity yoga' (lha'i rnal 'byor) here involves the dissolution of taste-goddesses into the practitioner's tongue to transfer divine qualities.
lemma: རྣལ་འབྱོར་
text
The term 'recite' (bzlas pa) refers to the ritual chanting of mantras over medicinal substances to empower them.
lemma: བཟླས་པ་
text
The term rgya tsha is read here as asafoetida, a resin used in both Ayurvedic and Tibetan medicine.
lemma: རྒྱ་ཚ་
text
The phrase 'those who do not understand signs' (brda mi shes pa) likely refers to a specific symptom or a type of aphasia.
lemma: བརྡ་མི་ཤེས་པ་
Ambiguities:
  • The phrase 'brda mi shes pa' (not knowing signs) is ambiguous; it may refer to a lack of linguistic capacity or a specific medical diagnostic sign.
  • The term 'rgya tsha' is interpreted as asafoetida based on medical context, though it can occasionally refer to other pungent substances.
confidence: high
Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering1
ལྷ་མོgoddess1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Healing Defects in the Tongue Faculty called “The Blossoming Lotus”” (Toh 3014), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3014

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI