Toh 3013 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Healing Defects and Pain in the Nose Faculty called “Purification of a Loss of the Sense of Smell”

1 passages · 770 Tibetan characters · 188 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a concise protocol for treating nasal ailments and the loss of smell through the invocation of the deity Vajravidāraṇa. The work functions as a specialized therapeutic manual, prescribing a rigorous combination of physical and mental disciplines. It commits the practitioner to a strict adherence to samaya vows and the performance of a repetitive ablution ritual—specifically one hundred and eight iterations—to prepare the body and mind. The procedure culminates in a meditative practice of divine pride, where the practitioner identifies with the deity and visualizes light emanating from a seed syllable at the heart. By linking physical purification with the internal visualization of divine radiance, the text seeks to bridge the gap between ritual hygiene and metaphysical healing, positioning the practitioner as a conduit for the deity's curative power.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 770 Tibetan characters · 188 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the healing of nasal diseases and the restoration of smell, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it is situated as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a therapeutic process for practitioners endowed with samaya, requiring the performance of a ritual of ablution one hundred and eight times. This physical purification is paired with a meditative practice of divine pride in Vajravidāraṇa, involving the visualization of light radiating from a seed syllable at the heart and the eventual dissolution of the goddesses of fragrance. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the intersection of ritual hygiene and metaphysical healing, observing how the practitioner is positioned as a conduit for the deity's curative power through the combination of repetitive physical action and internal visualization.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of medicine and tantric ritualism within the Indo-Tibetan tradition, where physical healing is contingent upon the practitioner's spiritual purity. It demonstrates the use of specific deities for targeted physiological interventions, reflecting a sophisticated system of ritual therapeutics.

What the commentary adds

The commentary provides conceptual clarifications of technical terms, such as defining divine pride as meditative identification. It also interprets the functional purpose of the visualization, suggesting a dual benefit of purifying the practitioner while simultaneously healing the patient.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual InstructionsContains the opening homage to Vajravidāraṇa and the specific requirements for the practitioner, including samaya adherence and the repetition of ablution rituals.

Themes

  • Therapeutic Ritualism (1)
  • Deity Identification (Divine Pride) (1)
  • Ritual Repetition (1)

Reading notes

  • The text assumes a practitioner already initiated into the samaya of the Vajravidāraṇa cycle.
  • The term 'divine pride' is a technical term in Vajrayāna referring to the meditative shift from ordinary self-perception to the identity of the deity.

Limitations

  • The provided text is a fragment (188 words) and does not include the full visualization process or the specific mantras associated with the ablution.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Ritual for Healing Defects and Pain in the Nose Faculty called “Purification of a Loss of the Sense of Smell”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྣའི་ནད་གསོ་བར་བྱེད་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དུ་གནས་པའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་སྔ་མ་ལྟར་འཕྲོས་པ་ལས་དོན་གཉིས་བྱས་པའི་ཐ་མ་དྲིའི་ལྷ་མོ་རྣམས་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྣ་ལ་ཐིམ་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤངས་དྲི་མ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་པའི་ཕུང་པོ་ལས་གྲུབ་པ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་གོ་མ་འགགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཁྱེན་པ་དང་ལྡན་པར་དམིགས་ཤིང་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པར་བཟླས་སོ། ། དེ་ལྟར་སྣ་ཚུབ་པ་རྣམས་ལ་འབྲུ་མར་ལ་བཟླས་ལ་བླུགས་སོ། ། ཁྲག་འབབ་ཅིང་དབུགས་སྟོང་པ་བཀབ་ན་ཙནྡན་དཀར་པོ་ལ་བཟླས་སོ། ། ཟུག་ཆེ་བ་རྣམས་ལ་གི་ཝང་འོ་མ་ལ་སྦྱར་བ་ལ་བཟླས་ཤིང་སྣ་ཕུག་ཏུ་བླུགས་སོ། ། སྣའི་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་ན་བ་གསོ་བ་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་སྦྱོང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa! A practitioner endowed with the samaya who wishes to heal diseases of the nose should perform the ritual of ablution one hundred and eight times. Then, abiding in the divine pride of Vajravidāraṇa, light radiates from the seed syllable at the heart as before. Having accomplished the two benefits, finally, the goddesses of fragrance dissolve into one’s own nose. One should visualize that this is the stainless and utterly pure nose of all the Buddhas, formed from the aggregate of the accumulation of wisdom, possessing the unobstructed wisdom of omniscience and the knowledge of a Buddha. One should then recite the essence mantra, either in its extensive or concise form, as appropriate. For those with nasal congestion, one should recite over sesame oil and apply it. If there is bleeding or a sensation of emptying the breath, one should recite over white sandalwood. For those with intense pain, one should recite over bezoar mixed with milk and pour it into the nostrils. This concludes "The Purification Free from Impurities: A Treatment for Healing the Impaired and Ailing Nose-faculty," composed by the master Jñānavajra.

Commentary·
1
Literal: Homage to the glorious Vajravidāraṇa! A practitioner endowed with the samaya who wishes to heal diseases of the nose should perform the ritual of ablution one hundred and eight times. Then, abiding in the divine pride of Vajravidāraṇa, light radiates from the seed syllable at the heart as before. Having accomplished the two benefits, finally, the goddesses of fragrance dissolve into one’s own nose. One should visualize that this is the stainless and utterly pure nose of all the Buddhas, formed from the aggregate of the accumulation of wisdom, possessing the unobstructed wisdom of omniscience and the knowledge of a Buddha. One should then recite the essence mantra, either in its extensive or concise form, as appropriate. For those with nasal congestion, one should recite over sesame oil and apply it. If there is bleeding or a sensation of emptying the breath, one should recite over white sandalwood. For those with intense pain, one should recite over bezoar mixed with milk and pour it into the nostrils. This concludes "The Purification Free from Impurities: A Treatment for Healing the Impaired and Ailing Nose-faculty," composed by the master Jñānavajra.
text
The term 'divine pride' refers to the meditative identification of the practitioner with the deity.
lemma: ང་རྒྱལ་
text
The 'two benefits' likely refer to the dual purpose of the visualization: the purification of the practitioner and the healing of the patient.
lemma: དོན་གཉིས་
text
The term 'nose' (shangs) here refers specifically to the olfactory organ as a support for the visualization of purity.
lemma: ཤངས་
text
The 'essence mantra' (snying po) refers to the heart-mantra, the most potent condensed form of the deity's speech.
lemma: སྙིང་པོ་
text
The use of bezoar (gi vang) as a medicinal ingredient is common in classical Tibetan medical-ritual hybrids.
lemma: གི་ཝང་
text
The attribution to 'Master Jñānavajra' (Ye shes rdo rje) identifies the author as a scholar-practitioner (ācārya).
lemma: སློབ་དཔོན་
Ambiguities:
  • The phrase 'དབུགས་སྟོང་པ་' (dbugs stong pa) is ambiguous; it may refer to a feeling of emptiness in the breath or a specific clinical symptom of nasal voiding/congestion.
  • The phrase 'དོན་གཉིས་བྱས་པའི་' (don gnyis byas pa'i) is elliptical; the specific 'two benefits' are not explicitly listed in this passage.
confidence: high
Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷ་མོgoddess1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕུང་པོaggregate1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Healing Defects and Pain in the Nose Faculty called “Purification of a Loss of the Sense of Smell”” (Toh 3013), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3013

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI