Toh 3011 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Healing Defects in the Eye Faculty called “Clear Appearance”

1 passages · 1,024 Tibetan characters · 256 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a prescriptive methodology for the restoration of impaired visual faculties, specifically targeting eye diseases. The work functions as a technical manual for a practitioner who must first meet specific spiritual and ethical prerequisites, namely the possession of samaya. The procedure is structured as a sequence of preparatory purifications, beginning with ritual ablutions and the adoption of new clothing, which serve to transition the practitioner from a mundane state to a ritualized state. By committing to these precise physical and spiritual protocols, the reader is led toward a state of readiness for the subsequent healing rites. The text emphasizes the necessity of ritual purity and adherence to traditional bathing rites as the foundational step in the process of sensory restoration, framing the healing of the eye faculty as a process that integrates physical hygiene with tantric commitment.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 1,024 Tibetan characters · 256 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for restoring impaired sensory faculties, specifically targeting eye diseases, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The ritual enacts a prescriptive methodology for healing, requiring a practitioner endowed with samaya to undergo a sequence of preparatory purifications. This process includes observing a fast, donning new clothes, and performing ritual ablutions one hundred and eight times according to established bathing rites. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical integration of spiritual prerequisites and physical protocols in the pursuit of sensory restoration. By detailing the transition from a mundane state to a ritualized state through precise purifications, the text provides a primary example of how ritual purity is framed as the foundational step for the subsequent healing rites dedicated to the glorious Vajravidāraṇa.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of medical concerns and ritual technology within the Indo-Tibetan tradition, where physical ailments are addressed through spiritual discipline. It demonstrates the belief that sensory restoration requires a combination of ethical standing (samaya) and ritual purity.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preparatory RitesInstructions on the necessary prerequisites for the practitioner, including samaya, ritual bathing, and dressing in new clothes.

Themes

  • Ritual Purification (1)
  • Sensory Restoration (1)
  • Samaya (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Healing Defects in the Eye Faculty called “Clear Appearance”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དབང་པོ་ཉམས་པ་གསོ་བར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནི། དང་པོ་མིག་གི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བའི་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། གོས་གསར་པ་གྱོན་པ་དང་སྨྱུང་བར་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ཁྲུས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་གཟུངས་ཀྱི་ལྷ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ། འཕགས་པ་མཆོད་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་མ་ལུས་པར་བྱས་ནས་བདག་གི་མིག་ལ་ཐིམ་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་དྲི་མ་མེད་པ་ཐོབ་ཅིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་མཁྱེན་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་དམིགས་ཤིང་། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང་སྐྱེར་ཁཎྜ་ལ་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་སྔགས་ཅི་རིགས་པར་བཟླས་ཤིང་བྱུག་གོ། ། ཚག་པ་ལ་ནི་སྤངས་མ་ལ་བཟླས་ཤིང་བྱུག་གོ། ། རབ་རིབ་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་ཨ་རུ་རའི་ཁུ་བ་ལ་བསྔགས་ཏེ་བྱུག་གོ། ། ལིང་ཐོག་ཅན་རྣམས་ལ་མཚལ་དང་ཅོང་ཞིའི་ཁུ་བ་ལ་བསྔགས་ལ་བྱུག་གོ། ། ཤ་མཛེར་དང་ཟུག་ཆེ་བ་རྣམས་ལ་ཀ་ར་དང་མིའི་འོ་མ་ལ་བཟླས་ལ་བྱུག་གོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་གདོན་དང་ནད་གང་ཡིན་པ་ཡང་ཞི་བར་ངེས་སོ། ། མིག་གི་དབང་པོ་ཉམས་པ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་གསལ་བའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. Regarding the specific ritual for restoring impaired sensory faculties: first, a practitioner endowed with the samaya who desires liberation from eye diseases should perform the ritual ablution as it appears in the bathing rites. Having donned new clothes and observed a fast, and so forth, they should perform the ablution one hundred and eight times. Then, having established themselves in the deity yoga, they should emanate immeasurable dhāraṇī deities from the seed syllable at their heart. Having performed the Buddha’s activities in their entirety, such as making offerings to the Noble Ones and benefiting sentient beings, these deities dissolve into one’s own eyes. One should visualize that the stainless eyes of a Buddha are attained and that all pure, omniscient knowledge is fully perfected. Then, one should recite the mantra of the essence, either in its extensive or concise form, over blue utpala flowers and barberry (kvātha) and apply them. For cataracts, one should recite the mantra over spangs ma and apply it. For those with blurred vision, one should recite the mantra over the juice of āmalaka and apply it. For those with cataracts (liṅ-tog), one should recite the mantra over the juice of vermilion and calcite and apply it. For fleshy growths and severe pain, one should recite the mantra over sugar and human breast milk and apply it. By doing so, whatever demons or diseases are present will certainly be pacified. This concludes "The Clear Illumination: A Ritual for Restoring Impaired Visual Faculties," composed by the master Jñānavajra.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Healing Defects in the Eye Faculty called “Clear Appearance”” (Toh 3011), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3011

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI