Toh 3012 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Healing Defects and Diseases in the Ear Faculty called “Conquest Over Sound”

2 passages · 1,709 Tibetan characters · 381 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a prescriptive method for restoring impaired hearing through the invocation of the deity Vajravidāraṇa. The work functions as a technical manual for a practitioner who must first be endowed with samaya. The procedure is structured as a sequence of physical and mental purifications, beginning with a three-day fast, the donning of new clothing, and a specific number of ablutions. The core of the practice involves a visualization process where the practitioner identifies as the green deity Vajravidāraṇa and integrates the luminous hearing of the buddhas into their own ears. The ritual concludes with the recitation of an essence mantra, offered in either an extensive or concise version. By combining ascetic preparation, deity yoga, and mantra recitation, the text commits the reader to a holistic approach to healing that treats physical defects as conditions to be resolved through the alignment of the practitioner's body and mind with a purified, enlightened state.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,709 Tibetan characters · 381 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the restoration of impaired hearing and the treatment of earaches, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it is included as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a precise healing procedure requiring the practitioner to be endowed with samaya. It prescribes a regimen of physical purification, including a three-day fast, the wearing of new clothes, and one hundred and eight ablutions, followed by a visualization in which the practitioner identifies as the green deity Vajravidāraṇa. By integrating the luminous hearing of the buddhas into the ears and reciting an essence mantra in either extensive or concise form, the practitioner seeks to remedy auditory impairment. For those suffering from earaches, the ritual further directs the recitation of mantras over medicinal butter and the powder of khug-chos chen-po. A scholar or serious reader consults this two-page text today to examine the technical intersection of deity yoga, ascetic preparation, and medicinal application within the ritual corpus of the Tibetan canon.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the intersection between medicine and tantric ritual in the Indo-Tibetan tradition, where physical ailments are addressed through deity yoga. It demonstrates the belief that sensory faculties can be restored by visualizing and absorbing the perfected qualities of a buddha.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preparatory RitesInstructions on fasting, dress, and ablution.
1-2Visualization and MantraThe process of identifying as Vajravidāraṇa and reciting the essence mantra to restore hearing.

Themes

  • Ritual Purification (1)
  • Deity Yoga (1-2)
  • Healing and Sensory Restoration (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Healing Defects and Diseases in the Ear Faculty called “Conquest Over Sound”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣ་བའི་དབང་པོ་ཉམས་ཤིང་རྣ་བ་གསོ་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བར་གནས་ཤིང་གོས་གསར་པ་གྱོན་ལ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུར་དམིགས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་འཕགས་པ་མཆོད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་པས། ཕྲིན་ལས་བཞིའི་འདོད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་པས། དེ་ནས་ཡང་འོད་འཕྲོས་པས་སྔར་དང་འདྲ། དེ་ནས་འོད་འཕྲོས་པས་སྒྲའི་ལྷ་མོ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ། དེ་དག་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲའི་ལྷ་མོ་ཞལ་ནས་སྒྲ་སྙན་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བརྗོད་པས། ཕྱག་ན་སྒྲ་སྙན་པའི་བྱུང་ཁུངས་པི་ཝང་དང་། གླིང་བུ་དང་། རྫ་རྔ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བསྣམས་ཤིང་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་སྤྲིན་རྣམ་པར་བྱེད་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མཆོད་ནས། སླར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཕུང་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས། བདག་ཉིད་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ནས་བདག་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལ་ཐིམ་ནས། དེ་ཉིད་ཐིམ་པས་ལུས་ངག་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དུ་དམིགས་ལ། ཚོགས་རྫོགས་པར་བྱ། དེ་ནས་ཡང་འོད་འཕྲོས་པས་ལྷ་མོ་དེ་དག་གིས་གོང་ལྟར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ནས། ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས། བདག་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལ་བསྟིམ་པ་སྔ་མ་དང་འདྲའོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to restore impaired hearing should observe a three-day fast, wear new clothes, and perform the ritual of ablution one hundred and eight times. Following that, one should visualize oneself as Vajravidāraṇa, green in color. Light radiates from the seed syllable at one’s heart, making offerings to the Noble Ones and benefiting sentient beings, thereby completely fulfilling the desires of the four activities. Then, light radiates again as before. From that, countless goddesses of sound radiate forth, and from each of them, immeasurable emanated goddesses radiate. All appearances become goddesses of sound who utter various melodious sounds from their mouths. In their hands, they hold various sources of pleasant sound, such as lutes, flutes, and clay drums. Through those very sounds, they create clouds of diverse offerings throughout all the buddha-fields, making offerings to the buddhas and bodhisattvas. These then transform into a single great mass of wisdom light, circumambulate oneself three times, and dissolve into the seed syllable at one’s heart. Through that dissolution, one should visualize one’s body and speech as the pride of the wrathful Vajravidāraṇa and complete the accumulation of merit. Then, light radiates again, and those goddesses perform the benefit of sentient beings as before. Once again, they transform into a single great mass of wisdom light and dissolve into the seed syllable at one’s heart, just as previously described.

དེ་ནས་ལན་གཅིག་འཕྲོས་ནས་དོན་གཉིས་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་བདག་གི་རྣ་བ་ལ་ཐིམ་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙན་རྣམ་པར་དག་པ་དྲི་མ་མེད་ཅིང་འོད་གསལ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁྱེན་པ་རྫོགས་པར་དམིགས་ཤིང་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པར་བཟླས་སོ། ། རྣ་བ་ན་བ་རྣམས་ལ་ཁུག་ཆོས་ཆེན་པོའི་ཕྱེ་མ་དང་། རྩི་མར་ལ་བཟླས་ཏེ་བླུགས། འོན་ཞིང་སྒྲ་མི་ཐོས་པ་རྣམས་ལ་འབྲུ་མར་དང་རུ་རྟ་ལ་བཟླས་ཏེ་བྱུག་གོ། ། ཟུག་ཆེ་ཞིང་གཟེར་བ་རྣམས་ལ་མར་སྣ་ཚོགས་དང་སྦྲང་རྩི་ལ་བཟླས་ལ་རྩ་རྣམས་ལ་བྱུགས་ཏེ་ཉི་མ་ལ་སྲེག་གོ། ། རྣ་བའི་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་དེའི་ནད་གསོ་བའི་ཆོ་ག། སྒྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Then, having emanated once and perfected the two benefits, it dissolved into my ears. Visualizing the perfectly pure, stainless, and luminous hearing of all the buddhas as the complete wisdom of knowing, I recited the essence mantra in either an extensive or concise form as appropriate. For those with earaches, one should recite over the powder of khug-chos chen-po and medicinal butter and pour it [into the ears]. For those who are deaf and cannot hear sounds, one should recite over sesame oil and ru-rtas and apply it [to the ears]. For those with intense pain and piercing aches, one should recite over various types of butter and honey and apply it to the channels, then heat it in the sun. This concludes "Victory Over Sound," a ritual for healing the impairment of the auditory faculty and its diseases, composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷ་མོgoddess1
མཆོད་པoffering1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Healing Defects and Diseases in the Ear Faculty called “Conquest Over Sound”” (Toh 3012), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3012

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI